Jour : 10 novembre 2014

Pahoa (Hawaii): La lave se fait menaçante // Lava is still a threat

drapeau francaisSelon les journaux hawaïens, un débordement de lave a traversé Apa’a Street dimanche et pourrait mettre le feu à une maison près du cimetière aujourd’hui lundi (il y a une douzaine d’heures de décalage avec Hawaii). La Protection Civile a indiqué que la lave se trouvait à environ 4 mètres de la zone de stationnement de la structure et il est possible que le bâtiment soit sur le point d’en subir les assauts.
Dimanche un bras de lave a également avancé à moins de 20 mètres de la station de transfert de Pahoa, mais le front de cette coulée s’est immobilisé à environ 430 mètres de Pahoa Village Road.
Lundi, environ 400 élèves d’une école dans la trajectoire prévue de la coulée de lave ont commencé les cours dans des préfabriqués mis en place dans le parking de Keeau High School. 450 élèves d’autres écoles de la région de Pahoa ont également commencé les cours à Keaau ce lundi. Les écoles de la région ont été fermées le mois dernier pour préparer le transfert d’environ 1700 étudiants et 300 employés vers d’autres écoles situées en dehors de la trajectoire prévue de la lave.
Au cours du week-end, les scientifiques du HVO ont montré des photos de la lave sur Apa’a Street où l’on peut voir que l’épaisseur de la coulée est passée de 90 centimètres à près de 4 mètres depuis que le front s’est immobilisé. .

 —————————————–

drapeau anglaisAccording to the Hawaiian newspapers, a breakout of lava crossed Apaa Street Sunday and could burn a home near the cemetery on Monday. The Civil Defence indicated that the advancing breakout is approximately 4 metres from the garage area of the structure and it is possible that these buildings is about to be affected by the advancing flow.

A finger of lava also moved to within 20 metres of the closed Pahoa refuse transfer station on Sunday, but the front of the flow remained stalled about 430 metres from Pahoa Village Road.

On Monday, about 400 students whose school is in the projected path of the lava flow, started classes in portables set up in the parking lot of Keeau High School. Another 450 students at other Pahoa-area schools also started classes in Keaau Monday. Schools in the area were closed last month to prepare for the transfer of about 1,700 students and 300 employees to other schools on their side of the lava’s projected path.

Over the weekend, HVO scientists released photos of lava on Apa’a Road that showed how the flow has been inflating from 90 centimetres to nearly 4 metres since the front stalled.

Hawaii: Pas de détournement de la lave et pas de réouverture de Pahoa Village Road // Hawaii: No lava diversion and no reopening of Pahoa Village Road

drapeau francaisComme je l’ai écrit précédemment, le détournement d’une coulée de lave ne fait pas partie de la culture hawaïenne. Cependant, les agriculteurs du District de Puna ont reçu une lettre en provenance des services du Ministère de l’Agriculture leur indiquant qu’il était question de « canaliser la lave sur une route du District ». La lettre expliquait que l’on essaierait de canaliser la coulée de lave vers Kahakai Boulevard « pour essayer d’en contrôler la direction. » La lettre indiquait qu’une partie importante de la route serait impraticable. Le directeur de la Protection Civile hawaiienne a tout de suite démenti cette information en insistant sur le fait qu’il n’y avait pas de plans de détournement de la coulée car cela pourrait affecter d’autres terres.
La lettre est le résultat d’une mauvaise communication et une version corrigée a été rédigée vendredi avec les excuses du Ministère. Cependant, il est vrai qu’il est question d’ouvrir une tranchée dans la Route 130 si la coulée du 27 juin venait à la traverser. Ce chenal permettrait à la lave de poursuivre son chemin vers l’océan. Pour le moment, le front de coulée n’avance pas et n’a pas donc pas encore atteint la Route 130.

Source : Presse locale hawaiienne.

 ———————————————–

drapeau anglaisAs I put it before, diverting a lava flow is not part of the Hawaiian culture. However, a letter from the state Department of Agriculture was sent to farmers about “channelling lava down a road in Puna”. It warned those who lease lots in the Pahoa Agricultural Park about an effort to channel the flow down Kahakai Boulevard « to try and control the direction of the flow. » The letter warned that a significant portion of the road would be impassable. Hawaii County’s Civil Defence director said this information was not correct. He insisted there are no plans to divert the flow because doing so could affect other areas.

The letter was a result of miscommunication and a corrected version was drafted Friday, with the Department’s apologies. However, it is true that that there are discussions about possibly tearing away a portion of Highway 130 once lava reaches it to provide a channel through which the lava can continue on its path toward the ocean. For the time being, the lava front of the June 27th flow remains stalled and has not yet reached Highway 130.

Source: Local Hawaiian newspapers.

Coulée-Hawaii-web

(Photo:  C.  Grandpey)