Étiquette : pacaya

Volcans du Guatemala

drapeau francaisLa principale information à propos du Pacaya est que la coulée de lave qui secendait sur le versant sud a ralenti graduellement pour s’arrêter définitivement il y a quelques jours. Des nuages de vapeur s’en échappent, ainsi que du cratère où la vapeur se mêle aux gaz volcaniques.

L’activité du Fuego se limite à quelques explosions faibles à modérées pouvant générer des ondes de choc, avec des projections incandescentes jusqu’à 100-200 mètres au-dessus du cratère. Des avalanches de matériaux continuent à être observées dans plusieurs ravines.

On observe un dégazage au sommet du Santiaguito, avec des explosions qui génèrent des panaches de cendre atteignant 3300 mètres d’altitude. Quelques retombées de cendre ont été enregistrées dans les localités sous le vent.

drapeau anglaisThe main piece of news about Pacaya is that the lava flow that was travelling down the S flank progressively slowed down and finally stopped a few days ago. Steam clouds are coming out of the lava. Similar clouds are seen above the crater where they mix with volcanic gases.

Activity at Fuego mostly consists of weak to moderate explosions that sometimes generate shockwaves and incandescent ejections up to 100-200 metres above the crater. Avalanches of materials are still observed in several drainages.

Degassing is observed in the crater of Santiaguito, with explosions that generate ash plumes up to 3,300 metres a.s.l.  Some ashfall has been reported in the leeward villages.

Pacaya (Guatemala): Dernières nouvelles // Latest news

drapeau francaisDans un bulletin spécial en date du 21 janvier, l’INSIVUMEH indique qu’après l’épisode éruptif des 9, 10 et 11 janvier derniers, une activité effusive persiste sur le Pacaya, comme le montre le tremor qui maintient un niveau assez élevé (voir ci-dessous). La lave avance lentement sur le versant sud où elle a parcouru environ 3,6 km en brûlant la végétation sur son passage.

L’activité effusive a cessé sur le flanc ouest samedi à 11 heures.

S’agissant du cratère Mackenney, le cône intracratérique a été complètement détruit, laissant un gouffre où l’on observe uniquement une activité fumerollienne.

drapeau anglaisIn a special bulletin released on January 21st, INSIVUMEH indicates that after the eruptive episode of January 9th, 10th and 11th, effusive activity is still observed on Pacaya. The level of the tremor is still elevated (see below). Lava is moving slowly down the southern flank of the volcano where it travelled over 3.6 km, burning the vegetation on its way.

Effusive activity stopped on Saturday at 11 a.m. on the western flank.

As far as the Mackenney crater is concerned, the cone inside the crater has been completely destroyed and has been replaced by a deep hole where fumarolian activity and nothing else can be observed.

 Pacaya-janvier

Volcans du Guatemala

drapeau francaisL’INSIVUMEH indique que l’activité éruptive se maintient sur le Pacaya où l’on observe toujours une petite coulée de lave sur le versant sud du dôme, confirmée par le niveau actuel du tremor. Les explosions se produisent à raison d’un événement toutes les 2 minutes environ, avec ces projections atteignant au maximum 70 mètres au-dessus du cratère. Les émissions fumerolliennes montent à une hauteur de 300 mètres au-dessus du sommet.

Le Fuego connaît une activité qualifiée de modérée, après avoir été plus intense en début de semaine. Les explosions projettent des matériaux jusqu’à 100-150 mètres de hauteur et s’accompagnent d’ondes de choc perçues à 8 km de distance. Des avalanches de blocs empruntent plusieurs ravines tandis qu’une coulée de lave d’une longueur d’environ 300 mètres est observée dans la ravine Trinidad.

La situation reste stable sur le Santiaguito avec de petites explosions et une colonne de cendre jusqu’à 3200 mètres d’altitude. Des retombées de cendre ont affecté le secteur SO du volcan. De petites avalanches de matériaux sont observées sur le flanc NE.

drapeau anglaisINSIVUMEH indicates that eruptive activity is still present on Pacaya where a small lava flow is still travelling down the southern flank of the volcano, which is confirmed by the current level of the tremor. Explosions occur at a rate of one event every two minutes or so, with ejections up to 70 metres above the crater. Fumarolic emissions rise up to 300 metres above the summit.

Activity is moderate at Fuego, after being more intense earlier this week. Explosions eject materials up to 100-150 metres high and are accompanied by shock waves that are felt as far as 8 km away. Block avalanches travel down several drainages while a lava flow is observed in the Trinidad drainage.

The situation is stable on Santiaguito, with small explosions that generate an ash column up to 3,200 metres a.s.l. Ashfall has affected the SW area of the volcano. Small avalanches are observed on the NE flank.

Pacaya (Guatemala): Retour au calme

drapeau francaisLes dernières informations à propos du Pacaya sont rassurantes. L’INSIVUMEH et la CONRED indiquent que l’activité éruptive se limite à de petites explosions au sommet du cône MacKenney, avec des émissions gazeuses qui s’élèvent à une hauteur de 75 à 100 mètres. Les deux coulées de lave sur les flancs E et O qui se sont rejointes au bas du cône ont une longueur qui ne dépasse pas 2800 à 3000 mètres. Le volcan reste sous surveillance car une reprise de l’activité n’est pas impossible. Des abris seront mis à disposition des villages menacés en cas de besoin.

drapeau anglaisThe latest news about Pacaya is fairly reassuring. INSIVUMEH and CONRED indicate that activity essentially consists of minor explosions at the summit of the MacKenney cone, together with gas emissions up to 75-100 metres above the crater. The two lava flows on the E and W flanks have merged at the base of the cone and their length does not exceed 2800-3000 metres. The volcano is still closely monitored as activity may start again at any moment. Shelters have been set at the disposal of the villages under threat if necessary.