Catégorie : Indonésie

Sinabung (Indonésie): Nouvelle crise éruptive

drapeau francaisLe Sinabung a connu une nouvelle crise éruptive le mardi 17 septembre vers midi, avec un panache de cendre de 3 km de hauteur. Des retombées ont été observées sur les villages autour du volcan où les habitants ont utilisé des masques et des parapluies pour se protéger de la cendre.
Quelque 3000 personnes ont fui leurs villages suite à cette dernière éruption. Au total, ce sont 9420 personnes qui se sont réfugiées dans les abris . Les réfugiés ne sont pas  uniquement les villageois à l’intérieur de la zone de sécurité de 3 km de rayon autour du Sinabung. Des personnes habitant en dehors de la zone ont pris peur et ont décidé, elles aussi, de rejoindre les 14 centres d’évacuation.
Source: AFP.

drapeau anglaisMount Sinabung erupted again on Tuesday, September 17th, around midday, with a 3-km-high ash plume. The ash rained down on surrounding villages, prompting people to don masks and put up umbrellas to protect themselves.
Around 3 000 more people fled their homes after the new eruption. The total number of those who have fled since the volcano first erupted on Sunday is now at 9,420.Those displaced are not only from the 3-km danger zone that authorities had implemented following the weekend eruption.They are also people living outside the area as they panicked and decided to move to shelters. 14 evacuation shelters had now been set up nearby.
Source: AFP.

Sinabung (Sumatra / Indonésie): Violente crise éruptive // Violent eruptive crisis

drapeau francaisLe Sinabung a connu une violente crise éruptive dimanche matin à l’aube, avec des émissions de cendre et des projections incandescentes sur les villages autour du volcan. 3710 personnes ont dû être évacuées dans un rayon de 3 kilomètres. Cinq structures habituellement réservées aux cérémonies traditionnelles ont été réquisitionnées pour héberger les personnes évacuées.
Le Sinabung était resté inactif pendant pendant plus de 400 ans avant d’entrer en éruption en août et septembre 2010, entraînant l’évacuation de quelque 12 000 personnes.
Le niveau d’alerte du volcan est passé de 2 à 3.
Source: Presse indonésienne.

————————————————

drapeau anglaisMount Sinabung erupted violently before dawn.on Sunday morning, spewing rocks and red-hot ash onto surrounding villages. 3,710 people have been evacuated from areas within a three-kilometre radius of the volcano. Five halls normally used for traditional cultural ceremonies had been converted into shelters for those displaced.
Sinabung was dormant for several centuries before erupting in August and September 2010, forcing about 12,000 people to flee.

The alert level was raised from 2 to 3.
Source: Indonesian press.

Ebulobo (Ile de Florès / Indonésie)

drapeau francaisLe VSI indique qu’au cours du mois d’août des panaches de gaz montaient jusqu’à une trentaine de mètres au-dessus du volcan. Le tremor volcanique a connu une hausse à partir du 10 août. Entre le 21 et le 23 août, de l’incandescence était visible de nuit dans la partie nord du sommet, phénomène qui n’avait pas été observé depuis 2011. Le niveau d’alerte a été élevé à 2 (sur une échelle de 4) le 23 août. Les habitants et les touristes ne sont pas autorisés à s’approcher à moins de 1,5 km du cratère.

 

drapeau anglaisVSI indicates that during August white plumes rose as high as 30 metres above the volcano. Volcanic tremor was detected starting on August 10th. At night between August 21st and 23rd, incandescence was visible on the northern side of the summit. Actually, incandescence had not been observed since 2011. The Alert Level was raised to 2 (on a scale of 4) on August 23rd. Residents and tourists are not allowed to enter a 1.5-km-radius zone around the crater.

 

Iliwerung (Indonésie)

drapeau francaisD’après le VSI, des observateurs situés sur une colline de 590 mètres de hauteur à 6 km de l’Iliwerung ont fait état d’émissions fumerolliennes au niveau du cratère entre le 1er et le 19 août. La sismicité a fluctué au cours de ce même mois mais 81 séismes ont été enregistrés à faible profondeur pendant la seule journée du 19 août, contre 30 événements au cours des 18 jours précédents. Le niveau d’alerte a été élevé à 2, sur une échelle de 4.

A 7h14 le 20 août, une éruption s’est produite au niveau du Hobal, une bouche sous-marine sur le versant SE du volcan. Elle a émis des panaches de vapeur jusqu’à 2 km d’altitude. De l’incandescence a été observée au niveau de la mer à 7h46, tandis que la couleur de l’eau virait au jaune sur le site de l’éruption. Touristes et pêcheurs ne sont pas autorisés à s’approcher à moins de 2 km du Hobal.

Source : Global Volcanism Network.
drapeau anglaisAccording to VSI, observers at a post 590 metres a.s.l. and 6 km away from Iliwerung reported that diffuse fumarolic emissions from the crater were visible during the mornings from August 1st to 19th. Seismicity fluctuated during the month, but 81 shallow volcanic earthquakes were detected on August 19th in the evening, compared to a total of 30 the previous 18 days. The Alert Level was raised to 2 (on a scale of 4).
At 07:14 on August 20th, an eruption from the submarine SE flank vent, Hobal, ejected dense white plumes 2 km a.s.l. Incandescence at sea level was observed at 07:46, and the water around the eruption site turned yellow. Fishermen and tourists were not permitted within a 2-km-radius of Hobal.

Source: Global Volcanism Network.