La situation est stable et relativement calme sur le Kilauea en ce moment. Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u est assez bas et les coulées qui pénètrent dans le Pacifique sont plutôt timides, comme le montrent les photos mise en ligne par le HVO. S’agissant du Pu’u’O’o, on observe plusieurs points d’incandescence dans le cratère. Le spatter cone qui a donné naissance à plusieurs effusions de lave ces derniers temps semble en train de se tarir et il se contente maintenant d’émettre des gaz sous pression.
The situation is stable and relatively quiet on Kilauea. The level of lava within Halema’uma’u pit crater is quite low and the lava flows pour in narrow streams into the Pacific Ocean, as can be seen on the HVO photos. As far as Pu’uO’o is concerned, on can still observe several incandescent points in the crater. The spatter cone that emitted several lava flows in the past days is barely active and is only “producing gas jetting sounds”.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 