Étiquette : kaohe

Hawaii: Situation relativement stable // Fairly stable situation

drapeau francaisLe dernier message que j’ai reçu du HVO indique qu’entre le 15 et le 17 Septembre, l’extrémité de la coulée du 27 Juin s’est rétrécie et que la lave avance vers le nord à une vitesse moyenne de 290 mètres par jour. L’après-midi du 17 Septembre, le front de coulée se trouvait à environ 16 km en ligne droite de la bouche éruptive située sur le Pu’uO’o et pénétrait toujours dans la partie NO des Kaohe Homesteads, dépourvue d’habitations et richement boisée. Au vu de la vitesse actuelle de progression de la coulée, le HVO estime que la lave pourrait atteindre la Apa`a Road dans 9 jours et la Pahoa Village Road dans 13 jours. Ces estimations seront mises à jour après les prochains survols et peuvent varier en fonction du débit effusif de la lave.
Les flèches violettes que l’on peut voir sur la carte ci-dessous montrent la trajectoire probable de la coulée au cours des deux semaines à venir, sur la base de sa vitesse actuelle de progression et de la topographie locale. Toutefois, le comportement de la coulée est complexe et cette projection est sujette à modifications.

—————————————————–

drapeau anglaisThe latest message I received from HVO indicates that between September 15th  and 17th , the June 27th flow narrowed and advanced northeastward at an average rate of 290 metres per day. By the afternoon of September 17th, the flow had advanced approximately 16 km straight-line distance from the vent into the vacant, forested northwest portion of Kaohe Homesteads. At the current average rate of advancement,  HVO projects that lava could flow from its current location to Apa`a Road in 9 days and to the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 13 days. These estimates will be updated after the next overflights and may vary according to the lave effusive outflow.
The purple arrows in the map below show the projected path of the flow over the coming two weeks, based on the current flow activity and local topography. However, the behaviour of the lava flow is complex and this projection is subject to change.

Hawaii coulee

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): La lave menace Kaohe // Lava has become a threat to Kaohe

drapeau francaisLe HVO prévoit de faire passer le niveau d’alerte concernant la coulée du 27 juin de « vigilance » à « alerte » car la lave pourrait atteindre Kahoe d’ici une semaine. Jim Kauahikaua, responsable de l’Observatoire, a déclaré mardi à une foule de plus de 100 personnes rassemblée à Pahoa que la lave atteindra probablement ce secteur mercredi ou jeudi. Le changement du niveau d’alerte pourrait aussi entraîner une demande d’évacuation de Kaohe qui est à environ 2 km du front de coulée. La Protection Civile prévoit de promulguer l’avis d’évacuation au moins cinq jours avant que la lave atteingne la localité.
Lors de la réunion, certaines personnes ont suggéré de dévier la coulée. Ce n’est pas envisagé car une telle initiative pourrait menacer une autre communauté autrement épargnée par la lave. Il y a aussi des préoccupations culturelles à prendre en compte. Les tentatives visant à bloquer la coulée de 1960 à Kapoho ont échoué.
Les responsables de la Protection Civile viendront frapper aux portes des habitations de Kaohe mercredi pour informer les habitants de la situation et savoir combien d’abris temporaires seront nécessaires. Des efforts sont également en cours pour déplacer le bétail et d’autres animaux.
Sources: HVO & Hawaii Tribune Herald.

—————————————————————–

drapeau anglaisThe Hawaiian Volcano Observatory plans to soon increase the lava threat level from a watch to a warning as a lava flow could be a week away from reaching Kaohe Homesteads. Jim Kauahikaua, HVO scientist-in-charge, told a crowd of over 100 people at Pahoa on Tuesday evening the change will likely occur either Wednesday or Thursday. The threat level change also could prompt an evacuation request for Kaohe, which is about 2 km from the flow. Civil Defense plans to provide an evacuation notice at least five days before lava hits the community.
During the meeting, a couple people asked about diverting the flow. It is not being considered since such actions may threaten another community. There are also cultural concerns to consider. Attempts to block the 1960 flow from Kapoho failed.
Civil Defense will be knocking on doors in Kaohe on Wednesday to inform residents of the situation and find out how many need temporary shelter. Efforts are also underway to relocate livestock and other animals.
Sources: HVO & Hawaii Tribune Herald.