Étiquette : guatemala

Fuego (Guatemala)

drapeau-francaisLe Fuego a connu une intensification de son activité ces derniers jours, avec jusqu’à cinq coulées de lave sur ses flancs. Le dernier bulletin de l’INSIVUMEH en date du 30 novembre indique que le volcan est en train de se calmer. La lave ne descend plus que sur une centaine de mètres. Les explosions et les ondes de choc qu’elles généraient ont considérablement faibli. Le panache de cendre s’étire encore sur une vingtaine de kilomètres.
Vous verrez une petite vidéo de l’activité du Fuego en cliquant sur ce lien :
http://www.reuters.com/video/2015/11/30/guatemalas-fuego-volcano-spews-ash-and-l?videoId=366512312#OT7F4jTxbzuZX37t.97

——————————–

drapeau-anglaisFuego volcano intensified its activity in recent days, with up to five lava flows on its flanks. INSIVUMEH’s last report (November 30th) indicates that the volcano has now calmed down. The lava flows are only a bout a hundred meters long. The explosions and the shockwaves they generated have greatly weakened. The ash plume still stretches over twenty kilometers.
You will see a short video of Fuego’s activity by clicking this link:
http://www.reuters.com/video/2015/11/30/guatemalas-fuego-volcano-spews-ash-and-l?videoId=366512312#OT7F4jTxbzuZX37t.97

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisContrairement aux craintes des volcanologues guatémaltèques (voir ma note du 8 octobre), l’activité du Fuego ne s’est pas vraiment intensifiée ces derniers jours et les coulées pyroclastiques tant redoutées ne se sont pas déclenchées. On observe toujours une coulée de lave sur environ 300 mètres dans la ravine Santa Teresa. L’activité du volcan est jugée faible à modérée.
Le principal risque en ce moment concerne les lahars. L’INSIVUMEH a mis en ligne un bulletin spécial indiquant que les fortes pluies qui s’abattent sur la région sont susceptibles de provoquer des coulées de boue. Les routes et les ponts sont les plus exposés et il est demandé à la population d’être vigilante. Cette mise en garde est également valable pour les abords du volcan Santiaguito.
L’activité du Pacaya est essentiellement fumerollienne.
Source : INSIVUMEH.

——————————

drapeau-anglaisContrary to the fears of Guatemala’s volcanologists (see my note of October 8th), Fuego‘s activity has not really intensified in recent days and the dreaded pyroclastic flows have not appeared. There is still a lava flow about 300 meters long in the Santa Teresa drainage. The activity of the volcano is considered low to moderate.
The main risk at the moment concerns the lahars. INSIVUMEH has posted a special bulletin indicating that the heavy rains that affect the region are likely to cause mudslides. Roads and bridges are the most exposed and people are asked to be vigilant. This warning also concerns the area around the Santiaguito volcano.
The activity of Pacaya is essentially fumarolic.
Source: INSIVUMEH.

Pacaya
Activité fumerollienne au sommet du Pacaya  (Photo: C. Grandpey)

Fuego (Guatemala): Nouvelle éruption // New eruption

drapeau francaisLe volcan Fuego (situé à une cinquantaine de kilomètres de la capitale Guatemala City) a connu une nouvelle phase éruptive le 7 octobre, avec un panache de gaz et de cendre qui est monté jusqu’à 4800 mètres d’altitude. Des retombées de cendre ont été observées dans les secteurs de Morelia, Sangre de Cristo, Panimache y Santa Sofía.
Deux coulées de lave descendent dans les ravines Trinidad et Santa Teresa, mais le Protection Civile n’a pas estimé que la situation était suffisamment dangereuse pour que les populations soient évacuées.
Les volcanologues locaux pensent que l’activité pourrait s’intensifier dans les prochaines heures avec l’apparition de coulées pyroclastiques. Une mise en garde a été adressée à l’aviation.
Source : INSIVUMEH & CONRAD.

————————————

drapeau-anglaisThe Fuego volcano, 50 kilometres from Guatemala City, erupted again on Wednesday October 7th, sending a plume of gas and ash 4,800 a.s.l. Ashfall was observed in the communities of Morelia, Sangre de Cristo, Panimache y Santa Sofía.
Despite at least two lava flows that travelled over about 1 km in the Trinidad and Santa Teresa drainages, the Civil Defense said the situation was not yet sufficiently dangerous to justify the evacuation of nearby villages.
Experts said the volcano might become increasingly violent in the coming hours with pyroclastic flows that could affect air traffic.
In February, a powerful eruption at Fuego forced authorities to close the airport in the capital.
Source: INSIVUMEH & CONRAD.

Fuego sism

Sismicité en ce moment sur le Fuego (Source: INSIVUMEH)

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisActivity at Pacaya volcano is limited to the Mackenney crater, with plumes of white and bluish color and occasional ash emissions. Glow is observed at night. INSIVUMEH is still recording a low frequency tremor of the volcano.
Fuego remains quite active, with low to moderate explosions accompanied by ash plumes that rise up to 4,500 m. a.s.l.. Some explosions generate shock waves, especially on the western slope of the volcano. Block avalanches affect many drainages while a lava flow continues to advance in the Las Lajas drainage on the SE side.
Explosions are still observed at the summit of Santiaguito, with ash columns up to 3,200 m. a.s.l.. A lava flow is still active, with avalanches of blocks.
Source: INSIVUMEH.

—————————————————-

drapeau anglaisL’activité du Pacaya se limite au cratère MacKenney d’où s’échappent des panaches de couleur blanche et bleutée, ainsi que des émissions ponctuelles de cendre. On observe de l’incandescence pendant la nuit. L’INSIVUMEH enregistre toujours un tremor basse fréquence sur le volcan.

Le Fuego reste bien actif,  avec des explosions faibles ou modérées accompagnées de panaches de cendre qui montent jusqu’à 4500 mètres d’altitude. Certaines explosions génèrent des ondes de choc, en particulier sur le versant ouest du volcan. Des avalanches de blocs affectent plusieurs ravines tandis qu’une coulée lave continue à avancer dans la ravine Las Lajas sur le versant SE.

On observe toujours des explosions au sommet du Santiaguito, avec des colonnes de cendre jusqu’à 3200 mètres d’altitude. Une coulée de lave reste active, avec des avalanches de blocs.

Source : INSIVUMEH.

Emissions de gaz au sommet du Pacaya (Photo: C. Grandpey)