Catégorie : Kamchatka

Klyuchevskoy, Shiveluch & Karymsky (Kamchatka)

drapeau francaisLe KVERT indique que « l’activité éruptive explosive du Klyuchevskoy continue ». Les panaches de cendre montent jusqu’à 5,3 km d’altitude avant de s’étirer sur une vingtaine de kilomètres en direction du nord. La couleur actuelle de l’alerte aérienne est Orange.

Panache du Klyuchevskoy le 6 décembre 2013: http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current_eng.php?name=Klyuchevskoy

Cette même alerte aérienne est Orange également pour le Shiveluch. On continue à observer l’extrusion d’un nouveau dôme de lave dans la partie NO de l’ancien. Les explosions génèrent des panaches de cendre jusqu’à 4,5 km d’altitude. Une incandescence du dôme et des coulées pyroclastiques accompagnent le phénomène.

Vue du Shiveluch et de son dôme le 6 décembre 2013: http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current_eng.php?name=Sheveluch

Le Karymsky est le troisième volcan du Kamchatka en alerte aérienne Orange. Le KVER fait état de la persistance d’une « activité sismique modérée ».

Vue du sommet du Karymsky le 30 novembre 2013:  http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current_eng.php?name=Karymsky

En ce moment, les observations satellitaires sont souvent rendues difficiles par l’importante couverture nuageuse.

 

drapeau anglaisKVERT indicates that the “explosive eruption of Klyuchevskoy continues”. Ash plumes rise up to 5.3 km a.s.l. and extend about 20 km to the north from the volcano. The aviation colour code is Orange.

The aviation colour code is Orange on Shiveluch too. A new lava dome continues to extrude on the north-western part of the old one. One observes moderate ash explosions up to 4.5 km a.s.l. Incandescence of the dome hot avalanches accompany this process.
Karymsky is the third volcano of Kamchatka whose aviation colour code is Orange. KVERT indicates that “moderate seismic activity continues”.

Satellite observation is currently difficult as the volcanoes are often obscured by the clouds.

Alerte aérienne pour le Klyuchevskoy (Kamchatka / Russie) // Aviation warning for Klyuchevskoy volcano

drapeau francaisQuelques jours après le Shiveluch (voir mes notes precedents à propos de ce volcan), une alerte aérienne a été diffuse pour toute la zone autour du Klyuchevskoy qui est en éruption plus ou moins régulière depuis le mois d’août. L’agence RIA Novosti de les services de la Protection Civile viennent d’indiquer que le Klyu a émis un panache de cendre de près de 7 km de hauteur qui a pris la direction du nord-est.

En plus de l’alerte aérienne, il a été demandé aux agences de voyage d’éviter le secteur du volcan, de la même façon que cela avait déjà été fait pour le Shiveluch.

Bien sûr, aucune mention n’est faite d’un éventuel avion détecteur de cendre qui, doté du système AVOID, serait pourtant le bienvenu dans de telles circonstances. Entre les exercices avec des sacs de cendre au-dessus du Golfe de Gascogne et la réalité volcanique pure et dure il y a un fossé qui ne semble pas près d’être franchi !

 

drapeau anglaisA few days after Shiveluch (see my previous notes about this volcano), an aviation warning has been issued for the area around the Klyuchevskoy which has been erupting off and on since August. RIA Novosti and the Emergency Services Ministry indicate in their reports that it has just produced an ash cloud almost 7 km high which is moving in a northeast direction.

In addition to issuing the aviation warning, the ministry has advised tour companies to avoid the area around the volcano in the same way it advised them to avoid tours around Shiveluch.

There does not seem to be any ash-detecting plane in the area these days, even though Kamchatka would be a great test field for the AVOID system. Between the tests with bags of ash above the Bay of Biscaye and the hard volcanic reality, there seems to be a gap which seems too wide to be crossed for the moment!

Shiveluch (Kamchatka / Russie): Menace explosive toujours présente

drapeau francaisAprès l’activité intense du Shiveluch ces derniers jours (voir ma note du 3 décembre), le KVERT indique que la croissance du dôme de lave continue. Des explosions modérées génèrent des panaches de cendre jusqu’à 4 ou 5 km d’altitude. Une forte activité fumerollienne, de l’incandescence sommitale et des coulées pyroclastiques accompagnent ce processus éruptif. Les images satellitaires montrent une forte anomalie thermique sur le volcan.

 

drapeau anglaisAfter Shiveluch’s intense activity during the past few days (see my note of December 3rd), KVERT indicates that the growth of the lava dome continues. Moderate ash explosions up to 4-5 km a.s.l., strong fumarolic activity and incandescence of the summit dome, and hot avalanches accompany this process. Satellite data show a strong thermal anomaly over the volcano.

Shiveluch (Kamchatka / Russie)

drapeau francaisD’après la presse russe, le Shiveluch a émis ce mardi après-midi un nuage de cendre de 9 km de hauteur qui s’est dirigé vers le NO sans toutefois provoquer de retombées significatives sur les zones habitées à proximité.

Il est toutefois conseillé aux agences de voyages d’éviter les parcours autour du volcan dont le niveau d’alerte est passé à la couleur Rouge.

 

drapeau anglaisAccording to the Russian press, Shiveluch spewed ash nine kilometres high on Tuesday afternoon. The ash cloud stretched northwest but no ashfall has been reported from towns nearby.

Nevertheless, tour operators are advised to avoid paths around the volcano, for which a red alert has been issued.