Étiquette : fin

Sierra Negra (Galapagos / Equateur): Fin de l’éruption // Sierra Negra (Galapagos / Ecuador): End of the eruption

Selon l’Instituto Geofisico (IG), l’éruption du Sierra Negra, qui a débuté le 26 juin 2018 sur l’île Isabela aux Galapagos, s’est achevée après un épisode de 58 jours d’activité.
L’éruption a eu lieu le long de cinq fractures situées sur les flancs nord et nord-ouest du volcan, avec des coulées de lave qui ont couvert une superficie totale de 30,6 kilomètres carrés. Les coulées ont atteint la mer le 6 juillet et ont modifié le littoral de l’île, augmentant sa superficie de 1,5 kilomètre carré.
L’IG indique qu’un nouvel épisode d’activité pourrait se reproduire dans le futur, comme cela est déjà arrivé lors de précédentes éruptions des volcans des Galapagos. Il y a également la possibilité d’assister à une période de calme et de reprise de l’éruption, prévision semblable à celle proposée par le HVO pour le Kilauea à Hawaii.
Source: Instituto Geofisico.

———————————————-

According to the Instituto Geofisico (IG), the eruption of the Sierra Negra volcano, which started on June 26th, 2018 on Isabela Island in the Galapagos, has come to an end, after an episode of 58 days of activity.

The eruption occurred along five fissures located on the north and northwest flanks of the volcano, with lava flows that covered a total area of ​​30.6 square kilometres. The lava flows reached the sea on July 6th and modified the coastline of the island, increasing the territory by 1.5 square kilometres.

IG indicates that a new episode of activity might occur again in the futuren as already happened in previous eruptions in the Galápagos volcanoes. It is also considering the possibility of a period of calm and restarting the eruption, a prediction similar to the one made by HVO for Kilauea volcano in Hawaii.

Source: Instituto Geofisico.

Eruption du Sierra Negra en 2005 (Crédit photo: NASA)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Fin de l’éruption !

Comme cela était prévisible au vu des images proposées par les webcams, l’éruption débutée le 13 juillet 2018 entre 03h30 et 04h30 (heure locale) s’est arrêtée ce même jour à 22h00, après une phase de déclin continu du tremor et environ 3 heures de gaz piston (bouffées de gaz typiques des fins d’éruption du Piton de la Fournaise). Plus aucune lueur n’est visible sur les webcams au niveau des fissures éruptives. Seuls quelques rougeoiements restent perceptibles au niveau du front de coulée.

L’OVPF indique qu’aucune hypothèse n’est écartée quant à l’évolution de la situation à venir (reprise de l’activité sur le même site, reprise de l’activité ailleurs, arrêt définitif).

Il ne fallait donc pas acheter un billet d’avion en métropole pour aller assister au spectacle ! Pendant ce temps, la lave continue à couler à flot à Hawaii….

——————————————–

As could be predicted in view of the images offered by the webcams, the eruption which started on July 13th, 2018 between 03:30 and 04:30 (local time) stopped at 22:00, after a continuous decline of the tremor and about 3 hours of gas pistoning (gas puffs typical of the ends of eruptions of Piton de la Fournaise). No more glow can be seen at the eruptive fissures.
OVPF indicates that no prediction can be made about the evolution of the future situation (resumption of activity on the same site, resumption of activity elsewhere, definitive end of the eruption).
So it would have been a bad idea to buy a plane ticket to go and attend the show! Meanwhile, lava continues to flow profusely in Hawaii ….

Crédit photo: OVPF

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Eruption terminée! // The eruption is over!

L’éruption débutée le 27 avril 2018 s’est arrêtée le 1er juin 2018 à 14h30.

Comme indiqué précédemment, l’inflation de l’édifice est à nouveau observée depuis le 15 mai, ce qui signifie que le système magmatique en profondeur continue à se pressuriser.

La prochaine éruption ne devrait donc pas tarder. Rste à savoir si elle pourra rivaliser en intensité avec celle du Kilauea à Hawaii…

Source : OVPF.

——————————————–

The eruption that started on April 27th, 2018 definitely stopped on June 1st, 2018 at 14:30.

As I put it previously, an inflation of the volcanic edifice has been observed since May 15th, which means that the deep magma system keeps pressurizing. We should not have to wait very long for the next eruption. We’ll see if its intensity can rival with that of Kilauea Volcano in Hawaii…

Source: OVPF.

Source: OVPF

Crédit photo: Christian Holveck

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Fin de la partie ! // Game over !

Le tremor volcanique, enregistré depuis le début de l’éruption, a disparu durant la nuit dernière. En conséquence, la phase éruptive qui a débuté le 14 juillet à 00h50 heure locale s’est terminée le 28 août 2017 à 3h00 heure locale (23h00 TU le 27 août) dans l’indifférence générale, après une agonie de plusieurs semaines.

Source : OVPF.

————————————–

The volcanic tremor, recorded since the beginning of the eruption, disappeared last night. As a consequence, the eruptive episode that began on July 14th at 00:50 (local time) ended on August 28th , 2017 at 3:00 a.m. (local time – August 27th 23:00 UTC) in general indifference, after a slow death that lasted several weeks.

Le Piton de la Fournaise vu depuis l’espace (Crédit photo: Thomas Pesquet)