Étiquette : chile

Calbuco (Chili): Nouvel épisode éruptif // New eruptive episode

drapeau francaisD’après une dépêche de l’agence Reuters confirmée par les images de la webcam, le Calbuco, déjà entré en éruption à deux reprises la semaine dernière, a projeté ce jeudi un nouveau nuage de cendre et de gaz dans l’atmosphère.

Après une période de calme mais d’instabilité du volcan, une nouvelle éruption liée à des mouvements du magma était jugée probable par le SERNAGEOMIN. Elle a débuté jeudi à 13h09 (heure locale). Des chaînes de télévision ont diffusé des images d’un gros nuage gris se répandant rapidement dans le ciel au-dessus du volcan. Ce nuage se dirige vers le sud-est, en direction des Andes et de l’Argentine.

Les autorités régionales ont annoncé la convocation d’une réunion d’urgence. 1500 personnes viennent d’être évacuées après cette troisième éruption.

Une zone d’exclusion de 20 km autour du Cabulco reste en place depuis le 22 avril.

 —————————————-

drapeau anglaisAccording to a dispatch from the Reuters press agency, confirmed by images from the webcam, Calbuco which already erupted twice last week, spewed on Thursday a new cloud of ash and gases into the atmosphere.
After a period of calm but instability of the volcano, an eruption related to magma movements was deemed probable by SERNAGEOMIN. It started Thursday at 1:09 p.m. (local time). Television channels broadcast images of a big gray cloud spreading rapidly in the sky above the volcano. This cloud is heading south-east towards the Andes and Argentina.
Regional authorities have announced the convening of an emergency meeting. 1,500 local residents have been evacuated after this third eruption.
An exclusion zone of 20 km around Cabulco has remained in place since April 22nd.

Calbuco (Chili)

drapeau francaisMême si le risque d’une autre explosion majeure est faible, les autorités chiliennes ont mis en garde contre de nouvelles éruptions du Calbuco. Le Bureau Météorologique Chilien a indiqué qu’ »un vestige du panache de cendre affecte la région des lacs avec un plafond d’environ 4,5 km. »
La plupart des aéroports au Chili et en Argentine ont rouvert mais plus de 6000 personnes

restent évacuées dans un rayon de 20 kilomètres autour de Calbuco et l’alerte rouge est maintenue.
Les scientifiques sont inquiets car la pluie prévue pour les prochains jours pourrait se mélanger à la cendre et déclencher de dangereux lahars. On estime que le Calbuco a déversé quelque 210 millions de mètres cubes de cendre.
Les forces armées gardent la zone affectée par l’éruption, avec en particulier les villes de Puerto Montt et Puerto Varas
Le gouvernement chilien a annoncé samedi qu’il allait fournir une aide pour couvrir les énormes pertes financières subies par les agriculteurs locaux et pour aider à évacuer les 4000 moutons, 350 bovins et autres animaux domestiques piégés par la cendre à Ensenada.
Source: Médias chiliens.

La chaîne de télévision Al Jazeera a été invitée par le SERNAGEOMIN a survoler le Calbuco le 26 avril.

https://www.youtube.com/watch?v=zVsGVBh63G8

La vidéo montre que le volcan continue à déverser d’impressionnants nuages de cendre qui, au moment du survol, se dirigeaient vers l’Argentine et l’Uruguay.

La deuxième partie du reportage montre les dégâts subis par la petite ville d’Ensalada (4000 habitants) d’où les gens ont été évacués. Les personnes interviewées sont revenues chez elles le temps de constater des dégâts et craignent que ce qui reste soit pillé par les voleurs. Malgré cette catastrophe, la plupart des habitants sont déterminés à revenir vivre dans la région où ils sont nés. L’épaisse couche de cendre que les hommes s’efforcent d’évacuer des toits des maisons pourrait contribuer à déclencher des lahars quand les pluies arriveront.

On pense que l’éruption coûtera au Chili quelque 600 millions de dollars. Les principales pertes concernent le secteurs agricole et en particulier l’élevage. Une grande partie des pâturages est rendue inutilisable par la cendre.

 ——————————————————

drapeau anglaisEven though the risk of another major explosion is low, Chilean authorities have warned of further eruptions of Calbuco volcano. The Chilean Meteorological Office has warned that « a remnant of the ash plume is affecting the Lake Region with an estimated ceiling of 4.5 kilometers. »

Most airports in Chile and neighbouring Argentina have reopened but more than 6,000 people living close to the volcano are still evacuated in a 20-kilometer radius around Calbuco and the Red alert is kept.

Scientists say they are also concerned that rain expected to fall in the next few days could mix with the ash to form dangerous lahars. Calbuco is estimated to have spewed out 210 million cubic metres of ash.

Armed forces are guarding the affected area, which includes the cities of Puerto Montt and Puerto Varas

On Saturday, the Chilean government announced it would provide aid to cover huge financial losses incurred by local farmers and to help evacuate some 4,000 sheep and 350 cattle and small animals trapped in ash-covered Ensenada.

Source: Chilean news media.

The Al Jazeera TV channel has been invited by the SERNAGEOMIN to fly over Calbuco on 26 April.
https://www.youtube.com/watch?v=zVsGVBh63G8

The video shows that the volcano continues to emit impressive ash clouds which, at the time of the video, were heading for Argentina and Uruguay.
The second part of the report shows the damage to the small town of Ensalada (pop. 4000) where people have been evacuated. Interviewees returned home time to see the damage and they fear that what is left will be looted by thieves. Despite this disaster, most people are determined to return to live in the area where they were born. The thick layer of ash that men are trying to evacuate from the roofs could trigger lahars in the valleys when the rains come.

It is thought the eruption will cost Chile some 600 million dollars. The main losses concern the agriculture and the cattle as most pastures have been covered with a thick layer of ash.

Calbuco

Crédit photo:  SERNAGEOMIN.

La cendre du Calbuco (Chili)

drapeau francaisComme on pouvait s’y attendre, la cendre du Calbuco, qui est entré brutalement en éruption cette semaine, a atteint samedi le sud du Brésil et a incité certaines compagnies aériennes à annuler des vols vers les capitales du Chili, de l’Argentine et de l’Uruguay.
Les autorités ont mis en place une zone de sécurité de 20 km de rayon autour du volcan après avoir évacué plus de 6500 personnes dans la région. Selon les autorités locales, « l’instabilité actuelle du Calbuco, qui pourrait conduire à une activité plus intense dans le court terme, prouve que le périmètre de sécurité doit être maintenu. »
Les personnes qui avaient été évacuées ont été autorisées à retourner chez elles brièvement samedi pour vérifier que leurs maisons n’avaient pas été endommagées et que leurs animaux n’avaient pas souffert, mais aussi pour prendre des vêtements et des médicaments. Des centaines d’animaux ont été évacués de leurs pâturages couverts de cendre. Certaines maisons et des écoles situées à proximité du volcan se sont effondrées sous le poids de la cendre.
Cette dernière présente également une menace pour le trafic aérien. Même si la situation s’est améliorée, Delta Air Lines, Air France, American Airlines, Air Canada et Qantas Airways ont annulé par précaution tous les vols au départ et vers les aéroports de Santiago, Buenos Aires et Montevideo. Certains vols ont également été annulés dans le sud du Brésil. Cela prouve encore une fois que les compagnies aériennes ne font pas confiance au système AVOID censé aider les pilotes à détecter les nuages ​​de cendre dans l’atmosphère.
Le directeur du SERNAGEOMIN a déclaré vendredi que « le processus volcanique pourrait durer plusieurs semaines ».
Source: Reuters.

 —————————————————–

drapeau anglaisAs could be predicted, the ash from Calbuco, which erupted without warning this week, reached as far as southern Brazil on Saturday and prompted some airlines to cancel flights to the capitals of Chile, Argentina and Uruguay.

Authorities have set up a 20-km-radius safety zone  around Calbuco after evacuating more than 6,500 people in the area. According to local authorities, “the volcano’s current instability that could lead to more intense activity in the short term, indicates the perimeter should be maintained. »

People who had been evacuated were allowed to return briefly on Saturday to check their houses and animals, and to pick up clothes and medication. Hundreds of animals were evacuated from their pastures covered with ash. Some houses and schools located close to the volcano have collapsed under the weight of the ash.

The ash also presents a threat to air traffic. Even though the situation has improved, Delta Air Lines, Air France, American Airlines, Air Canada and Qantas Airways have all suspended flights from and to the airports of Santiago, Buenos Aires and Montevideo as a precautionary measure. Some flights have also been cancelled in southern Brazil. This again proves air companies do not trust the AVOID system supposed to help pilots detect ash clouds in the atmosphere.

The head of Chile’s SERNAGEOMIN said on Friday the volcanic process could last for weeks.

Source: Reuters.

Calbuco-blog

Crédit photo:  SERNAGEOMIN.

Eruption du Calbuco (Chili) [suite]

drapeau francaisAprès 43 années d’inactivité (dernière éruption en 1972), le Calbuco (2003 mètres d’altitude) a donc repris du service en prenant à contre-pied les scientifiques chiliens dont les yeux étaient davantage tournés vers le Villarica et son activité strombolienne. Cette éruption soudaine confirme que de gros progrès devront encore être réalisés en matière de prévision volcanique.

Comme je l’ai indiqué précédemment, l’éruption est de grande ampleur, avec deux phases explosives d’un VEI estimé à 4 ou 5 qui ont propulsé des panaches de cendre à une dizaine de kilomètres d’altitude et des retombées sur plusieurs localités. Dans le sud de l’Argentine, les autorités de Bariloche, située à seulement 100 kilomètres du volcan, ont également pris des mesures d’urgence en prévision de l’arrivée éventuelle de cendre et demandé à la population de rester chez elle.

L’alerte rouge est donc parfaitement justifiée.

Pour le moment, aucune coulée de lave n’a été observée. Une telle éventualité poserait des problèmes car la lave ferait fondre la neige sur le volcan, avec les risques d’inondations que cela suppose.

La présidente chilienne Michelle Bachelet, qui devait se rendre sur place jeudi, a prévenu que « la cendre pourrait endommager les cultures » mais aussi perturber « le travail, le tourisme et surtout la santé » de la population.

Entre 1500 et 5000 personnes (selon les sources) ont dû être évacuées. Les autorités ont par ailleurs décrété « l’état d’exception » dans les localités proches du volcan, et l’armée prendra donc temporairement le contrôle de ces zones. La population a été prise de panique quand l’éruption a débuté et une ville comme Puerto Mont a été paralysée par d’énormes embouteillages et de longues files d’attente devant les stations essence. La police chilienne a appelé à « laisser les routes dégagées » dans la zone pour faciliter les opérations d’évacuation.

Les cours ont été suspendus dans les écoles de la région, de même que les vols au départ et à l’arrivée de cette zone. Ce serait peut-être l’occasion de tester le fameux système AVOID soi-disant capable d’aider les pilotes à naviguer dans de telles conditions…

Source : Presse chilienne.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter 43 years of inactivity (the last eruption occurred in 1972), Calbuco (2003 m) has started erupting again, catching by surprise the Chilean scientists whose eyes were more towards Villarica and its strombolian activity. This sudden eruption confirms that significant progress will have to be made in volcanic prediction.
As I stated earlier, the eruption is quite significant, with two explosive phases with a VEI estimated at 4 or 5. they sent ash plumes up to ten kilometers above sea level, with ashfall in several localities . In southern Argentina, the authorities of Bariloche, just 100 kilometres from the volcano, also took emergency measures in anticipation of the possible arrival of the ash and asked people to stay home.
Therefore, the red alert is perfectly justified.
No lava flow has been observed until now. Such an event would cause problems because lava would melt the snow on the volcano, with a risk of flooding.
Chilean President Michelle Bachelet, who was supposed to visit the area on Thursday, warned that « the ash could damage crops » but also disturb « work, tourism and especially the health » of the population.
Between 1,500 and 5,000 people (according to the sources) were evacuated. The authorities also declared the « state of emergency » in nearby localities near the volcano, which means the army will take temporary control of these areas. The population was panicked when the eruption began and a city like Puerto Montt was paralyzed by huge traffic jams and long queues at petrol stations. The Chilean police asked to « leave the roads free of all obstacles » to facilitate the evacuation operations.
Classes were suspended in schools in the region, as well as flights to and from this area. This might be the opportunity to test the famous AVOID system which is supposed to help pilots navigate in such conditions …
Source: Chilean press.

Calbuco-blog

Le Calbuco dans le nuit chilienne (Crédit photo:  SERNAGEOMIN)