Étiquette : lava flow

Hawaii: La lave est entrée dans l’océan! // Hawaii: Lava has entered the ocean!

drapeau-francaisÇa y est ! La coulée de lave 61g est entrée dans l’Océan Pacifique à 01h12 (heure locale) le 26 juillet. Tout est allé très vite. La lave a atteint la route de secours le 25 juillet à 15h20 et l’a traversée en 30 minutes environ. A 16h00, le front de la coulée était à environ 110 mètres de l’océan.
Le HVO met en garde les visiteurs contre les nouveaux dangers qui accompagnent l’entrée de la lave dans l’océan. « S’approcher trop près d’une entrée de la lave dans l’océan expose à des projections provoquées par l’interaction explosive entre la lave et l’eau. En outre, la nouvelle terre ainsi créée est instable car elle repose sur des fragments de lave et de sable non consolidés. Ce matériau peu solide peut facilement être érodé par les vagues de sorte que la nouvelle terre peut s’effondrer et disparaître dans la mer. Enfin, l’interaction de la lave avec l’océan génère un panache acide chargé de fines particules volcaniques qui peuvent irriter la peau, les yeux et les poumons « .

Source : HVO.

Pour le moment, l’entrée de lave reste modeste. Le Kilauea peut mieux faire!

———————————

drapeau-anglaisThat’s it! The 61g lava flow entered the ocean, at 1:12 a.m. (local time) on July 26th. Everything went quite fast. Lava reached the emergency access road on July 25 at 3:20 pm and crossed the road in about 30 minutes. At 4:00 pm, the flow front was approximately 110 metres from the ocean.
HVO is warning visitors against the new dangers that accompany the ocean entry. “Venturing too close to an ocean entry exposes you to flying debris created by the explosive interaction between lava and water. Also, the new land created is unstable because it is built on unconsolidated lava fragments and sand. This loose material can easily be eroded away by surf causing the new land to become unsupported and slide into the sea. Finally, the interaction of lava with the ocean creates an acidic plume laden with fine volcanic particles that can irritate the skin, eyes, and lungs”.
Source: HVO.

For the time being, the ocean entry is quite small. Kilauea volcano can do much better!

61g 01

La lave traverse la route de secours (Crédit photo: HVO)

Coulee 61g

Vue du site d’entrée de la lave dans l’océan (Crédit photo: HVO).

Hawaii: La coulée de lave 61g bientôt dans l’océan? // The 61g lava flow soon to enter the ocean?

drapeau-francaisLa coulée de lave 61g reste  active sur la plaine côtière et des scientifiques du HVO ont déclaré que dimanche le front de coulée se trouvait à 240 mètres de la route de secours et  à environ 370 mètres de l’océan. Si la lave traverse la route, elle ne tardera pas à entrer dans l’océan. Mais il se pourrait aussi qu’elle cesse à nouveau de progresser !

La tempête tropicale Darby n’a pas ralenti la lave, mais elle a fortement ralenti les excursions organisées. Le point d’observation mis en place à Kalapana a été fermé pendant le week-end à cause de Darby, et a rouvert lundi.
Source: Journaux hawaïens.

——————————

drapeau-anglaisThe 61g lava flow is still active on the coastal flat, and on Sunday HVO scientists reported that lava was 240 metres from the coastal emergency road and approximately 370 metres from the ocean. If lava crosses the emergency road it will likely enter the ocean in short order. Or, it could stall again !

Tropical Storm Darby did not slow down the lava, but it did put a damper on lava tours. The Hawaii County Lava Viewing was closed over the weekend in advance of Darby, and resumed today.

Source : Hawaiian newspapers.

Coulee-Hawaii-blog

Photo: C. Grandpey

Hawaii: La coulée 61g avance très lentement // The 61g lava flow advances very slowly

drapeau francaisComme je l’ai écrit précédemment, la coulée de lave 61g reste active mais avance très lentement sur la plaine côtière. Des géologues du HVO se sont rendus sur le terrain le vendredi 15 juillet. A midi, le front de coulée se trouvait à 730 mètres de la route de secours qui longe la côte et à 870 mètres de l’océan, soit une progression d’une soixantaine de mètres depuis le 12 juillet. Lors de la visite, le front de coulée était actif et il avait tendance à s’élargir. Toutefois, l’activité la plus visible se situait à proximité de la base du pali sur une distance d’environ 1,3 km en direction de l’océan.

Source : HVO.

———————————

drapeau anglaisAs I put it before, the 61g lava flow remains active on the coastal plain but advances very slowly. HVO geologists visited the flow field on Friday, July 15th. At midday, the flow front was about 730 metre from the emergency road and 870 metres from the ocean, an advance of only about 60 metres since July 12th. The leading tip of the flow was active on Friday and the area around the flow tip has widened. The most vigorous flow activity was nearer the base of the pali and extending out about 1.3 km from the base of the pali.

Source: HVO.

Coulée 61g

La coulée 61g le 15 juillet 2016 (Crédit photo: USGS /HVO)

Hawaii: La coulée paresse sur la plaine côtière // The lava flow is getting lazy on the coastal flat

drapeau francaisLa coulée 61g reste active sur la plaine côtière. Les géologues de l’Observatoire ont effectué mardi des observations sur le terrain. A midi, le front de coulée se trouvait à environ 940 mètres de l’océan mais avait cessé sa progression. Cela ne signifie pas que la coulée est inactive car on observait des coulées éphémères en amont. La lave se superposait aux coulées précédentes et le champ de lave avait tendance à s’élargir.

————————————-

drapeau anglaisThe 61G lava flow continues to be active on the coastal flat. HVO geologists visited the flow field on Tueaday and at midday, the flow front was about 940 metres from the ocean. The actual flow tip had stalled but there are many breakouts upslope, overplating and widening the flow field.

61g

Crédit photo: USGS / HVO.