D’après un rapport spécial que vient de m’adresser l’Institut Géophysique du Pérou, l’Ubinas a connu une grise éruptive le 8 avril à 4h24 (heure locale) avec des retombées de cendre sur les localités proches du volcan. L’éruption s’est produite après quatre mois de calme. Le panache de cendre est monté jusqu’à 2500 mètres au-dessus du cratère et il était prévu qu’il s’étire sur une quinzaine de kilomètres vers le SE. Il a été conseillé aux habitants d’utiliser des masques anti-poussière, de protéger l’eau et la nourriture à cause du risque de contamination par la cendre.

Le 31 mars 2004, une éruption de l’Ubinas avait entraîné l’évacuation de la population de Querapi à 5 km du volcan. Ensuite, le 21 avril, les autorités avaient ordonné l’évacuation des camélidés car l’activité volcanique risquait de se poursuivre.

Source : IGP / OVS.

 ——————————————–

According to a special report I have just received from the Geophysical Institute of Peru, Ubinas volcano erupted on April 8^th at 4:24 a.m. (local time) causing a layer of ash to fall over nearby villages minutes later. The event occurred after about four months of calm. The National Service of Meteorology and Hydrology of Peru (SENAMHI) calculated that the 2.5 km column of ash above the crater could reach more than 15 kilometres to the southeast. Local populations are advised to protect themselves with masks and to protect water resources and food to prevent contamination.

On March 31^st, 2014, an eruption caused Querapi residents (5 km from the volcano) to be evacuated. Days later on April 21^st, authorities ordered the evacuation of the camelid animals, as the volcano posed a threat following further activity.

Source: IGP / OVS.