Catégorie : Etna

Accès à l’Etna // Access to Mount Etna

drapeau francaisLa Protection Civile Italienne vient de faire passer le Risque Volcanique sur l’Etna d' »élevé » (voir décret du 15 février 2014) à « modéré » par un décret publié le 18 mai 2014. En conséquence, on peut librement grimper le volcan jusqu’à la Torre del Filosofo, étant entendu que l’accès aux cratères sommitaux reste interdit au public.

drapeau anglaisThe Italian Civil Defence has lowered the Volcanic Risk on Mount Etna from « elevated » (February 15th 2014) to « moderate.(May 18th 2014). As a consequence, one can freely climb the volcano as far as the Torre del Filosofo. However, the public is not allowed to visit the summit craters.

L’Etna au « 20 heures » de France 2…

Mais quelle mouche a donc piqué France 2 ? Pourquoi avoir diffusé sur un ton solennel un reportage presque alarmant sur l’Etna ce soir au « 20 heures », à un moment où il ne se passe pratiquement rien sur le volcan ? En plus, le reportage comporte plusieurs inexactitudes. Dire que la neige est « quasiment éternelle » sur le sommet est un peu exagéré ! Il suffit de regarder régulièrement les webcams pour s’en rendre compte. L’Etna comporte 4 cratères et non pas trois : Bocca Nuova, Voragine, Nord-Est et Sud-Est. L’interdiction d’accès au sommet n’est pas récente comme l’a indiqué D. Pujadas et n’a pas été dictée par le comportement de l’Etna ces derniers jours, ni d’ailleurs par les conditions météo comme cela est dit dans le reportage. L’ordonnance a été promulguée il y a plusieurs mois par la Préfecture de Catane suite à une intensification de l’activité éruptive à cette époque. A noter que l’accès à la Valle del Bove est interdit lui aussi à cause des risques d’effondrements sur le flanc oriental du Nouveau Cratère SE. Pour finir, les journalistes ne pouvaient sûrement pas admirer les « effusions magmatiques » lors de leur visite, vu qu’il n’y en a pas en ce moment !

Tremor-Etna

Le tremor confirme le calme relatif qui règne en ce moment sur l’Etna.

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisDans un bulletin émis le 1er mai 2014, l’INGV indique que toute activité a cessé au Nouveau Cratère SE (NCSE) entre le 7 et le 22 avril, jour où une petite activité strombolienne a repris du service. Quelques explosions ont projeté des matériaux à l’extérieur de ce cratère mais aucune émission de lave n’a été observée. La fréquence et l’intensité des explosions se sont quelque peu accrues dans la soirée du 30 avril. De petits effondrements se sont produits sur le versant E du NCSE qui demeure très instable.

A côté du NCSE, on observe actuellement une intensification du dégazage au Cratère NE où la température a tendance à augmenter.

Le tremor reste stable et continue à montrer (depuis le début du mois d’avril) une répétition d’oscillations qui traduit l’activité hydrothermale à l’intérieur de l’édifice volcanique.

 —————————————-

drapeau anglaisIn a bulletin released on May 1st 2014, INGV indicates that all activity ceased at the New SE Crater (NSEC) between April 7th and 22nd when small strombolian activity resumed in the crater. Some explosions ejected materials outside the crater but no lava emission was observed. The frequency and intensity of the explosions somewhat increased in the evening of April 30th. Small collapses occurred on the E side of the NCSE which remains very unstable.
Besides the NCSE, there is currently an intensification of degassing at the NE Crater where temperatures tend to increase.
The tremor remains stable and continues to show (since the beginning of April) a repetition of oscillations reflecting hydrothermal activity within the volcanic edifice.

Le tremor de l’Etna

drapeau francaisL’Etna a retrouvé son calme. Toutefois, depuis plusieurs jours, le tremor présente un tracé bizarre composé de petites bandes étroites qui se succèdent rapidement et régulièrement. Selon Boris Behncke (INGV Catane), il s’agit d’une séquence de « banded tremor », phénomène déjà observé sur l’Etna et habituellement lié à des mouvements de fluides hydrothermaux à l’intérieur de l’édifice volcanique. La périodicité des bandes de tremor est très variable ; elle peut aller de 3 minutes sur le Kilauea à 6 heures sur le Kliuchevskoi.

 —————————————–

drapeau anglaisMount Etna is currently quiet. However, the tremor has looked quite strange for a few days, with narrow stripes (or bands) that follow one another quite rapidly and regularly. According to Boris Behncke (INGV Catania), we are confronted with an episode of “banded tremor” « , a phenomenon seen a few times in the past on Mount Etna. It is believed to be caused by geyser-like movement of hydrothermal fluids in a volcano. The periodicity of the bands is quite variable, ranging from 3 minutes on Kilauea to 6 hours on Kliuchevskoi.

Tremor-Etna

Source: INGV Catane