Catégorie : Etna

Etna (Sicile / Italie): En route vers un nouveau paroxysme? // A new paroxysm in the making?

drapeau francais   12 heures (heure locale): Depuis les premières heures de la matinée, on observe une hausse rapide du tremor. Après avoir été agité par une activité faiblement strombolienne au cours des dernières heures (voir  ma note précédente sur l’Etna), le Nouveau Cratère Se (NCSE) semble se préparer pour un épisode plus vigoureux…

13 heures: Les émissions deviennent plus intense et la camera thermique montre des retombées incandescentes sur le pourtour du cratère.

13h30: Mue par la pression des gaz, la colonne éruptive est fortement chargée en cendre mais les fontaines de lave n’ont pas (encore?) fait leur apparition.

14 heures: Le tremor continue à grimper et la sismicité est intense. Par contre la couverture nuageuse s’épaissit. L’Etna va-t-il jouer les timides et cacher le spectacle?

15h30: Le tremor et la sismicité sont en chute libre, ce qui signifie que le paroxysme est terminé. Les conditions météorologiques n’étant pas idéales, il n’a guère été possible de suivre l’événement en direct. Toutefois, il semble avoir été moins intense que la dernière fois et le NCSE a apparemment expulsé plus de cendre que de lave.

Normal
0
21

MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}

18 heures : Etna : Ce soir, la sismicité et le tremor volcanique de l’Etna ont retrouvé un niveau quasi normal, après quelques soubresauts en cours d’après-midi.

Stromboli : Dans son dernier bulletin, l’INGV rappelle qu’un épisode de spattering et de petites fontaines de lave à partir d’un petit cône situé sur le rebord NO de la terrasse cratérique a donné naissance à une coulée assez bien alimentée qui est descendue le long de la Sciara del Fuoco.  Toutefois, contrairement aux débordements précédents, la lave n’a pas réussi à atteindre la mer. Le front s’est arrêté à environ 500 mètres de hauteur. Ce soir, l’activité effusive a quelque peu baissé d’intensité.

 

drapeau anglais   12:00 (local time): Since early this morning, there has been a rapid increase in the eruptive tremor. After some slight strombolian activity during the past hours (see my previous note on Mount Etna), the NewE Crater (NSEC) seems to be ready for something more vigorous…

13:00: The emissions are getting more intense. The thermal camera shows incandescent fallout around the crater.

13:30: Driven by the pressure of the gases, the eruptive column is heavily laden with ash but lava fountains cannot be seen (yet).

14:00: The tremor is still rising and seismicity is intense. However, the weather is getting more and more cloudy. Will Etna be too shy and prevent us from watching the show?

15:30: The tremor and seismicity have now dropped, which means the paroxysm is over. Due to the poor weather conditions, it was not really possible to describe the phenomenon. However, it looks as if it was less intense and that the NSEC ejected more ash than lava.

Normal
0
21

MicrosoftInternetExplorer4

st1:*{behavior:url(#ieooui) }

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}

18 :00 :  Etna: This evening, seismicity and the tremor have gone back to nearly normal values after a few jolts during the afternoon.

Stromboli: In its latest update, INGV reminds us that an episode of spattering and small lava fountains from a cone on the NW rim of the crater terrace gave birth to a lava flow that travelled down the Sciara del Fuoco. However, contrary to the previous overflows, lava did not manage to reach the sea. The front stopped about 500 metres a.s.l.. This evening, effusive activity seems to be less intense.

Etna-18-avril

Etna-18-avril-01

Etna-18-avril

Les ronds de gaz de l’Etna // Mount Etna’s gas rings

drapeau francais   Il y a quelques jours, à l’occasion du dernier paroxysme du Cratère SE, plusieurs observateurs ont vu des ronds de gaz s’élever dans le ciel de la Sicile. Ce phénomène quelque peu surprenant n’a rien d’exceptionnel. On l’observe de temps à autres sur les volcans actifs quand les conditions nécessaires sont réunies.

Pour mémoire, j’ai expliqué la formation de ces ronds dans une note intitulée « Pourquoi l’Etna fume-t-il la pipe ? » le 11 février 2010 :

http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2010/02/11/pourquoi-letna-fume-t-il-la-pipe/

drapeau anglais   A few days ago, during the last paroxysm at the New Crater, several observers noticed that gas rings were rising in the sky above the volcano. This surprising phenomenon is not exceptional and is sometimes observed on active volcanoes when the conditions are favourable.

I explained the formation of these gas rings in a note entitled “Why does Mount Etna smoke the pipe?” on February 11th 2010:

http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2010/02/11/pourquoi-letna-fume-t-il-la-pipe/

Etna-pipe-3

(Photo:  C. Grandpey)

Etna (Sicile / Italie): nouvelle activité strombolienne // New strombolian activity

Normal
0
21

MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}

drapeau francais   Les webcams montrent ce matin qu’une petite activité strombolienne est de nouveau apparue au niveau du Nouveau Cratère SE au cours de la nuit. L’avenir nous dira si elle annonce un nouveau paroxysme.

drapeau anglais   This morning, the webcams reveal that minor strombolian activity occurred at the NSE Crater during the night. The next hours will tell us whether these are the signs of a new paroxysm.

Etna-17-avril

 

Nouvelles conditions d’accès à l’Etna // New access conditions to Mount Etna

drapeau francais   Un ami sicilien vient de m’indiquer qu’à partir de maintenant, il est conseillé, avant d’entamer une visite à l’Etna, de consulter le site web de la Protection civile pour connaître le niveau de danger.  A noter que le site est en italien et qu’il faut donc connaître la langue de Dante pour comprendre ce qui est écrit !
http://www.protezionecivile.gov.it/

Le dernier bulletin en date du 14 avril émet un avis de «danger modéré» sur la zone sommitale, ce qui signifie «niveau de pré-alerte».
Autrement dit, on peut atteindre librement l’altitude 2500 mètres. Ensuite, il faut être accompagné des guides pour arriver à la Torre del Filosofo. La zone des cratères est, quant à elle, totalement interdite d’accès… en attendant une nouvelle mise à jour !  

 

drapeau anglais   A Sicilian friend has just told me that from now on, it is advisable, before starting a visit to Mount Etna, to consult the Civil Defence website in order to know the level of danger. Note that the site is in Italian and it is necessary to know this language to understand what is written!
http://www.protezionecivile.gov.it/

The latest bulletin (April 14th)  issued a notice of « moderate hazard » on the summit area, which means « pre-alert level. »
In other words, you can freely reach the altitude 2500 m. a.s.l. Then you must be accompanied by guides to reach the Torre del Filosofo. However, access to the area of the craters is completely prohibited  … waiting for a new update!