Vendredi 24 octobre (13h30): Une assistance plus fournie que d’habitude a assisté à la réunion hebdomadaire qui se tenait à Pahoa hier soir afin de communiquer à la population les dernières nouvelles de la coulée du 27 juin. Comme je l’ai écrit dans ma dernière note, les nouvelles ne sont pas très rassurantes car la lave avance rapidement. Les autorités pensent même qu’elle pourrait atteindre Cemetery Road dès vendredi (il y a un décalage horaire de 12 heures avec Hawaii). Comme je l’ai écrit auparavant, Apa’a Street et Cemetery Road ont été fermées entre la station de transfert (*) d’ordures ménagères de Pahoa et la route des Kaohe Homesteads jeudi en raison de l’approche de la lave. Lors de la réunion, il a été indiqué au public présent que la lave ne représentait pas pour le moment une menace immédiate pour les maisons et aucune évacuation n’a été conseillée. Les responsables de la Sécurité Civile ont entamé une surveillance 24 heures sur 24 de la coulée de lave. Source: Star Advertiser et le HVO.

(*) Une station de transfert est un bâtiment pour le dépôt temporaire des déchets ménagers qui sont ensuite transportés vers leur lieu d’élimination définitive dans un incinérateur ou une décharge, ou pour le recyclage. La station de transfert Pahoa sera fermée et transférée à Kauhale Street dès  samedi.

22 heures: Ce soir (c’est le matin à Hawaii) la lave continue à couler vers Pahoa. À l’approche de Cemetery Road, elle va menacer pour la première fois les lignes électriques. Comme je l’ai écrit et illustré dans une note précédente (7 octobre 2014), la compagnie Hawaii Electric Light a commencé à installer une isolation thermique autour de la base de plusieurs poteaux électriques le long de la route. Ils seront également protégés par de la cendre, du grillage et un gros tuyau en béton. La solution est expérimentale et on espère qu’elle permettra de protéger les poteaux électriques de la chaleur intense de la lave. Les autorités sont incapables de dire quand la lave atteindra les routes ou les maisons car sa vitesse de progression a été très irrégulière ces derniers temps. Si un ordre d’évacuation est décrété, les habitants seront informés entre trois et cinq jours à l’avance. Il est impossible de dire si et quand cela se produira. En effet, la coulée pourrait ralentir en arrivant vers la Cemetery Road car la ravine s’élargit à cet endroit et le terrain s’aplanit. Dans le cas où la coulée atteindrait la Route 130, il est prévu de stationner des camions de pompiers près de la maison de retraite de Pahoa. Pour faciliter le passage des véhicules, le centre de secours et d’incendie a prévu d’abattre plusieurs arbres sur la propriété. Cela a provoqué la colère de certains résidents qui affirment que les arbres doivent rester. Une tentative de les supprimer a été bloquée par des manifestants au début du mois. Ils considèrent l’élimination des arbres  comme une agression sur l’environnement. Cependant, la sécurité de la population demeure la priorité absolue et la Sécurité Civile a décidé d’émonder (sans les enlever) les arbres pour faire place aux véhicules de secours.

Source: Journaux hawaïens

  ——————————————-

Friday October 24^th (13:30):A larger crowd than usual attended the weekly lava update meeting in Pahoa last night following news that the June 27^th lava flow had quickly advanced. Officials believe it could hit Cemetery Road this Friday (there is a 12-hour time difference with Hawaii).

As I put it before, Apa’a Street and Cemetery Road were closed between the Pahoa Transfer Station(*) and the Kaohe Homesteads Road on Thursday morning because of the lava’s approach.

During the meeting, officials said the lava was not an immediate threat to homes at this time and no evacuations have been ordered.

Civil Defense officials have begun a 24-hour monitoring of the flow.

Source : Star Advertiser and HVO.

(*) A transfer station is a building for the temporary deposition of domestic waste which is later transported to the end point of disposal in an incinerator or a landfill, or for recycling. The Pahoa Transfer Station will be closed and relocated to Kauhale Street on Saturday

22:00: Tonight (it is morning at Hawaii) lava keeps flowing toward Pahoa. As it approaches Cemetery Road, it will also threaten power transmission lines for the first time. As I put it in a previous note (October 7^th 2014), Hawaii Electric Light Co. has begun installing thermal insulation around the base of several poles along the road. The poles will also be protected by loose cinder, wire fencing and a large concrete dry well pipe. The solution is experimental, but it is hoped that it will protect the poles from the lava’s intense heat.

Officials are not estimating when lava could reach roads or homes since its rate of advance has been erratic recently. Authorities will notify residents between three and five days before an evacuation order is issued. It remains unclear when that can occur. The flow could slow as it reaches Cemetery Road since the gully widens and reaches more flat terrain.

In case the flow reaches Highway 130, the Fire Department plans to station fire trucks at the Pahoa Senior Center to continue serving the area. To make room for the vehicles, the Department has planned to remove several trees on the property. That has angered some residents who say the trees should stay. An attempt to remove them was blocked by protesters earlier this month. They saw removal of the trees as part of a larger assault on the environment. However, public safety remains the top priority and the Civil Defence considers pruning (but not removing) the trees to make room for the equipment.

Source : Hawaiian newspapers.