Hawaii: Situation à surveiller attentivement // The situation should be closely monitored

On observe actuellement une évolution de l’éruption plusieurs kilomètres en amont de Pahoa. Deux situations doivent être prises en compte

1) Le front de la coulée du 27 juin – qui n’a pas avancé depuis le 30 Octobre – reste immobile à 150 mètres de Pahoa Village Road. Dans le même temps, les scientifiques du HVO indiquent que la lave en amont, dans le secteur de Apa’a Street ne se déplace que très lentement ou pas du tout. Tous les débordements se produisent à la surface de la coulée existante et aucun bras de lave n’a avancé le long de cette dernière.

2) Selon le HVO, cette diminution d’activité dans la zone de Apa’a Street est le résultat d’une sortie de lave importante au niveau d’un tunnel à Pu’u Kahaualea, près du Pu’u O’o. Cette nouvelle émission de lave perturbe l’alimentation du réseau de tunnels qui se trouve en aval. La nouvelle sortie de lave s’est produite vendredi soir à environ 1,8 kilomètres en dessous du Pu’u O’o. Les scientifiques ont également observé d’autres sorties de lave juste en amont du réseau de fractures qui commence à 9 km au nord-est du Pu’uO’o. Il semble que les nouvelles coulées se déplacent progressivement le long du tunnel de lave, ce qui laisse supposer un remplissage du tunnel dans ce secteur. La question est de savoir dans quelle mesure et avec quelle quantité de lave les tunnels qui se faufilent dans le réseau de fractures pourraient être réinvestis par la lave. La réponse à la question est importante car cela pourrait déterminer une réactivation de la coulée de lave du 27 juin à Pahoa.

 ————————————————-

There is currently an evolution of the eruption several kilometres upslope from Pahoa.

1) The lava flow’s front – which has not advanced since October 30^th – remains stalled 150 metres from Pahoa Village Road. Meantime, HVO scientists say lava activity far upslope is causing breakouts in the vicinity of Apa’a Street to move extremely slowly or not at all. All the surface breakouts above Apa’a Street are located on the existing flow and have not extended beyond the margin.

2) According to HVO, the decrease in activity in the immediate area of Apa’a Street is the result of a significant breakout from the lava tube at Pu’u Kahaualea near Pu’u O’o that is affecting the supply of lava in the tube downslope. The breakout occurred about about 1.8 kilometres below the Pu’u O’o vent on Friday night. Scientists also observed additional breakouts just upslope of the ground crack system, up to 9 km northeast of Pu’uO’o. It looks as if these other breakouts occur progressively downslope along the lava tube, suggesting a gradual refilling of the tube in this area. The question is to know how much of the tube system within and below the crack system might be reoccupied with lava. The answer to the question will be important as it might determine a reactivation of the June 27th lava flow at Pahoa.

Vue le la nouvelle émission de lave de Puʻu Kahaualeʻa, à 1,8 km du Pu’uO’o (au fond sur la photo)

(Crédit photo: USGS / HVO)