L’épisode d’activité strombolienne et de coulée de lave qui avait commencé le 9 août au Nouveau Cratère SE de l’Etna a pris fin le 15 août. Le tremor éruptif a progressivement retrouvé son niveau de base. Suite à cette activité, le sommet du Nouveau Cratère SE dépasse maintenant en taille celui de son aîné.

Pendant ce temps, le Stromboli montre toujours la même vigueur avec une coulée bien alimentée qui descend le long de la Sciara del Fuoco. En revanche, cette coulée a mis fin, au moins provisoirement, à l’activité strombolienne typique qui secoue habituellement le sommet du volcan. Le spectacle actuel est donc un peu monotone mais enchantera ceux qui n’ont encore jamais vu la lave couler.

 ——————————————-

The episode of strombolian activity and the lava flow that began on August 9^th  at the New SE Crater of Mount Etna came to an end on August 15^th . The eruptive tremor has gradually regained its background level. Following this activity, the summit of the New SE Crater now exceeds that of the old SE cone.
Meanwhile, Stromboli is still quite vigorous with a well-fed lava flow travelling down the Sciara del Fuoco. However, this flow has stopped, at least temporarily, the typical strombolian activity that usually shakes the summit of the volcano. The current show has become a little monotonous but will delight those who have never seen a lava flow.

Le Stromboli vu hier soir par la webcam de l’INGV Catane

L’Etna et le Stromboli continuent à montrer une belle activité.

Une activité strombolienne anime ce soir le sommet du Nouveau Cratère SE tandis que la lave continue à s’écouler sur le versant oriental du cône en formant deux branches.

Dans le même temps, la lave continue à s’écouler le long de la Sciara del Fuoco. Le débit est moins important que ces derniers jours, mais le spectacle reste intéressant. Comme je l’indiquais précédemment, cette effusion de lave a quasiment mis un terme à l’activité strombolienne qui caractérise habituellement le volcan. On peut consulter une belle série d’images de l’activité du Stromboli vue depuis la mer sur le site web du Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2721755/Stunned-tourists-pictured-sailing-incredibly-close-one-Europes-active-volcanoes-ERUPTS.html

———————————————–

Etna and Stromboli are still quite active tonight.

Strombolian activity can be observed tonight at the top of the New SE Crater while lava keeps flowing on the eastern slope of the cone, dividing into two branches.

At the same time, lava continues to flow along the Sciara del Fuoco. The effusion rate is lower than in recent days, but the show remains interesting. As I put it earlier, this outpouring of lava nearly stopped the strombolian activity that usually characterizes the volcano.

A nice series of photos of the eruption of Stromboli seen from the sea can be seen at this address:

On peut consulter une belle série d’images de l’activité du Stromboli vue depuis la mer sur le site web du Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2721755/Stunned-tourists-pictured-sailing-incredibly-close-one-Europes-active-volcanoes-ERUPTS.html

 

L’Etna ce soir:

Le Stromboli ce soir…