Selon l’Agence Météorologique Japonaise (JMA), l’activité du Sakurajima qui s’était intensifiée samedi matin a diminué un peu tard ce même jour, mais l’Agence reste vigilante car une éruption majeure ne saurait être exclue. Le gonflement du volcan s’est stabilisé, ce qui signifie probablement que l’ascension du magma a momentanément ralenti.

Lors d’une réunion dimanche matin, les responsables des organismes gouvernementaux concernés sont convenus d’une politique visant à améliorer la surveillance du Sakurajima, à fournir des informations exactes et à offrir un soutien aux personnes évacuées. Des évacuations supplémentaires et des mesures de sécurité renforcées pourraient devenir nécessaires si la situation devait se détériorer. Les autorités ont également déclaré que l’activité volcanique devait être étroitement surveillée pendant au moins les deux prochaines semaines.
Malgré la baisse actuelle de l’activité, la JMA indique qu’il ne serait pas surprenant que le Sakurajima entre brutalement en éruption. En effet, il y a une volumineuse chambre magmatique 10 à 15 km en dessous de la surface de la mer au nord-est du Sakurajima, et on pense que ce magma est injecté dans une petite chambre magmatique qui se trouve à 4 ou 6 km sous l’édifice volcanique. Une augmentation de la pression dans cette petite chambre magmatique a vraisemblablement entraîné une hausse de pression du magma sous le Sakurajima, avec une augmentation de la fréquence des séismes volcaniques et du gonflement de la montagne.
La JMA pense qu’une éruption d’une ampleur semblable à celle en 1986 fait partie des possibilités. Toutefois, pour le moment, l’Agence n’a pas observé de signes indiquant une montée de magma qui conduirait à une éruption comme celle de 1914 pendant laquelle 58 personnes sont mortes ou ont été portées disparues.
Source: The Japan Times.

————————————————————

According to the Japan Meteorological Agency (JMA), volcanic activity that intensified Saturday morning at Sakurajima apparently slowed somewhat late the same day, but the agency remains alert for signs of a major eruption. The swelling of the mountain also slowed, which probably means the rise of magma from an underground chamber has subsided for now.

At a meeting on Sunday, officials of relevant government agencies agreed on a policy to enhance the monitoring of Sakurajima, to provide accurate information and to offer support to evacuees. Additional evacuation and protective measures may become necessary if the situation worsens. They also said volcanic activity needs to be closely monitored for at least the next two weeks.

Despite the current decrease in activity, JMA indicates that it would be no surprise if Sakurajima were to erupt at any moment. Indeed, there is a large magma chamber 10 to 15 km below the sea surface northeast of Sakurajima, and magma in the chamber is thought to be pushing into a small magma chamber 4 to 6 km directly beneath the mountain. Increased pressure in the small chamber likely led to an upward pressure of magma under Sakurajima, raising the frequency of volcanic earthquakes and causing the swelling of the mountain.

JMA believes an eruption of a similar magnitude to one in 1986 may occur. For the time being, JMA has not observed signs indicating a surge of magma equivalent to an eruption in 1914, in which 58 people died or went missing.

Source: The Japan Times.

Crédit photo: Wikipedia