Catégorie : Japon

Puissant séisme dans la région de l’Aso (Japon) // Powerful earthquake in the Mt Aso area (Japan)

drapeau-francaisUn séisme de magnitude M 6.4 (après avoir été estimée à M 7) a frappé la ville de Kumamoto et ses environs sur l’île de Kyushu jeudi soir à environ 21h26. L’étendue des dégâts reste à déterminer, mais il est déjà fait état de bâtiments endommagés et de personnes blessées. Aucune alerte tsunami n’a été déclenchée.
Une forte réplique a frappé la région vers 22h07. Des répliques plus faibles ont également suivi.
L’Agence Météorologique Japonaise a déclaré que l’hypocentre du séisme se trouvait à une dizaine de km de profondeur.

Le trafic sur la ligne du Kyushu Shinkansen a été suspendu.

Après le séisme, la compagnie Kyushu Electric Power a déclaré qu’aucune anomalie n’avait été détectée dans la centrale nucléaire de Sendai, dans la préfecture de Kagoshima. La recherche de dégâts possibles est en cours. Shikoku Electric Power a indiqué que la centrale nucléaire d’Ikata, qui est actuellement à l’arrêt, n’a subi aucun dégât pendant le séisme

Selon l’agence météorologique, le séisme de Kumamoto est le premier événement d’une magnitude M 7 enregistré depuis le grand séisme qui a fait d’énormes dégâts dans la région de Tohoku en mars 2011.

La zone frappée par le séisme se trouve à quelques dizaines de kilomètres de l’Aso. Bien que le lien entre séismes et éruptions volcaniques n’ait jamais été prouvé, le volcan doit être surveillée attentivement.
Source: The Japan Times.

———————————-

drapeau-anglaisAn M 6.4 earthquake struck Kumamoto Prefecture and surrounding areas in Kyushu Thursday evening at around 9:26 p.m. The extent of damage was not immediately clear, but reports of damaged buildings and injuries are slowly coming in. There has been no tsunami warning.

A strong aftershock struck the same region at around 10:07 p.m. Weaker aftershocks also followed.

The Japan Met Agency said the earthquake is believed to have struck at a depth of 10 km. All operations on the Kyushu Shinkansen Line were suspended following the quake.

Following the quake, Kyushu Electric Power Co. said it found no abnormalities in its Sendai nuclear plant in Kagoshima Prefecture. The operator said it is further looking into any possible damage. Shikoku Electric Power Co. said its Ikata nuclear plant, which is currently idled, sustained no damage from the quake.

According to the weather agency, the Kumamoto quake is the first intensity-7 quake since the Great East Japan Earthquake that wreaked havoc in the Tohoku region in March 2011.

The area struck by the earthquake lies a few tens of kilometres from Aso volcano. Although the link between such earthquakes and volcanic eruptions has never been proved, the volcano needs to be carefully monitored.

Source: The Japan Times.

Japon

On peut voir sur cette carte la ville de Kumamoto, avec le Mont Aso à l’est. Plus au sud de l’île de Kyushu, on distingue Kagoshima et le Sakurajima tout proche (Source: Google Map).

Sakurajima (Japon)

drapeau francaisAprès plusieurs semaines de calme relatif, on observe une augmentation de l’activité du Sakurajima. Cette fois, c’est le cratère Minamidake qui se manifeste, prenant le relais du Showa qui était le plus actif ces derniers temps. L’intensité des explosions s’est accrue le 24 mars dernier, avec des panaches de cendre qui sont montés jusqu’à 3 et 3,6 km de hauteur.
Le cratère Minamidake a déjà connu un épisode éruptif le 8 mai 2014 avec un événement de faible intensité qui a généré un panache de cendre d’environ 400 mètres au-dessus du cratère. D’autres explosions ont été observées dans ce même cratère le 30 août 2015 et entre le 14 et le 21 septembre de cette même année.
Après cela, le Minamidake s’est calmé jusqu’au 20 février 2016, lorsque l’activité a recommencé à augmenter, avec une première explosion importante le 4 mars et un panache de cendre de 1,6 km de hauteur. Le 8 mars, une nouvelle explosion a généré un panache de cendre de 1,9 km.

Source: Global Volcanism Network.
Voici une vidéo montrant un épisode éruptif dans la matinée du 26 mars 2016:
https://youtu.be/pgbK62TMCso

—————————-

drapeau anglaisAfter several weeks of relative quietness, increased activity has again been observed at Sakurajima volcano. This time, activity is centered at Minamidake crater, instead of the usual Showa crater. The intensity of the explosions picked up on March 24th. Ash plumes were observed rising up to 3 and 3.6 km.

Minamidake crater already erupted on May 8th, 2014. It was a very small eruption that produced an ash plume rising some 400 metres above the crater. More explosions at Minamidake were again observed on August 30th and between September 14th and 21st, 2015.

After that, Minamidake was calm until February 20th, 2016, when activity at the crater started increasing, with the first significant explosion on March 4th. Ash plume generated by that eruption rose to 1.6 km. On March 8th, an explosion at Minamidake generated an ash plume that rose up to 1.9 km.

Source: Global Volcanism Network.

Here is a video showing an eruptive episode in the morning of March 26th 2016:

https://youtu.be/pgbK62TMCso

Sakurajima-blog

Crédit photo: Wikipedia

Mont Io (groupe volcanique Kirishima) / Japon

drapeau-francaisL’Agence météorologique du Japon (JMA) a émis une alerte éruption pour le Mont Io dans le sud du Japon. Le volcan fait partie de l’ensemble volcanique Kirishima et est à cheval sur les préfectures de Miyazaki et Kagoshima. Selon les volcanologues japonais, le Mont Io pourrait émettre des gaz toxiques ou même connaître une petite éruption. Ils ont observé une augmentation du nombre de séismes d’origine volcanique sur le complexe volcanique Kirishima et conseillent aux touristes et randonneurs d’éviter une zone de danger de 800 mètres de rayon autour du cratère du Mont Io.
Au moins 37 séismes d’origine volcanique avaient été enregistrés sur le volcan ce dimanche à la mi-journée. Une augmentation de l’activité a été observée depuis juillet 2015. Une alerte similaire concernant la zone du cratère a été émise en octobre 2014, puis levée en mai l’année dernière, mais la sismicité a repris en juillet
Le 19 février 2016, la municipalité d’Ebino a interdit l’accès aux zones autour du cratère après que des niveaux élevés de H2S aient été détectés.
Source: JMA & The Japan Times.

———————————–

drapeau anglaisThe Japan Meteorological Agency (JMA) has issued an eruption warning for Mount Io in southern Japan where the volcano (part of the Kitishima volvanic group) straddles Kyushu’s Miyazaki and Kagoshima prefectures. Mount Io might emit toxic gas or even experience a small eruption. Experts observed an increase in volcanic earthquakes in the Kirishima mountain range, urging tourists and hikers to avoid an 800-metre danger zone around Mt. Io’s crater.
At least 37 volcanic earthquakes were recorded at the site by mid-Sunday. Increased activity has been observed on the volcano since July 2015. A similar warning for the crater area was issued in October 2014 and lifted in May last year, but seismicity resumed in July
On February 19th 2016,the Ebino Municipal Government banned entry to areas around the crater after high levels of H2S were detected.
Source: JMA & The Japan Times.

Kirishima

Localisation du Mont Io (Source: Google Maps)

Quand la presse se déchaîne… // When the press gets mad…

drapeau-francaisComme je l’ai indiqué en temps utile, le Sakurajima a connu une séquence éruptive spectaculaire le 5 février, avec un panache de cendre zébré d’éclairs et des retombées de matériaux pyroclastiques sur le sommet du cratère Showa qui a été le siège de l’événement.
La presse s’est emparée de l’éruption avec des titres plus impressionnants les uns que les autres. En fait, elle n’a duré que quelques dizaines de secondes comme l’a montré la vidéo largement diffusée sur Internet. Le niveau d’alerte du volcan a été élevé de 2 à 3, mais l’événement a été qualifié de «modérément fort» par les volcanologues japonais.
On a beaucoup lu sur le fait que le volcan se trouve à quelques dizaines de kilomètres de la centrale nucléaire de Sendai (voir carte ci-dessous). En fait, une éruption comme celle du 5 février ne présente pas de risque réel pour la centrale. Il faut tout de même savoir que le Sakurajima est capable de beaucoup mieux faire, comme ce fut le cas en janvier 1914. L’éruption a alors tué plusieurs dizaines de personnes et provoqué des évacuations. Le volcan a cessé d’être une île car les matériaux émis on comblé le bras de mer qui le séparait du reste de Kyushu.
D’agissant des centrales nucléaires, je suis beaucoup plus inquiet en constatant que le Japon est un pays régulièrement soumis à de puissants séismes et qui comptait 54 réacteurs nucléaires au moment de la catastrophe de Fukushima !

————————————-

drapeau anglaisAs I indicated in due time, Sakurajima went through a dramatic eruptive sequence on February 5th, with an ash plume streaked with lightning and incandescent pyroclastic material that fell on the top of the Showa crater that was the seat of the event.
The press told about the eruption with impressive headlines. In fact, it lasted only a few tens of seconds as shown on the video released on the Internet. The volcanic alert level was raised from 2 to 3 but the event was said to be « moderately strong » by Japanese volcanologists.
A lot has been said about the fact that the volcano is a few dozen kilometres from the nuclear plant in Sendai (see map below). In fact, an eruption like that of February 5th presents no real risk to the plant. Sakurajima is capable of much better, as was the case in January 1914. By that time, the eruption killed dozens of people and caused evacuations. The volcano ceased to be an island because the materials it ejected filled the sea that separated it from the rest of Kyushu.
As far as nuclear power plants are concerned, I am much more concerned when seeing that Japan is a country regularly shaken by strong earthquakes, with 54 nuclear reactors on the eve of the Fukushima disaster!

Sendai 2