Étiquette : aso

Puissant séisme dans la région de l’Aso (Japon) // Powerful earthquake in the Mt Aso area (Japan)

drapeau-francaisUn séisme de magnitude M 6.4 (après avoir été estimée à M 7) a frappé la ville de Kumamoto et ses environs sur l’île de Kyushu jeudi soir à environ 21h26. L’étendue des dégâts reste à déterminer, mais il est déjà fait état de bâtiments endommagés et de personnes blessées. Aucune alerte tsunami n’a été déclenchée.
Une forte réplique a frappé la région vers 22h07. Des répliques plus faibles ont également suivi.
L’Agence Météorologique Japonaise a déclaré que l’hypocentre du séisme se trouvait à une dizaine de km de profondeur.

Le trafic sur la ligne du Kyushu Shinkansen a été suspendu.

Après le séisme, la compagnie Kyushu Electric Power a déclaré qu’aucune anomalie n’avait été détectée dans la centrale nucléaire de Sendai, dans la préfecture de Kagoshima. La recherche de dégâts possibles est en cours. Shikoku Electric Power a indiqué que la centrale nucléaire d’Ikata, qui est actuellement à l’arrêt, n’a subi aucun dégât pendant le séisme

Selon l’agence météorologique, le séisme de Kumamoto est le premier événement d’une magnitude M 7 enregistré depuis le grand séisme qui a fait d’énormes dégâts dans la région de Tohoku en mars 2011.

La zone frappée par le séisme se trouve à quelques dizaines de kilomètres de l’Aso. Bien que le lien entre séismes et éruptions volcaniques n’ait jamais été prouvé, le volcan doit être surveillée attentivement.
Source: The Japan Times.

———————————-

drapeau-anglaisAn M 6.4 earthquake struck Kumamoto Prefecture and surrounding areas in Kyushu Thursday evening at around 9:26 p.m. The extent of damage was not immediately clear, but reports of damaged buildings and injuries are slowly coming in. There has been no tsunami warning.

A strong aftershock struck the same region at around 10:07 p.m. Weaker aftershocks also followed.

The Japan Met Agency said the earthquake is believed to have struck at a depth of 10 km. All operations on the Kyushu Shinkansen Line were suspended following the quake.

Following the quake, Kyushu Electric Power Co. said it found no abnormalities in its Sendai nuclear plant in Kagoshima Prefecture. The operator said it is further looking into any possible damage. Shikoku Electric Power Co. said its Ikata nuclear plant, which is currently idled, sustained no damage from the quake.

According to the weather agency, the Kumamoto quake is the first intensity-7 quake since the Great East Japan Earthquake that wreaked havoc in the Tohoku region in March 2011.

The area struck by the earthquake lies a few tens of kilometres from Aso volcano. Although the link between such earthquakes and volcanic eruptions has never been proved, the volcano needs to be carefully monitored.

Source: The Japan Times.

Japon

On peut voir sur cette carte la ville de Kumamoto, avec le Mont Aso à l’est. Plus au sud de l’île de Kyushu, on distingue Kagoshima et le Sakurajima tout proche (Source: Google Map).

Petite éruption du Mont Aso (Japon) // Minor eruption of Mt Aso (Japan)

drapeau-francaisUne éruption de faible intensité a été observée ce lundi sur le Mont Aso. C’est la première depuis le 23 octobre. L’éruption a envoyé un panache de cendre à environ 700 mètres au-dessus du cratère du Mont Nakadake, l’un des cinq sommets de l’Aso. Il n’est fait état d’aucune victime.
Le niveau d’alerte est maintenu à 2, sur une échelle de 5. Il avait été élevé à 3 suite à une activité éruptive le 14 septembre, puis ramené à 2 le 24 novembre quand le volcan s’était calmé.
Source : JMA.

————————————-

drapeau-anglaisA small-scale eruption was observed on Monday on Mount Aso. It was the first one since October 23rd. The eruption sent an ash plume about 700 meters above Mount Nakadake Crater n°1, one of the five peaks that constitute Mount Aso. There are no reports of injuries.
The alert level is kept at 2 on a scale of 5. The alert level had been raised to 3 following an eruption on September 14th. The level was lowered on November 24th when activity decreased.
Source: JMA.

Aso

Vue de l’activité éruptive du Mont Aso en septembre 2015  (Crédit photo: JMA)

Nouvelles du Sakurajima et de l’Aso (Japon) // News of Sakurajima and Aso volcanoes (Japan)

drapeau francaisEntre le 14 et le 21 septembre, de petites explosions se sont produites dans le cratère Minamidake du Sakurajima. Le 16 et le 18 septembre, une explosion dans le cratère Showa a projeté des téphra jusqu’à 800 mètres de distance et l’incandescence était parfois visible de nuit au niveau du cratère Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5).

L’éruption de l’Aso se poursuit au niveau du cratère Nakadake, avec des panaches de cendre qui peuvent atteindre environ 900 mètres de hauteur. Lors d’un survol, les scientifiques ont observé que les dépôts pyroclastiques produits par l’explosion du 14 septembre s’étendaient sur 3 km sur le versant SE du volcan. Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5).
Source : Japan Meteorological Agency.

—————————————-

drapeau anglaisBetween September 14th and 21st, small explosions occasionally occurred at Sakurajima’s Minamidake Crater. On September 16th and 18th, an explosion from Showa Crater ejected material as far as 800 metres, and incandescence from the crater was occasionally visible at night. The alert level remains at 3 (on a scale of 5).

The eruption of Aso continues at Nakadake Crater, with ash plumes that may rise about 900 metres high. During an overflight, scientists observed that pyroclastic-flow deposits from the September 14th explosion extended down the SE flank as far as 3 km The alert level remains at 3 (on a scale of 5).
Source : Japan Meteorological Agency.

Aso

Eruption de l’Aso le 14 septembre (Crédit photo: JMA)

Sakurajima-6-nov

Séquence éruptive sur le Sakurajima le 6 novembre 2014 (Crédit photo: JMA)

Eruption du Mont Aso (Japon)

drapeau francaisLe Mont Aso, sur l’île de Kyushu, est entré en éruption lundi matin à 9h43, avec un panache de gaz et de cendre de 2000 mètres de hauteur et l’évacuation de dizaines de touristes.
Jusqu’à maintenant, il n’est fait état d’aucun blessé.
Peu de temps après l’éruption, la compagnie aérienne All Nippon Airways a annoncé qu’elle avait annulé six vols pour éviter le panache de cendre. L’ANA pourrait annuler d’autres vols, en fonction de l’intensité et de la durée de l’éruption. Japan Airlines a également annoncé des annulations de vols.
L’Agence Météorologique Japonaise a fait passer le niveau d’alerte de 2 à 3, ce qui interdit toute approche du volcan.
Vidéo de l’éruption à cette adresse: https://youtu.be/HHw5JGhdM3s
Source: Japan Times.

—————————————-

drapeau anglaisMount Aso, on Kyushu Island, erupted on Monday morning at 9:43, sending a plume of gas and ash 2000 meters into the sky and forcing the evacuation of dozens of tourists.
So far there have been no reports of injuries from the eruption.
Shortly after the eruption, All Nippon Airways announced that they had cancelled six flights to avoid the plume of ash. The ANA might cancel additional flights depending on the intensity and longevity of the eruption. Japan Airlines announced that they had also cancelled some flights.
The Japan Meteorological Agency has upgraded the alert level from 2 to 3, which prohibits people from entering the mountain.
Video of the eruption at this address: https://youtu.be/HHw5JGhdM3s
Source: The Japan Times.

Aso

Vue de l’éruption du Mont Aso (Source: NHK)