Étiquette : guides

Accès au Stromboli // Access to Stromboli Volcano

Une nouvelle ordonnance promulguée par le maire de Lipari vient de redéfinir les modalités d’accès au Stromboli. Selon l’ordonnance, la réglementation d’accès se justifie  car il existe toujours un risque d’explosion majeure non prévisible sur le volcan.

En conséquence, l’accès au Stromboli reste libre jusqu ‘à 400 mètres d’altitude.

Au-dessus de 400 mètres, les excursions doivent obligatoirement être effectuées avec l’accompagnement de guides alpins ou volcanologiques autorisés, avec des groupes ne dépassant pas 20 personnes.

Entre le 1er juin et le 30 septembre, les excursions devront se faire entre 17 heures et 7 heures, avec un séjour maximum de 75 minutes au-dessus de 750 mètres d’altitude.

————————————

A new ordinance promulgated by the Mayor of Lipari has just redefined the conditions of access to Stromboli. According to the ordinance, the access regulations are justified because there is  all the time a risk of major unpredictable explosions on the volcano.
As a result, access to Stromboli remains free up to 400 metres above sea level.
Above 400 metres a.s.l., excursions must be carried out with the accompaniment of authorized Alpine or volcanological guides, with groups not exceeding 20 people.
Between June 1st and September 30th, excursions must be between 5 pm and 7 am, with a maximum stay of 75 minutes above 750 metres a.s.l.

Il est bien loin le temps où l’on pouvait bivouaquer librement dans des petits nids de pierre le long de la Sciara del Fuoco! Désolé, mais je n’ai plus envie de gâcher des souvenirs extraordinaires avec les conditions d’accès actuelles. (Photo: C. Grandpey)

 

I do regret the time when I could spend the night in nice little stone nests along the Sciara del Fuoco. Sorry, but I do not want to spoil wonderful memories with the current access conditions. (C. Grandpey)

En souvenir d’Antonio et des guides de l’Etna… // In ricordo di Antonio e delle guide dell’Etna…

drapeau francaisAujourd’hui 8 mai, ce serait l’anniversaire d’Antonio Nicoloso, chef des guides de l’Etna. Trop vite emporté par la maladie, Antonio était un homme extraordinaire qui a guidé mes premiers pas sur le volcan sicilien. Une très solide amitié s’est créée entre nous et Antonio m’a fait découvrir les secrets du Mongibello et pénétrer le monde des guides avec lesquels je garde de formidables souvenirs.

J’aimerais profiter de ce jour pour leur rendre hommage à travers des photos montrant une activité qui leur était chère à l’époque où je fréquentais assidûment les pentes de l’Etna : la confection des cendriers de lave, souvenirs authentiques que les touristes pouvaient acquérir encore tout chauds pour quelques milliers de lires.

Aujourd’hui Antonio n’est plus. L’accès à la zone sommitale de l’Etna est entravé par une série de décrets préfectoraux souvent fort discutables. Les volcans (et pas seulement l’Etna) sont devenus des montagnes interdites alors que dans le même temps on peut skier impunément dans les Alpes alors que le risque d’avalanche est à son maximum. Cherchez l’erreur !

Je n’ai plus envie de me rendre sur l’Etna. Mes souvenirs de l’Etna et de la Sicile profonde, la vraie, celle qu’Antonio m’a fait également découvrir, restent ancrés quelque part au fond de mon cerveau et je les berce de temps en temps pour qu’ils ne se perdent pas. Alfio, Beppe, Nino et les autres, je pense souvent à vous et je n’oublierai jamais les moments passés avec vous dans la Torre del Filosofo autour d’Antonio…

 ——————————————-

drapeau-italienOggi 8 Maggio, sarebbe il compleanno di Antonio Nicoloso, capo guida dell’Etna. Troppo presto spazzato via dalla malatia, Antonio era un uomo straordinario che ha guidato i miei primi passi sul vulcano siciliano. Una forte amicizia si è sviluppata tra noi due. Antonio mi ha fatto scoprire i segreti del Mongibello e mi ha fatto entrare nel mondo delle guide con cui tengo grandi ricordi.
Vorrei approfittare di questa giornata per onorare le guide attraverso delle foto che mostrano un’attività che a loro era molto cara, quando frequentavo assiduamente le pendici dell’Etna: facevano portacenere di lava, autentici ricordi che i turisti potevano ottenere ancora caldi per poche migliaia di lire.
Oggi Antonio se ne andato. L’accesso alla zona sommitale dell’Etna è ostacolata da una serie di ordinanze della Prefettura di Catania che sono spesso altamente discutibili. I vulcani (non solo l’Etna ) sono diventati montagne proibite, mentre allo stesso tempo si può sciare nelle Alpi impunemente, anche quando il rischio di valanghe è al massimo! Non va bene questo!
Non ho più nessun voglia di andare sull’Etna. I miei ricordi dell’Etna e della vera Sicilia – che Antonio mi ha fatto scoprire anche – restano ancorati da qualche parte nel profondo del mio cervello e ogni tanto le faccio salire, in modo che non si perdono. Alfio, Beppe, Nino e gli altri, io penso spesso di voi e non potrò mai dimenticare i momenti passati con voi e con Antonio nella Torre del Filosofo …

L’Etna, anche terra d’amore…..

Pour confectionner les cendriers, il faut de bons outils….

cendrier-01

…prélever un échantillon de lave bien choisi…

etna-lava-3

 …travailler la lave méticuleusement…

cendrier-02

….le cendrier est encore très chaud…

cendrier-03

…mais le résultat est satisfaisant!

Cendriers 11

 Il y a les maîtres….

cendrier-04

Cendriers 03

 …l’apprenti…

photo-perso-etna-coulee

…et toujours le souvenir d’Antonio!

Cendriers 10

Photos: C. Grandpey

Belle activité sur le Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francaisL’activité reste soutenue sur le Stromboli, même si elle a quelque peu décliné par rapport aux jours précédents. Il n’empêche que le spectacle vaut le déplacement, avec les gerbes incandescentes habituelles et encore quelques débordements de lave sur la Sciara del Fuoco.

Il est utile de rappeler que la montée au sommet du volcan ne peut se faire qu’avec les guides. En haute saison (donc actuellement), vous devrez débourser 25 euros par personne. Même si le Stromboli n’est pas le Semeru ou le Lengai, l’ascension demande tout de même une bonne condition physique, d’autant que les guides imposent souvent un rythme assez soutenu.

Afin d’assister aux éruptions, de nombreux touristes prennent en ce moment le bateau ou l’aliscaphe pour se rendre à Stromboli. En conséquence, les groupes sont relativement importants et chaque guide n’hésite pas à conduire une trentaine de personnes !

A noter ces derniers jours le décès d’un Canadien pendant l’ascension, suite à un infarctus.

Quelques jours avant, un Milanais avait perdu la vie sur la plage des sables noirs à Vulcano. Que cela ne vous empêche pas de visiter les Iles Eoliennes. Même si elles ont perdu de leur charme d’antan, elles demeurent un lieu de vacances fort agréable.

 ———————————————–

 drapeau anglaisActivity remains elevated at Stromboli, although it has slightly declined compared to the previous days. Nevertheless, the show is worth the trip, with the usual incandescent ejections and a few lava overflows over the Sciara del Fuoco. Visitors should bear in mind that the climb to the summit of the volcano can only be done with the guides. During the high season, you will have to pay 25 euros per person. Although Stromboli is not Semeru or Lengai, the ascent still requires a good physical condition, especially as the guides often impose a fairly steady pace. To attend the eruptions, many tourists are now taking the boat or the hydrofoil to get to Stromboli. As a result, groups are relatively large and each guide does not hesitate to lead thirty people! During the past few days a Canadian died during the ascent because of a heart attack. A few days before, a Milanese had lost his life on the Black Sands beach at Vulcano. However, this should not deter you from visiting the Aeolian Islands. Even if they have lost their charm, they remain a very pleasant place for the holidays.

Stromboli-pour-le-web

Photo:  C. Grandpey

Nouveau règlement d’accès à l’Etna (Sicile / Italie)

Le Préfet de Catane a publié une déclaration indiquant qu’à partir du vendredi 5 avril 2013 l’accès au sommet de l’Etna serait régi par un document intitulé « Procédures d’alerte des risques volcaniques et modalités d’utilisation de la zone sommitale de l’Etna. »

En pratique, on ne peut pas avoir accès à la zone sommitale et aux secteurs à risques (les plus intéressants !) sans être accompagné par les guides, accompagnement qui, bien sûr, ne sera pas gratuit !

Plusieurs zones allant du Vert au Rouge sont définies par le texte publié par la Préfecture de Catane. Vous pourrez en lire l’intégralité (en italien et c’est très long !!) en cliquant sur ce lien : http://www.prefettura.it/catania/news/1930934.htm. Merci à mon ami sicilien Santo Scalia de me l’avoir communiqué.

 

Voici un résumé de la partie de la déclaration préfectorale qui concerne les randonneurs.
Zone Jaune sous la responsabilité des guides.
« Tous ceux qui, individuellement ou en groupes, appelés ci-après «excursionnistes», ont l’intention d’effectuer des excursions dans cette zone (Jaune) devront être en permanence accompagnées par du personnel possédant les exigences professionnelles nécessaires et qualifiés conformément à la loi – appelés désormais «guides » – et s’engageant à la fois à respecter les articles contenus dans le règlement actuel du Parc et les règles énumérées ci-dessous.

Le guide, avant le début de l’excursion, devra:
– se renseigner sur l’état du volcan et les conditions météorologiques;
– informer correctement les randonneurs sur les dangers, les difficultés et les risques que l’excursion comporte;
– obtenir une déclaration certifiant que chaque randonneur se trouve dans un état physique et psychologique correct, qu’il ne souffre pas d’une maladie cardiaque et respiratoire et qu’il s’est informé sur les dangers, les difficultés et les risques que l’excursion implique;
– s’assurer que chaque randonneur possède des vêtements et un équipement adaptés ;

– refuser d’accompagner les personnes qui ne présenteraient pas les conditions psycho-physique et médicale, ou l’habillement nécessaires à l’excursion. »