Étiquette : coulée de lave

Hawaii: Mise à jour de la carte de la coulée du 27 juin // The map of the June 27th lava flow has been updated

drapeau francaisLa situation en amont de Pahoa n’a guère évolué au cours des derniers jours et la coulée du 27 juin ne représente pas, au moins pour le moment, une menace pour les zones habitées.

Les scientifiques du HVO ont effectué le 13 Janvier un survol en hélicoptère et cartographié le périmètre de la coulée du 27 juin (voir carte ci-dessous). Au moment du vol, les émissions de lave secondaires le long de la coulée principale se situaient en plusieurs points entre 0,5 et 1 km en amont du front qui s’est immobilisé à la fin du mois de décembre. Un bras de lave étroit progresse toujours vers le nord-nord-est à environ 700 mètres en amont du front de coulée à l’arrêt. Ce bras de lave a parcouru environ 240 mètres depuis le 9 janvier, à  raison de 45 mètres par jour en moyenne. D’autre petites émissions de lave sont observées entre 1.7 et 3 km en amont du front de coulée. D’autres coulées secondaires se trouvent à environ 7 km en amont de Pahoa. Les rafales de vent ont empêché d’approcher la lucarne permettant d’observer la source de la coulée dans un tunnel sur le flanc du Pu’uO’o.

————————————————–

drapeau anglaisHVO scientists conducted on January 13th a helicopter overflight of the June 27th lava flow and mapped its perimeter (see map below). At the time of the flight, surface breakouts along the flow were scattered between 0.5 and 1 km upslope of the stalled flow tip. A narrow lobe is advancing north-northeast about 700 metres upslope of the stalled tip. This lobe has advanced about 240 metres since January 9th, at a rate of 45 metres per day during the past week. Additional breakouts are scattered from 1.7 to 3 km upslope of the flow tip. Small breakouts are also active in an area about 7 km upslope from Pāhoa. Wind conditions prevented measurements from being made of the lava stream in the tube on the flank of Pu’uO’o.

Current activity does not pose an immediate threat to area communities.

Pahoa blog

Source: USGS / HVO

Pahoa-blog

Image thermique montrant les différents secteurs actifs de la coulée du 27 juin.

  (Crédit: USGS / HVO)

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisComme on peut le voir sur la carte ci-dessous, mise en ligne le 9 janvier par le HVO, la situation reste relativement stable en amont de Pahoa. Le front de lave qui se dirigeait vers le centre commercial de Pahoa ces dernières semaines reste figé à environ 800 mètres du carrefour entre la Highway 130 et la Pahoa Village Road. Toutefois, comme je l’ai écrit précédemment la lave sort en plusieurs endroits de part et d’autre de la coulée du 27 juin, à environ 350 mètres en amont du front inactif. De plus, le double bras de lave observé à environ à 2,5 km du centre commercial continue à avancer vers le nord-est à une vitesse moyenne de 130 mètres par jour. Il a maintenant atteint une zone de ravines plus pentue qui pourrait conduire la lave vers la Route 130 à 1 km du petit marché fermier de Maku’u. Pas de panique malgré tout ; nous n’en sommes pas encore là. La lave a encore plus de 3 kilomètres à parcourir avant d’atteindre la route et elle ne progresse pas vite. Tout cela montre que, pour le moment, la coulée du 27 juin n’est pas une menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

 ——————————————

drapeau anglaisAs can be seen on the map below, released on January 9th by HVO, the situation is relatively stable upslope of Pahoa. The flow that advanced toward Pahoa Marketplace in past weeks remained stalled approximately 800 metres from the intersection of Highway 130 and Pāhoa Village Road However, as I put it before, there are active breakouts about 350 metres behind the stalled front. In addition, the flow lobe with two narrow branches about 2.5 km upslope of Pahoa Marketplace keeps advancing at a rate of about 130 metres per day toward the north-northeast. This lobe has entered a drainage area that leads to the steepest-descent path that crosses Highway 130 about 1 km south of the Maku’u Farmer’s Market, but the flow is still more than 3 km upslope from Highway 130 and moving slowly. All this shows that for the moment lava is not a threat to populated areas.

Source: HVO.

Pahoa blog

Source: HVO.

Les coulées de lave à Hawaii le 22 novembre // Lava flows in Hawaii on November 22nd

drapeau francaisSamedi 22 novembre à 10 heures du matin, les images satellites montraient que les coulées actives étaient concentrées dans deux secteurs de la coulée du 27 juin. Dans la partie haute du champs de lave, une coulée avançait à environ 4 km au NE du Pu’uO’o. L’autre secteur actif se trouvait au niveau du réseau de fractures. A vet endroit, la lave avait parcouru environ 370 mètres par rapport aux observations de la veille, en suivant la bordure ouest de la coulée du 27 juin. Le front se trouvait à environ 5,8 km, à vol d’oiseau, en amont de Apa’a Street.

Source: HVO.

—————————————-

drapeau anglaisSatellite images at 10 am on Saturday, Nov 22nd showed that active breakouts are focused in two areas on the June 27th lava flow. In the upper part of the flow field, a breakout was active about 4 km northeast of Pu’uO’o. The second area of breakouts was active around the ground crack system. The front of these breakouts has advanced roughly 370 metres north over the past day, following the western margin of the existing June 27th flow.It was roughly 5.8 km upslope from Apa’a Street, as measured along a straight line.

Source: HVO.

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisLes scientifiques du HVO sont allés sur le terrain observer les nouveaux débordements de lave de la coulée du 27 juin, en particulier dans la partie la plus basse du réseau de fractures. A ce niveau, les émissions se situent à environ 1,9 km à l’ouest des Kaohe Homesteads. Aucune sortie de lave n’a été détectée plus en aval. Par contre, des coulées restent actives en amont, à proximité du Pu’uO’o.
Les dernières émissions de lave dans le secteur du pu’uO’o et l’interruption de l’alimentation – et de la progression – de la lave en aval sont des aspects typiques du comportement des coulées de lave pahoehoe. Des événements similaires ont été observés à plusieurs reprises sur les coulées émises par le Pu’uO’o (par exemple en 1990 lors de l’éruption qui a détruit Kalapana). Des interruptions relativement longues peuvent se produire plusieurs fois pendant la durée de vie d’une coulée pahoehoe.
L’immobilisation du front de la coulée du 27 juin près de Pahoa est une bonne nouvelle à court terme, mais les débordements en cours plus en amont indiquent clairement que la coulée est toujours active et reste un danger potentiel pour les zones habitées. Il est difficile, voire impossible, de savoir dans quelles proportions la lave réinvestira le réseau de tunnels et quelle direction emprunteront les nouvelles coulées. malgré tout, le HVO continue de surveiller l’évolution de la situation grâce à des survols en hélicoptère, un travail intense sur le terrain, l’imagerie satellitaire, et d’autres techniques.

————————————

drapeau anglaisHVO scientists have conducted a new fieldwork on the June 27th lava flow in the lowermost part of the ground crack system. The leading edge of the lowest active breakout is located about  1.9 km west of Kaohe Homesteads. There are no signs of active breakouts downslope of the crack system. Other breakouts are active farther upslope, closer to Pu’O’o.
The recent upslope breakouts and subsequent interruption in lava supply to the flow front are typical aspects of pahoehoe lava flow behaviour, and similar events were repeatedly observed for earlier flows from Pu’uO’o. Major interruptions can happen multiple times during the lifespan of an individual pahoehoe flow.
The recent stalling of flows near Pahoa is good news in the short term, but the ongoing breakouts from the June 27th lava tube clearly indicate that the flow is still active and remains a potential hazard to downslope communities. While it is unclear how far lava will be able to reoccupy the tube or where renewed surface flows might head, HVO continues to monitor the flow closely with helicopter overflights, field work, satellite imagery, and other techniques.