Étiquette : Pu’uO’o

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): L’éruption continue…avec une femme à la tête du HVO! // The eruption continues…with a woman at the head of HVO!

drapeau francaisJe sais que certains de mes amis vont se rendre à Hawaï très bientôt. Voici les dernières nouvelles sur l’activité du Kilauea.
L’éruption se poursuit avec très peu de changements. Le front inactif de la coulée du 27 juin reste scotché à environ 500 mètres de la Route 130, à l’ouest de la caserne de pompiers et du poste de police de Pahoa. Quelques coulées secondaires apparaissent ici et là à la fois à la surface et en bordure de la coulée principale qui continue à s’élargir mais ne s’approche pas de la Highway 130. La coulée observée ces derniers temps le long de la bordure nord reste active, mais avance très lentement. Il faut garder à l’esprit que tous les accès aux coulées de lave sont interdits.
L’inclinomètre sur le flanc nord du Pu’uO’o a montré très légère tendance déflationniste au cours des derniers jours, mais les fortes pluies qui tombent en ce moment sur le volcan perturbent le signal. S’il pleut sur le Kilauea, la neige (avec une couche jusqu’à 25 centimètres) était prévue pour les sommets du Mauna Loa et et du Mauna Kea
Au sommet du Kilauea, le lac de lave se trouve à environ 50 mètres sous la lèvre du cratère de l’Halema’uma’u. Le meilleur endroit pour voir la lueur de la lave est la terrasse du Musée Jaggar. Tous les accès au cratère sont interdits. Les rangers sont de plus en plus présents sur le volcan et tous les contrevenants reçoivent une citation en justice.

°°°°°°°°°°

L’USGS a le plaisir d’annoncer la nomination de Christina (Tina) Neal à la tête de l’Observatoire des Volcans d’Hawaii (HVO). Elle succède à Jim Kauahikaua qui a occupé ce poste pendant les dix dernières années. Elle est la deuxième femme à la tête du HVO depuis la création de l’Observatoire il y a 103 ans. Elle prendra ses fonctions le 8 mars, Journée Internationale de la Femme, instaurée pour célébrer les réalisations des femmes dans le monde.
Christina Neal quitte l’Alaska pour venir à Hawaii. Elle a passé près de 25 ans en tant que géologue auprès de l’Alaska Volcano Observatory (AVO). De 1983 à 1989, elle faisait déjà partie du personnel du HVO. Son travail comprenait alors la surveillance du Kilauea pendant les premières années de l’éruption sur l’East Rift Zone, ainsi que celle du Mauna Loa lors de sa dernière éruption en 1984.

 —————————————————-

drapeau anglaisI know some of my friends are going to travel to Hawaii very soon. Here is the latest news about activity on Kilauea volcano.

The eruption continues with very little changes. The inactive front of the June 27th lava flow remains roughly 500 metres from Highway 130 in the area west of the Pahoa Fire and Police Stations. Scattered breakouts are still observed both on the surface and the margins of the main flow which continues to widen, but has not moved closer to Highway 130. The breakout along the north margin is still active but sluggish. Just keep in mind that all access to the lava flows is prohibited.
The tiltmeter on the north flank of Pu’uO’o has shown very slight deflationary tilt over the past few days but the current heavy rainfall disturbs the signal. While it is raining on Kilauea, snowfall up to 25 centimetres was forecast for the summits of Mauna Loa and Mauna Kea.
At the summit of Kilauea, the lava lake lies some 50 metres below the rim of Halema’uma’u Crater. The best place to see the glow of lava is the terrace of the Jaggar Museum. All access to the crater is prohibited. Rangers are increasingly patrolling the volcano and all trespassers receive a citation.

°°°°°°°°°°

The U.S. Geological Survey is pleased to announce the selection of Christina (Tina) Neal to serve as the new Scientist-in-Charge of the USGS Hawaiian Volcano Observatory. Neal succeeds Jim Kauahikaua, who served in the position for the past ten years. She is the second woman to lead USGS HVO in its 103-year-long history. She will take the helm on March 8th, International Women’s Day, a day established to celebrate the achievements of women around the world.

Christina Neal comes to Hawai‘i from Alaska, where she spent almost 25 years working as a USGS geologist with the Alaska Volcano Observatory.  From 1983 to 1989, she already worked on the staff at HVO.  Her work included monitoring Kīlauea Volcano during the early years of its ongoing East Rift Zone eruption, as well as Mauna Loa during its 1984 eruption

Christina-Neal

Christina Neal, nouvelle responsable du HVO  (Crédit photo:  USGS).

Kilauea (Hawaii): Nouvelle coulée sur le Pu’uO’o // New lava flow on Pu’uO’o

drapeau francaisLors d’un survol effectué le 23 février, les scientifiques du HVO ont pu observer que le front de la coulée du 27 juin reste inactif, avec, comme précédemment, quelques émissions de lave  entre 0,5 à 2,7 kilomètres en amont du front de coulée. Le bras de lave qui avance vers le nord, à environ 1,6 km de la Highway 130, est le plus actif, avec une progression d’environ 300 mètres depuis le 19 février. Alors que ce bras de lave continue à s’élargir, il a cessé d’avancer entre le 21 et le 23 février.
Une importante émission de lave a commencé le 22 février sur le flanc nord de Pu’u O’o. Cette nouvelle coulée a une longueur d’environ 400 mètres et couvre une grande partie du flanc nord du cône (voir photo ci-dessous). Même si la majeure partie de la coulée est maintenant recouverte d’une croûte, plusieurs belles rivières de lave sont encore visibles. Cette nouvelle coulée pourrait entraîner une chute d’alimentation et donc une baisse d’activité des coulées en amont de Pahoa.
Le tiltmètre sur le flanc nord du Pu’uO’o a montré une nette tendance au dégonflement de l’édifice au cours des derniers jours. Les webcams montrent les points d’incandescence habituels dans le cratère.
Le tiltmètre au sommet du Kilauea a lui aussi enregistré une tendance déflationniste. Le niveau de la lave à l’intérieur de l’Halema’uma’u se trouve à une cinquantaine de mètres en dessous de la lèvre du cratère.

Source : HVO.

 ——————————————————

drapeau anglaisDuring an overflight performed on February 23rd, HVO scientists could observe that the inactive flow tip remains stalled with scattered breakouts active about 0.5 to 2.7 km upslope of the stalled flow tip. The lobe extending to the north, about 1.6 km from Highway 130, hosts the most vigorous activity, and has advanced 300 metres since February 19th. While the flow continues to widen, no advancement was observed between February 21st and 23rd.

A significant breakout started on February 22nd on the north flank of Pu’u O’o. This new lava flow is about 400 metres long and covers a large portion of the north flank of Pu’uO’o (see photo below). While most of the flow has crusted over, several large rivers of lava are still visible. This breakout might be stealing a significant portion away from the flow threatening Pahoa.

The tiltmeter on the north flank of Pu’uO’o has shown deflationary tilt over the past days. Webcam views show incandescence in the normal locations within the crater.
Tiltmeters operating around the summit of Kilauea have recorded deflationary tilt too. The level of lava within Halema’uma’u is estimated at roughly 50 metres below the rim of the Overlook crater.

Source: HVO.

Kilauea fevrier

Vue de la nouvelle coulée sur le flanc nord du Pu’uO’o  (Crédit photo:  USGS / HVO).

La coulée du 27 juin (Hawaii) // The June 27th lava flow (Hawaii)

drapeau francaisUn survol en hélicoptère le 5 février a permis aux scientifiques du HVO de cartographier la coulée du 27 juin. Au moment du survol, les fronts de coulées au nord et à l’est étaient inactifs. La branche la plus à l’est, qui se dirigeait il y a quelques jours vers la caserne de pompiers, n’avançait plus elle non plus. La branche de coulée nord était inactive au-delà de l’endroit où elle se sépare du bras de lave est. Malgré tout, des coulées secondaires ont été observées à l’intérieur et en bordure des différentes avancées de lave.

Tant que la situation n’évoluera pas à la source sur le Pu’uO’o, la lave ne menacera probablement pas Pahoa et la Route 130.

 ———————————————

drapeau anglaisA helicopter overflight on February 5th allowed HVO scientists to map the perimeter of the June 27th lava flow. At the time of the flight, the leading tips of the two active lobes to the north and the east were inactive. The eastern lobe, formerly headed toward the Pahoa Fire station, remained stalled at its leading tip. The northern lobe was inactive beyond where it branched off from the more easterly lobe. Breakouts were observed across the interior and edges of the different lobes.

As long as the situation does not change at the source on Pu’uo’o, lave will probably not be a threat to Pahoa and Highway 130.

Pahoa-blog

Source:  USGS / HVO.

Les zones interdites du Kilauea (suite) // The prohibited areas of Kilauea (continued)

A l’attention de ceux qui voudraient aller prochainement à Hawaii et se rendre dans le secteur du Pu’uO’o [suite de mon article du 3 février 2015 intitulé « Les zones interdites du Kilauea »].

Les deux randonneurs qui se sont perdus dans la Réserve Naturelle de Kahauale’a la semaine dernière ont été cités à comparaître devant un tribunal pour être entrés dans une zone interdite d’accès (La réserve naturelle de Kahauale’a a été fermée en juillet 2007 en raison de conditions dangereuses causées par l’activité volcanique). Les infractions sont passibles d’une amende et d’une peine allant jusqu’à un an de prison. Selon les responsables du Département des Terres et Ressources Naturelles (DLNR), « pénétrer dans des zones interdites est une infraction grave qui présente des risques inutiles et met en danger les sauveteurs. Le DLNR fera respecter ces interdictions et prendra des mesures coercitives à l’encontre des contrevenants « .

 ————————————————

For the attention of those who intend to go to Hawaii and who would like to visit the Pu’uO’o area. [See my previous note of February 3rd: « The prohibited areas of Kilauea volcano »]

The two hikers who got lost in the state Kahauale’a Natural Area Reserve last week have been cited for entering a restricted area. The Kahauale’a Natural Area was closed in July 2007 because of hazardous and unsafe conditions caused by volcanic activity. The violations are misdemeanour offences punishable by a fine and up to a year in jail. According to Department of Land and Natural Resources (DLNR) officials, “entering into closed areas is a serious offence that unnecessarily risks lives and places rescuers in jeopardy. DLNR will enforce these closures and take enforcement action on violators. »