Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Ça coule toujours ! // Lava is still flowing !

Alors que l’attention du monde reste concentrée sur l’éruption en Islande, la lave continue de s’écouler du Pu’uO’o. Après une pause de quelques heures, la coulée du 27 Juin a repris du service et continue à avancer vers le nord-est. Le front le plus éloigné sort d’une fissure dans le sol et progresse ensuite à travers la forêt épaisse, provoquant de petits feux de broussailles.
Le 1er septembre, le front de coulée se situait à 12,6 km de la bouche éruptive sur le Pu’uO’o et à environ 1,9 km de la limite orientale de la réserve forestière de Wao Kele o Puna. Aucune zone habitée n’est menacée pour le moment, mais il ne faudrait pas que la progression de la lave se poursuive encore trop longtemps. La situation pourrait alors devenir plus problématique.
De nuit, l’incandescence est visible au-dessus de plusieurs ouvertures de dégazage dans le plancher du cratère du Pu’uO’o.
Le lac de lave dans le cratère de Halema’uma’u reste actif. Sa surface se trouve à environ 50 mètres au-dessous du bord du cratère.

Voici une belle vue de la coulée du 27 juin dans la forêt :

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-746.jpg

Source : HVO.

 ————————————————

While everybody’s attention is focused in the eruption in Iceland, lava keeps flowing from Pu’uO’o. After a few hours’ pause, the June 27^th lava flow has become active again, with continued advancement of the flow front towards the northeast. The farthest portion of the flow is issuing from a ground crack and advancing through thick forest, creating small brush fires.
On September 1^st, the flow front was located at 12.6 km from the vent and approximately 1.9 km from the eastern boundary of the Wao Kele o Puna Forest Reserve. No populated area is threatened right now, but it could become a problem if lava happened to move forward for a long time.

Glow is visible at night above several outgassing openings in the crater floor of Pu’uO’o.
The lava lake within Halema’uma’u Crater remains active. Its surface lies about 50 metres below the crater rim.

Here is a nice view of the June 27^th lava flow in the forest:

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-746.jpg

Source: HVO.