Étiquette : Agung

Mt Agung (Bali / Indonésie)

L’Agung a été secoué par un puissant épisode strombolien dans la soirée du 2 juillet 2018. L’événement a commencé à 21h04 et a duré 7 minutes et 21 secondes. Le volcan a émis une colonne de cendre et projeté des matériaux incandescents jusqu’à2.000 mètres de hauteur.
L’éruption a provoqué des incendies dans la forêt à moins de 2 km du sommet. C’est l’éruption la plus significative depuis celle de novembre 2017. La presse indique que les habitants vivant dans les environs du volcan ont fui leurs maisons après l’éruption.
Toutefois, les autorités n’ont pas relevé le niveau d’alerte volcanique.
Les dernières photos du cratère montrent que beaucoup de matériaux se sont accumulés dans le cratère depuis l’éruption de 2017. Le dernier épisode explosif a probablement été causé par la libération soudaine des cas emprisonnés sous ces matériaux. Ce soir, au moment où j’écris cette note, on perçoit encore une lueur au-dessus du cratère.
Source: Médias d’information indonésiens.

————————————————–

Mount Agung went through a powerful strombolian episode on July 2nd, 2018 in the evening. The event started at 9:04 p.m. and lasted 7 minutes and 21 seconds. The volcano spewed a 2,000-metre high column of ash and incandescent material.

The eruption caused fires in the forest within 2 km of the peak. It was the most significant eruption since Mt Agung began erupting in November 2017. People living in the vicinity of the mountain reportedly fled their houses after the eruption.

The authorities, however, have not yet raised the volcanic alert level.

The latest photos of the crater showed that a lot of material have accumulated since the 2017 eruption. The last explosive episode was probably caused by the sudden release of the cases that had accumulated. Tonight, at hhe moment I am writing this post, a glow can still be seen above the crater.

Source: Indonesian news media.

Vue de l’éruption du 2 juillet 2018 (Crédit photo: National Disaster Mitigation Agency)

Mont Agung (Bali / Indonésie)

L’aéroport international de Bali a repris du service le 29 juin suite à la diminution d’activité de l’Agung. Les aéroports de Bali et des environs, y compris Jember et Banyuwangi dans l’est de l’île de Java, fonctionnent normalement. Le niveau d’alerte est maintenu à 3 sur une échelle de 4, avec une zone de danger de 4 kilomètres autour du cratère.
L’aéroport international Ngurah Rai de Bali a dû fermer pendant 12 heures à cause de la cendre émise pendant l’éruption de l’Agung le 28 juin. La colonne de cendre atteignait une hauteur de 2500 mètres au-dessus du sommet du volcan.
À l’heure actuelle, une lueur plus ou moins forte peut encore être observée de temps en temps la nuit au-dessus du cratère (voir image webcam ci-dessous), mais l’activité éruptive a beaucoup diminué par rapport aux jours précédents.

———————————————

Bali’s international airport reopened on June 29th amid decreasing volcanic activity from Mount Agung. All airports on Bali and the surrounding area, including Jember and Banyuwangi in East Java, are operating normally. The alert level is kept at 3 on a scale of 4 levels, together with a 4-kilometre-radius danger zone around the volcano’s crater.

Bali’s Ngurah Rai International Airport closed for 12 hours after Mount Agung erupted on June 28th, sending a 2,500-metre column of volcanic ash into the air.

At the moment, a faint glow can still be seen occasionally at night above the crater (see webcam image below) but eruptive activity has much subsided compared with the previous days.

Le sommet de l’Agung le 30 juin 2018

Le sommet de l’Agung le 28 juin 2018

 

Agung (Bali / Indonésie)

En raison de l’éruption de l’Agung, l’aéroport international de Bali a été fermé jusqu’à 19 heures le 29 juin 2018. Près de 450 vols ont été annulés, ce qui a affecté quelque 75 000 passagers. Le volcan a commencé à émettre des panaches de cendre et de gaz le 28 juin et plusieurs compagnies aériennes ont annulé jusque dans la soirée des vols au départ et à l’arrivée de Bali. Deux petits aéroports à Banyuwangi et à Jember, dans l’est de Java, ont également fermé à cause de la menace de la cendre.
Le niveau d’alerte de l’Agung reste à 3 sur une échelle de 4 et la zone d’exclusion autour du cratère reste à 4 kilomètres.
Les compagnies aériennes surveillent les informations du centre de conseil en cendres volcaniques de Darwin (VAAC) pour décider quand les vols pourront reprendre.
Le volcan, dont la dernière éruption majeure en 1963 a tué quelque 1100 personnes, a connu une augmentation spectaculaire de son activité en 2017, entraînant l’évacuation de dizaines de milliers de personnes. Les autorités ont abaissé le niveau d’alerte de 4 à 3 en février 2018.
Source: Presse indonésienne.

———————————————-

Due to the eruption of Mt Agung, Bali’s international airport was closed until 7 p.m. on June 29th, 2018. Nearly 450 flights were cancelled, affecting some 75,000 people. The volcano began spewing ash and gas on June 28th and several airlines cancelled inbound and outbound flights scheduled for the evening. Two small airports, at Banyuwangi and Jember in eastern Java, also closed because of the ash threat.

Agung’s alert level has not been raised – it remains at 3 on a scale of 4 – and the exclusion zone around the crater remains at 4 kilometres.

Airlines are monitoring advice from the Darwin volcanic ash advisory center (VAAC) to decide when flights can resume.

The volcano, whose last major eruption in 1963 killed about 1,100 people, had a dramatic increase in activity in 2017, forcing the evacuation of tens of thousands of people. Authorities lowered its alert status from the highest level in February.

Source : Indonesian news media.

Agung (Bali / Indonésie) : Ça recommence ! // Mt Agung (Bali / Indonesia) is erupting again

Selon le VSI et les journaux locaux, plusieurs éruptions ont secoué le Mont Agung les 27 et 28 juin 2018. Elles ont généré des panaches de cendre qui sont montés jusqu’à 5 km d’altitude et forcé AirAsia à annuler au moins 27 vols le 28 juin. Les responsables de l’aéroport international Ngurah Rai examinent la situation pour savoir s’il faut de nouveau suspendre des vols. Les compagnies aériennes ont été prévenues de la possibilité de nouvelles perturbations concernant les vols eu départ et à destination de Bali.

Des retombées de cendre ont été observées dans les localités proches du volcan.
Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 1 à 4) et la zone d’exclusion de 4 km reste en vigueur. Les autorités demandent aux habitants vivant à proximité du volcan ainsi qu’aux touristes de respecter la zone d’exclusion.
Source: VSI, Jakarta Post.

—————————————–

According to VSI and the local newspapers, several eruptions occurred at Mount Agung on June 27th and 28th, 2018. They produced ash plumes that rose up to 5 km a.s.l. and forced AirAsia to cancel at least 27 flights on June 28th. Officials in Ngurah Rai International Airport are still assessing whether to halt operations again. They have issued a warning to airlines on the possibility of ash disrupting flights to and from the airport following the eruption, urging all airlines to remain cautious although the situation has yet to affect flight routes.

Ashfall was reported in nearby communities.

The Alert Level remains at 3 (on a scale of 1 – 4) and the 4-km-radius exclusion zone remains in effect. Authorities are urging residents living close to the volcano as well as tourists to respect the exclusion zone.

Source: VSI, Jakarta Post.

L’Agung vu par la webcam dans la soirée du 28 juin (heure locale)

Image de l’éruption de 2017 (Webcam VSI)