Étiquette : alert level

Hausses de niveaux d’alerte // Increases in alert levels

drapeau francais   Au cours des derniers jours, les observatoires ont élevé le niveau d’alerte de plusieurs volcans :

– Au Chili, une hausse de la sismicité a été observée sur le Lascar, ainsi qu’une intensification des émissions de vapeur.  La couleur du niveau d’alerte est passée au Jaune pour la région de San Pedro de Atacama.

– En Indonésie, une hausse de la sismicité a fait passer l’alerte du Tambora (Petites Iles de la Sonde) et du Guntur (ouest de Java) au niveau 2 (Waspada).

 

drapeau anglais   During the past few days, the observatories raised the alert level of several volcanoes:
– In Chile, an increase in seismicity was observed on Lascar, together with an intensification of steam emissions. The colour of the alert level was raised to Yellow for the region of San Pedro de Atacama.
– In Indonesia, an increase in seismicity caused the alert level of Tambora (Lesser Sunda Islands) and Guntur(West Java) to be raised to 2 (Waspada).

 

Plateau de Dieng (Ile de Java / Indonésie)

drapeau francais   Après l’élévation du niveau d’alerte à 2 (Waspada) le 11 mars 2013, le VSI a passé le volcan au niveau 3 sur 4 (Siaga) hier 27 mars 2013. En effet, on observe un changement de couleur de l’eau du lac Sileri et une augmentation du CO2 autour du cratère Timbang.  J’indiquais dans ma dernière note à propos du Dieng que la concentration de CO2 était de 0,71% dans le secteur du Timbang. Le VSI informe que cette concentration est passée à 2,5% entre le 11 et le 15 mars. Rappelons que le niveau tolérable pour les humains est de 0,5 %  (5000 ppm) par volume. En conséquence il est toujours fortement déconseillé de s’approcher à moins d’un kilomètre du cratère Timbang, afin d’éviter le risque d’asphyxie.

Le CO2 a tué 149 personnes sur le Plateau de Dieng le 20 février 1979. L’événement, connu sous le nom de « tragédie de Sinila » est décrit dans mon livre Killer Volcanoes (voir colonne de gauche de ce blog).

 

drapeau anglais   After elevating the alert level to 2 (Waspada) on March 11th, 2013, VSI raised it to 3 out of 4 (Siaga) on March 27th. Indeed, a change in the colour of the Sileri lake has been observed together with an increase in CO2 around the Timbang Crater. I wrote in my latest note about Dieng that the CO2 concentration was 0.71% around Timbang. VSI now informs us that this concentration reached 2.5% between March 11th and 15th. Let’s bear in mind that the safe level for human contact is 0.5 percent volume. As a consequence, people are advised not no come less than one kilometre from the Timbang Crater so as not to be asphyxiated.

CO2 gas killed 149 people in Dieng Plateau area on February 20th, 1979, remembered as the Sinila tragedy which is described in my book “Killer Volcanoes” (see left-hand column of this weblog).

Augmentation du CO2 sur le Plateau de Dieng (Indonésie) // CO2 increase at Dieng Volcano (Indonesia)

drapeau francais   Le niveau d’alerte a été élevé à 2 (Waspada) le 11 mars 2013 suite à l’augmentation, depuis dimanche, des émissions de gaz carbonique (CO2) dans le secteur du cratère Timbang. La concentration relevée atteignait 0,71%  par volume alors que le niveau tolérable pour les humains est de 0,5 %  (5000 ppm) par volume.

On a trouvé des cadavres de chats, de lapins et d’oiseaux à proximité du cratère. Il est demandé aux habitants d’être très vigilants s’ils doivent creuser le sol à plus d’un mètre de profondeur à cause du risque d’émanation de gaz.

Aucune évacuation n’est ordonnée pour le moment mais une zone d’exclusion de 500 mètres de diamètre a été mise en place autour du cratère.

Le 30 mai 2001, le niveau d’alerte a déjà été élevé à Siaga pour la même raison. A l’époque, quelque 600 personnes vivant près du cratère Timbang avaient été évacuées.

Le CO2 a tué 149 personnes sur le Plateau de Dieng le 20 février 1979. L’événement, connu sous le nom de « tragédie de Sinila » est décrit dans mon livre Killer Volcanoes (voir colonne de gauche de ce blog).

Source: The Jakarta Post.

 

drapeau anglais   Dieng volcano was raised to level 2 alert (waspada) on  March 11th 2013 due to the increase of carbon dioxide (CO2) emissions in the Timbang crater area since Sunday. The concentration was recorded at a volume of 0.71 percent, higher than the safe level for human contact, which is 0.5 percent volume.

Dead cats, birds and rabbits have been found near the crater. Residents are advised to be cautious if digging more than one metre into the ground due to the potential of gas.
Evacuation is not yet needed but a 500-metre exclusion zone has been placed around  the crater.

On May 30th, 2011, the alert status in the area was increased to Siaga, due to the same reason. Some 600 people living near the Timbang crater were evacuated.

CO2 gas killed 149 people in Dieng Plateau area on February 20th, 1979, remembered as the Sinila tragedy which is described in my book “Killer Volcanoes” (see left-hand column of this weblog).

Source: The Jakarta Post.

Dieng-Sikidang

Zone fumerollienne de Sikidang sur le Plateau de Dieng  (Crédit photo: Wikipedia)

Ruapehu (Nouvelle Zélande)

drapeau francais   Le niveau d’alerte volcanique du Ruapehu est maintenu à 1 (activité supérieure à la normale) mais la couleur de l’alerte aérienne a été ramenée au Vert. En effet, si le volcan reste actif, il est peu probable qu’une éruption vienne perturber le trafic aérien. La température de l’édifice, sous le lac, a baissé au cours des dernières semaines La température de l’eau du lac reste stable à 22-25°C. D’après GNS Science, « la stabilité de la température du lac montre qu’il existe un blocage entre le système hydrothermal profond et le lac proprement dit. Si la zone de blocage cède brutalement, une éruption peut se produire brutalement, sans prévenir. En revanche, si la rupture se fait progressivement, le risque d’éruption est moindre ».

On pense que les éruptions du Ruapehu en 1988, 2006 et 2007 ont été provoquées par une rupture brutale de la zone de blocage sous le lac.

 

Le lac de cratère du Ruapehu a été la cause de la catastrophe qui s’est produite la veille de Noël 1953 (151 morts). Elle est décrite dans mon livre « Killer Volcanoes » (voir colonne de gauche de ce blog).

 

 

drapeau anglais    The volcanic alert level at Ruapehu is kept at 1 (« departure from normal activity ») but the aviation colour code has been lowered from Yellow to Green. Indeed, while the volcano remains in a state of unrest, the likelihood of a sudden eruption that could disrupt aircraft has lessened. Temperatures underneath the crater lake have been falling during the past month. The temperature of the lake itself is stable at 22-25°C. According to GNS Science, « the lack of change in the lake temperature indicates a partial blockage between the deeper hydrothermal system and the lake. If the sealed zone failed suddenly, an eruption could occur, probably with little or no warning. If it failed more gradually the likelihood of an eruption would be less ».

Eruptions at Ruapehu in 1988, 2006, and 2007 are believed to have involved a sudden failure of a seal beneath the crater lake.

 

Ruapehu’s crater lake was the cause of a disaster on Christmas Eve 1953 (151 casualties). It is described in my book “Killer Volcanoes” (see left-hand column of this blog)

Le lac de cratère du Ruapehu  (Photo:  C. Grandpey)