Nouvelles du Tungurahua (Equateur) et du Sinabung (Indonésie)

drapeau-francaisLe Tungurahua reste très actif. Dans un rapport spécial publié le 21 septembre, l’Institut Géophysique fait état d’une activité accrue au cours des deux semaines écoulées, avec une augmentation de la sismicité et de l’intensité des émissions de gaz et de cendre. Le 19 septembre, une explosion a généré un panache de cendres qui est monté jusqu’à 2 km de hauteur. Une activité modérée a été signalée jusqu’à la fin du mois de septembre, mais de mauvaises conditions météorologiques ont souvent perturbé les observations visuelles. La sismicité a augmenté de manière significative le 26 septembre, tandis que l’on observait des émissions de cendres et la projection de blocs incandescents qui roulaient sur 500 mètres sur le flanc NO. Des retombées de cendre ont été signalées dans plusieurs localités.
Source: Institut de géophysique.

L’éruption du Sinabung se poursuit avec la croissance du dôme de lave dans le cratère. Des coulées de lave incandescentes descendent sur 2 km (voir capture d’écran de la webcam ci-dessous). On a observé jusqu’à huit coulées pyroclastiques par jour, parfois sur une distance de 4 km sur le flanc ESE. Les panaches de cendre peuvent monter jusqu’à 4,5 km de hauteur. La sismicité inclut des signaux d’avalanche, des signaux basse fréquence et des événements hybrides, ainsi que des épisodes de tremor et des événements d’origine volcanique et tectonique. La sismicité fluctue mais reste à des niveaux élevés, même si elle a diminué par rapport à la semaine précédente. Le niveau d’alerte reste à 4 (sur une échelle de 1 à 4).
Source: VSI.

—————————————

drapeau-anglaisTungurahua remains quite active. In a special report released on September 21st, the Geophysics Institute noted increased activity during the previous two weeks, with an increase in seismicity and the intensity of gas-and-ash emissions. An explosion on September 19th generated an ash plume that rose up to 2 km. Moderate levels of activity were reported until the end of Septembe, but poor weather conditions often prevented visual observations. Seismicity significantly increased on September 26th, accompanied by ash emissions and the ejection of incandescent blocks that rolled 500 metres down the NW flank. Ashfall was reported in several communities.
Source: Instituto Geofísico.

The eruption of Sinabung volcano continues with the growth of the dome in the summit crater. Lava flows are incandescent as far as 2 km (see webcam screenshot below). As many as eight pyroclastic flows per day are detected, travelling as far as 4 km on the ESE flank. Ash plumes may rise as high as 4.5 km. Seismicity consists of avalanche signals, low-frequency and hybrid events, tremor, tectonic events, and volcanic earthquakes. Seismicity fluctuates at high levels, although it has declined compared to the previous week. The Alert Level remains at 4 (on a scale of 1-4).
Source: VSI.

Sinabung

Les coulées de lave du Sinabung vues par la webcam.

Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisVoici quelques détails supplémentaires sur l’activité du Sinabung, en complément de la note que j’ai écrite précédemment sur l’événement éruptif du 15 septembre. Le Centre Volcanologique pour la Gestion des Risques (PVMBG) indique qu’au cours de la première semaine de septembre on pouvait voir des coulées de lave incandescentes qui avançaient sur 2 km sur les flancs du volcan. Le nombre quotidien de coulées pyroclastiques variait généralement de un à sept, bien que 11 avalanches aient été observées le 4 septembre et aucune le 8 septembre. Les coulées pyroclastiques avançaient sur plus de 3 km en générant des panaches de cendres qui montaient jusqu’à 2,5 km de hauteur. Lors de l’événement éruptif du 15 septembre, les coulées pyroclastiques ont atteint 4 km vers l’ESE. Les nuages de cendre sont montés jusqu’à 3 km avant de s’étirer vers l’est, provoquant d’importantes retombées à Berastagi, Kabanjahe, et sur les régions avoisinantes.
Le niveau d’alerte reste à 4 – AWAS – sur une échelle de 1-4, ce qui signifie que les personnes habitant à moins de 7 km du volcan dans le secteur SSE, et à moins de 6 km dans le secteur ESE, doivent être évacuées, mesure qui a été prise lors des dernières colères du Sinabung. Le nombre de personnes déplacées atteint actuellement 2572.

—————————————

drapeau anglaisHere are a few more details about activity at Sinabung volcano, as a complement of the note I wrote previously about the September 15th event. The Center for Volcanology and Geological Hazard Mitigation (PVMBG) indicates that during the first week of September incandescent lava flows could be seen as far as 2 km on the flanks of the volcano. The daily number of pyroclastic flows usually ranged from one to seven, although 11 were observed on September 4th; none were detected on September 8th. The pyroclastic flows often travelled more than 3 km, generating ash plumes that rose as high as 2.5 km. During the event of September 15th, pyroclastic flows travelled as far as 4 km ESE. Ash plumes rose as high as 3 km and drifted E, causing thick ashfall deposits in Berastagi, Kabanjahe, and surrounding areas.
The Alert Level remains at 4 – AWAS – on a scale of 1-4, indicating that people within 7 km of the volcano on the SSE sector, and within 6 km in the ESE sector, should evacuate. The number of displaced people totals 2,572.

 Sinabung 2 blog

Exemple de coulée pyroclastique sur le Sinabung  (Photo: J.P. Vauzelle)

Nouvelle crise éruptive du Sinabung (Indonésie) // New eruptive crisis of Sinabung (Indonesia)

drapeau francaisOn aurait tendance à l’oublier mais l’éruption du Sinabung continue, avec l’extrusion du dôme de lave et des effondrements qui provoquent de spectaculaires panaches de cendre et des coulées pyroclastiques. Un de ces effondrements a eu lieu le 15 septembre, avec un nuage de cendre qui est monté jusqu’à plus de 5 km d’altitude. Des retombées de cendre ont été observées dans la zone proche du volcan qui, pour la plupart, a été évacuée lors des dernières colères du volcan.
Les vidéos mises en ligne sur YouTube ne sont pas de très bonne qualité mais elles permettent de se rendre compte de l’ampleur de l’événement qualifié de « modéré » par les autorités indonésiennes.
https://www.youtube.com/watch?v=gMXIh3lmTUA

—————————————–

drapeau anglaisWe should not forget that the eruption of Sinabung continues, with the extrusion of the lava dome and collapses that generate dramatic ash plumes and pyroclastic flows. One of these collapses took place on September 15th, with an ash cloud that rose up to more than 5 km a.s.l. Ashfall was observed in the area near the volcano which was mostly evacuated during the past eruptions.
The videos uploaded to YouTube are not very good but they allow to realize the magnitude of the event which was called « moderate » by Indonesian authorities.
https://www.youtube.com/watch?v=gMXIh3lmTUA

Raung & Sinabung (Indonésie): La cendre perturbe l’économie locale // Volcanic ash disrupts local economy

drapeau francaisLes éruptions du Sinabung et du Raung perturbent sérieusement l’activité commerciale et la vie des habitants des régions voisines.
Jeudi dernier, la cendre du Sinabung a envahi la ville de Berastagi, une destination touristique populaire située à 30 kilomètres du volcan. De nombreux habitants sont restés chez eux par crainte des problèmes de santé. La cendre tombée en abondance a également contribué à une baisse d’activité sur le marché aux fruits où seuls quelques clients sont venus faire des achats.
Depuis le début de l’éruption en septembre 2013, l’activité du Sinabung n’a jamais cessé. Des milliers d’habitants ont été évacués à cette époque et ne sont revenus chez eux que le mois dernier quand le volcan a montré une baisse d’activité. Les éruptions ont causé la mort d’au moins 17 personnes et détruit des milliers de maisons et d’hectares de terres agricoles.

Dans le même temps, à Denpasar, sur l’île de Bali, l’éruption continue du Raung (est de l’île voisine de Java) a de nouveau contraint jeudi l’aéroport international à cesser ses activités pendant trois heures et demie, ce qui a entraîné le retard de dizaines de vols. L’éruption du Raung  perturbe les vols depuis le mois dernier. Le Ministère du Tourisme a déclaré que le secteur du tourisme avait subi des pertes d’au moins 40 millions de dollars au cours des dernières semaines, suite à plusieurs fermetures de plusieurs aéroports en raison de l’éruption du Raung.

L’éruption du Sinabung a également attiré beaucoup de touristes en Indonésie. De nombreux voyages « spécial éruption » ont été organisés en France. Les touristes ont posté un grand nombre de vidéos de l’éruption sur Internet. Voici un exemple avec la première page YouTube à propos de ce volcan:
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sinabung+youtube

————————————————————–

 drapeau anglaisThe ongoing eruptions of Mount Sinabung and Mount Raung over the past weeks have severely disrupted the activities of locals and residents of neighbouring regions.
On Thursday, ash from Mount Sinabung blanketed the city of Berastagi, a popular tourist destination located 30 kilometres from the volcano. Many residents stayed indoors on health concerns. The thick ash has also contributed to a decline in transactions at the Berastagi fruit market. Only a few customers were seen shopping in the market on Thursday.
Since an eruption in September 2013, Mt. Sinabung has not stopped activity. Thousands of residents moved away at that time, only returning home last month after the volcano showed decreased activity. The eruptions have resulted in the deaths of at least 17 people and destroyed thousands of houses and hectares of farmland.

Meanwhile, in Denpasar, Bali, the ongoing eruption of Mount Raung on Thursday forced the operator of the international airport to halt operations for three-and-a-half hours, resulting in the delay of dozens of flights in and out of the island. The ongoing eruption of Mt. Raung has disrupted flights in and out of Bali since last month. The Tourism Minister said that the tourist sector in Bali had suffered losses of at least $40 million in potential income over the past few weeks following a series of airport closures because of the ongoing eruption of Mt. Raung.

The eruption of Mt Sinabung has also brought a lot of tourists to Indonesia who have posted an incredible number of videos of the eruption on the Internet. Here is an example with the first YouTube page about this volcano:

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sinabung+youtube

Indonesia Volcano

 Coulée pyroclastqiue du Sinabung (Crédit photo: J.P. Vauzelle)