Après avoir connu 4 jours de forte baisse traduisant un dégonflement marqué du Kilauea, le tremor semble reparti à la hausse aujourd’hui. C’était l’une des hypothèses que j’envisageais dans ma dernière note. En effet, le Kilauea avait réussi à redresser la barre la dernière fois qu’une baisse semblable s’était produite. La lave va toutefois avoir beaucoup de travail pour reconquérir ses terres. C’est actuellement la nuit à Hawaii et aucune trace de coulée active n’est visible sur la plaine côtière sur les images des webcams. De la même façon, il y a très peu d’incandescence dans la cratère du Pu’O’o. Le niveau de la lave est encore bas dans le pit crater de l’Halema’uma’u mais il est fort à parier que le cratère va réagir rapidement à la nouvelle hausse du tremor.

 

After 4 days of decline indicating strong deflation of the volcano; the tremor seems to be going up this morning. This was one of the hypotheses I indicated in my previous note. Indeed, Kilauea had managed to react vigorously the last time a similar deflation episode had occurred. However, lava will have much to do to conquer new territories. It is night in Hawaii and the webcams do no show any trace of active flows on the coastal flat. In the same way, there is hardly any incandescence on the floor of Pu’uO’o crater. Lava is still low within Halema’uma’u pit crater but it will probably react rapidly to the increase of the tremor.

Depuis le 27 août, le Kilauea connaît un épisode de dégonflement impressionnant. Comme toujours dans cette situation, le niveau de la lave est en train de baisser fortement dans le cratère de l’Halema’uma’u et elle atteint un niveau que je n’avais encore jamais vu.

Dans le Pu’uO’o, on observe des effondrements du plancher, avec en particulier un agrandissement du petit pit crater qui s’était formé dans la partie sud du cratère et dont la taille est maintenant plus grande que l’autre pit crater de la partie E.

Il se peut que ce dégonflement prolongé du Kilauea ne soit que temporaire (un tel événement s’est déjà produit il y a quelques semaines) et que l’on assiste dans les prochaines heures à une nouvelle arrivée de lave. Il se peut aussi que cet événement annonce une modification du comportement du Kilauea. Bien que le volcan soit truffé d’instruments de toutes sortes, les scientifiques américains sont bien incapables de comprendre les sautes d’humeur de Madame Pele !

 

* A noter que vient d’être émise une pièce de 25 cents honorant le Parc des Volcans d’Hawaii. Comme les autres pièces, elle montre le buste de George Washington sur le côté face alors que le côté pile représente un hornito de l’East Rift Zone du Kilauea en train de projeter une gerbe de lave.

La prochaine pièce sera émise en novembre en l’honneur du Parc National du Denali (autrement dit du Mont MacKinley) en Alaska

 

Kilauea has been going through an impressive deflation episode since August 27th. As usual, this situation caused the level of lava within Halema’uma’u pit crater to drop. It has reached a level never seen before.

Floor collapses have been observed on the floor of Pu’uO’o. They enlarged the newer pit crater at the southern edge to include all glowing sources in that area. The new pit crater appears slightly larger than the older, still active, pit crater on the eastern edge of the crater floor.

The current deflation of Kilauea might just be temporary (a similar deflation occurred a few weeks ago) and new magma ascent might take place in the next hours. This event may also be the sign of a change in the behaviour of Kilauea. Even though a lot of instruments have been set up on the volcano, American scientists are still unable to predict Madame Pele’s mood!

 

* A new 25-cent coin has been launched to honour HawaiiVolcanoesNational Park. Each coin retains the bust of President George Washington, while the flipside features lava spattering and spurting from Kilaeau’s East Rift Zone.  

Next up, in November, is the unveiling of Alaska’s Denali National Park quarter.

(Avec l’aimable autorisation du HVO)