Étiquette : evacuees

Retour des évacués à Ambae (Vanuatu) // Return of the evacuees at Ambae (Vanuatu)

Le gouvernement du Vanuatu a commencé à faire revenir les habitants d’Ambae dans leurs villages car le volcan Manaro Voui semble s’être calmé et l’activité s’est stabilisée.
L’île d’Ambae a été évacuée à la fin du mois dernier lorsque le volcan Manaro Voui a menacé d’entrer en éruption. Les 11 000 habitants de l’île ont été évacués vers des centres d’hébergement provisoires sur les îles voisines. Le processus de rapatriement ne devrait prendre que trois jours. Les premiers rapatriements ont commencé ce samedi et le processus était sous le commandement de la police.
Selon certains, les autorités du Vanuatu auraient réagi de manière excessive en évacuant Ambae. Elles répondent qu’on leur avait conseillé de procéder à une évacuation car le danger d’une éruption majeure imminente était réel.

La même politique d’évacuation a été adoptée par les autorités de Bali où la sismicité sur le Mont Agung a considérablement augmenté à la fin du mois de septembre. Aucune éruption n’a encore eu lieu et 140 000 personnes sont toujours évacuées.
Source: ABC News.

————————————–

The Vanuatu Government has started sending Ambae islanders back to their villages as the manaro Voui volcano appeared to have stabilised.

Ambae Island was evacuated late last month when the Manaro Voui volcano threatened to erupt, with its 11,000 residents taken to shelters on neighbouring islands. The repatriation process is expected to take just three days. The first repatriations started this Saturday and the process was under the command of the police.

There were suggestions that authorities over-reacted in evacuating Ambae. They answer that they had good advice that the danger was real. It seems the precaution principle was adopted in front of the risk of an imminent major eruption. The same behaviour has been used by authorities in Bali where seismicity on Mount Agung increased significantly at the end of September. No eruption has occurred yet and 140,000 people are still evacuated.

Source : ABC News.

Source: GeoHazards

Agung (Indonésie): Certaines personnes évacuées doivent revenir chez elles // Some evacuees are told to return home

La situation est en train de devenir confuse sur l’île de Bali. En raison de la menace d’une éruption du Mt Agung, environ 145 000 personnes ont quitté leurs maisons pour se réfugier dans des endroits plus sûrs, loin du volcan.
Aujourd’hui 30 septembre, plus de la moitié de toutes ces personnes ont été invitées à rentrer chez elles. Les autorités ont déclaré qu’environ 70 000 personnes vivant dans un rayon de 9 km du Mt Agung sont en danger et doivent rester dans les centres d’hébergement temporaires ou avec des proches à l’extérieur de la zone dangereuse. Il n’y a aucune raison que les autres personnes qui vivent en dehors du périmètre de sécurité quittent leurs domiciles. Elles doivent retourner dans leurs villages parce qu’elles constituent un fardeau inutile pour les centres d’hébergement qui sont déjà surpeuplés. Selon un porte-parole de l’agence nationale de gestion des catastrophes, « seules les personnes de 27 villages doivent évacuer. Les autres peuvent rentrer à la maison. Elles peuvent rentrer chez elles indépendamment ou avec l’aide du gouvernement ».

Cette situation risque de créer une grosse confusion. Il est fort à parier que certains villageois vivant dans la zone menacée vont saisir cette opportunité pour regagner leurs fermes eux aussi !
Pendant ce temps, des volontaires essayent de sauver à tout prix des dizaines de milliers d’animaux laissés à la merci du volcan. Ils font des voyages périlleux dans la zone rouge pour les sauver et les déplacer. Les porcs, les poulets, les chiens et les singes sauvages sont parmi les animaux que les secouristes tentent d’évacuer. Les animaux sont transférés dans des refuges où ils sont nourris et soignés et les propriétaires sont encouragés à les visiter le plus souvent possible pour s’occuper d’eux. La plupart des animaux évacués sont du bétail. 10 000 vaches ont déjà été évacuées et 20 000 autres attendent d’être déplacée. Beaucoup agriculteurs ont refusé de partir sans leur bétail. Certains passent la nuit dans les centres d’hébergement mais retournent à la ferme pour s’occuper des animaux pendant la journée.
Source: Médias d’information indonésiens.

————————————-

The situation is getting confused on the island of Bali. Because of the the ttnreat of an eruption of Mt Agung, about 145,000 people have left their homes to take shelter in safer places away from the volcano.

Today September 30th, more than half of all these people have been told to return home. Officials said only about 70,000 people living within 9 km of the active volcano are potentially in danger, and should stay in temporary shelters or with relatives outside the danger zone. There is no reason for other people who live in the safe zone to evacuate. They need to go back to their villages because they will become a burden for the evacuation centres which are already overcrowded. According to a spokesman for the national disaster mitigation agency, « only people from 27 villages must evacuate. The rest can go home. They can either go home independently or with the help of the government. »

This situation is likely to cause considerable confusion. It is a safe bet that some villagers living in the threatened area will seize this opportunity to return to their farms too!

Meanwhile, volunteers are battling to save tens of thousands of animals left to the mercy of the volcano, making perilous trips into the red evacuation zone to save and relocate them. Pigs, chickens, dogs and wild monkeys are among the other animals rescuers are trying to help. The animals have been relocated to shelters where they are fed and cared for and the owners are encouraged to visit them as often as possible to ensure their upkeep. Most of the animals being evacuated are farm animals, including cows. 10,000 have already been evacuated, with another 20,000 in need of being moved. Some farmers have refused to leave without their livestock. Some farmers are sleeping at evacuation centres but returning to tend to their cattle during the day.

Source : Indonesian news media.

Mayon (Philippines)

drapeau francaisAprès avoir été autorisés à visiter les cimetières le jour de la Toussaint, certaines personnes qui ont été évacuées autour du Mayon seront autorisées à rentrer chez elles à partir de mardi car l’activité volcanique a décliné au cours des derniers jours. Toutefois, seules les personnes qui vivent dans la zone de danger de 7-8 kilomètres autour du Mayon pourront rentrer chez elles. Celles résidant dans la zone de danger permanent de 6 kilomètres ne seront pas encore autorisées à regagner leurs domiciles mais le Phivolcs continue d’évaluer cette possibilité en fonction de l’activité volcanique.
Les dernières données concernant la déformation du sol ont montré que l’inflation du Mayon a augmenté de 1,1 millimètres et atteint actuellement 15,7 millimètres par rapport aux données recueillies entre le 14 et le 19 octobre qui montraient un gonflement du volcan de 14,6 millimètres. Cela signifie que le magma continue de s’accumuler à l’intérieur du volcan en dépit d’une baisse des autres paramètres.
Source: nouvelles ABS-CBN.

 ———————————————-

drapeau anglaisAfter being allowed to visit cemeteries on All saints Day, some Mayon evacuees will now be authorised to return home starting Tuesday after volcanic activity eased over the past few days. However, only those who live within the 7-8 kilometre extended danger zone will be allowed to go home.

Evacuees from the 6-kilometre permanent danger zone will not be allowed to go home yet as Phivolcs continues to assess the situation.

Phivolcs’ latest ground deformation data showed that Mayon’s surface inflation increased by least 1.1 millimetres or is now at 15.7 millimetres, as compared to data collected from October 14th to 19th showing the volcano’s inflation at 14.6 millimetres. This means that magma buildup continues inside the volcano despite a drop in other abnormal parameters.

Source : ABS-CBN news.

Mayon (Philippines)

drapeau francaisIl n’y a aucun signe d’une éruption imminente du Mayon. Le réseau sismique n’a pas détecté d’événements significatifs au cours des derniers jours. Le sommet du volcan émet des panaches de vapeur tandis que le cratère ne montre pas d’incandescence actuellement. Les émissions de SO2 atteignent en moyenne environ 450 tonnes / jour. Les données récentes concernant la déformation du sol et celles des tiltmètres confirment un gonflement de la base de l’édifice volcanique. En conséquence, le niveau d’alerte du Mayon est maintenu à 3.
Par mesure de sécurité, plus de 46.000 personnes, soit environ 11 000 familles, sont toujours hébergées dans 46 centres d’évacuation. Les personnes évacuées ont été autorisées pour la Toussaint à visiter les tombes de leurs proches dans les cimetières situés hors de la zone de danger permanent du Mayon. Le cimetière le plus proche de la zone de danger se trouve à environ huit kilomètres du volcan. Encadrés par l’armée, les gens ont été divisés en deux groupes. Un groupe a été autorisé à se rendre au cimetière pendant que l’autre groupe regagnait son centre d’hébergement.
Sources: Philvocs & presse locale.

 ————————————————————–

drapeau anglaisThere is no sign of an impending eruption at Mayon volcano. The seismic network did not detect any volcanic earthquake during the past days. The summit of the volcano emits moderate plumes of white steam while crater glow is currently not observed last night. The SO2 flux averages about 450 tonnes/day. Recent ground deformation and tilt data still reveal inflation at the base of the edifice. As a consequence, Mayon’s alert level is kept at 3.

As a safety measure, more than 46,000 persons or about 11,000 families are still sheltered in 46 evacuation centres. These evacuees were allowed on All Saints Day to visit the tombs of their relatives in cemeteries located outside Mayon Volcano’s permanent danger zone. The nearest cemetery to the danger zone is located about eight kilometres away from the volcano. Under the control of the military, the people were divided into two groups. Half of them were allowed to go home to visit their dead relatives and the other half were allowed after the first group returned.

Sources: PHILVOCS & presse locale.