Comme cela était prévisible, l’activité du Merapi s’est intensifiée après le violent séisme qui a frappé samedi la région de Yogyakarta. Bien que l’épicentre ait été détecté au sud de la ville et que le volcan se dresse à une trentaine de kilomètres au nord, il ne fait aucun doute que l’édifice a été déstabilisé par la secousse de 6,2 sur l’échelle de Richter.
Depuis le séisme, le nombre d’émissions de cendres a triplé (150 nuages par jour contre 50 auparavant). Plusieurs nuées ardentes ont dévalé le flanc du volcan sur une distance de 4 km.
Le danger le plus important concerne toujours le dôme sommital dont l’effondrement générerait des coulées pyroclastiques beaucoup plus importantes. Il est heureux que la population la plus menacée ait été évacuée.
As predicted, Mount Merapi’s activity intensified after the violent earthquake that struck the Yogyakarta area last Saturday. Although the epicentre was located to the south of the city and the volcano stands 30 or so kilometres to the north, there’s no doubt that its structure was made unstable by the earthquake that reached 6.2 on the Richter scale.
Since the earthquake, the number of ash emissions has been multiplied by three and several pyroclastic flows have rushed down the slope of the volcano over a distance of 4 km.
The greatest danger still concerns the summit dome whose collapse would generate far more powerful pyroclastic flows. It’s a good thing that the population has been evacuated.
Le Karthala, qui surplombe la capitale Moroni, est entré en éruption dimanche 28 mai au soir. Un nuage rouge était visible dans le ciel au-dessus du volcan, situé sur l’île de la Grande Comore, une des trois îles de l’archipel de l’Océan Indien.
Karthala, which towers above Moroni, erupted on Sunday May 28th in the evening. A red cloud could be seen in the sky above the volcano.
Le 27 mai à 6 heures du matin (heure locale), la ville de Yogyakarta a été secouée par un séisme de 6,2 sur l’échelle de Richter, faisant plusieurs milliers de morts. L’épicentre se situe à 25 km au sud de la ville. Il est peu probable qu’il y ait un lien entre ce tremblement de terre et le Merapi qui se trouve à 30 km au nord de la ville, même si le volcan a émis une très grosse nuée ardente au moment du séisme. Néanmoins, le comportement du Merapi devra être étroitement surveillé dans les prochains jours, car l’instabilité du dôme sommital a pu être accrue par ce séisme qui sera probablement suivi de répliques dans les heures à venir.
On May 27th, at 6 o’clock (local time), the Indonesian town of Yogyakarta was shaken by an earthquake reaching 6.2 on the Richter scale, killing several thousand people. The epicentre was located 25 km to the south of the city. It is unlikely that there might be a link between the earthquake and Mount Merapi which lies 30 km to the north of the town, even if the volcano emitted a very powerful pyroclastic flow at the time of the earthquake. However, Mount Merapi’s behaviour should be closely controlled in the next days; indeed, the instability of the summit dome was probably increased by the earthquake that will undoubtedly be followed by aftershocks in the next hours.
A Hawaii, la situation est relativement calme. Le Pu’u O’o, cône adventif du Kilauea, continue à émettre des coulées de lave qui se déversent dans l’Océan Pacifique sur le site de Laea’puki. Cependant, aucune coulée de surface n’est actuellement visible sur les pentes du volcan ou sur la plaine côtière. Pélé, la célèbre déesse hawaiienne, attend sans aucun doute ma venue sur Big Island en juillet pour libérer le feu de la terre….!
The situation is relatively quiet in Hawaii. Pu’u O’o keeps on emitting lava flows that fall into the Pacific Oceanon the site of Laea’puki. However, no surface flow can be seen at the moment on the slope of the volcano or on the coastal plain. Pele, the celebrated Hawaiian goddess, is probably waiting for my coming on Big Island in July to release the fire of the earth…!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 