8 heures: La situation sur le Fuego semble vraiment sérieuse. On commence à trouver sur Facebook des vidéos confirmant la densité des panaches de cendre et des coulées pyroclastiques. Dans son dernier bulletin, l’INSIVUMEH fait état de coulées de lave de 900 à 1000 mètres de longueur. L’une d’elles descend la ravine Ceniza sur le versant SSO, une autre parcourt la ravine Las Lajas sur le flanc SE. Selon plusieurs organes de presse, les retombées de cendre intense auraient entraîné l’évacuation de 30 000 à 33 000 personnes. C’est la deuxième fois cette année que le Fuego pique une telle crise. En mai, le volcan avait déjà émis des colonnes de cendre et des coulées pyroclastiques impressionnantes.
http://www.youtube.com/watch?v=CCLEeOOfjo4&feature=player_embedded
http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Volcan-Fuego-entra-fase-erupcion_0_773322772.html
22 heures : Dans son bulletin du 14 septembre 2012 à 12 heures (heure locale), l’INSIVUMEH indique que l’éruption du Fuego a entamé une phase de déclin à partir de 10 heures du matin. Les coulées de lave sur les versants sud et le sud-ouest ont parcouru 600 mètres de longueur mais ne progressent plus. Dans le cratère, de petites explosions produisent des émissions de cendre fine jusqu’à 300 mètres de hauteur. Dans le même temps, l’activité sismique continue de diminuer.
8:00: The situation at Fuego is getting quite serious. One can find on Facebook a few videos confirming the density of the ash plumes and the pyroclastic flows. In its latest update, INSIVUMEH indicates that lava flows are travelling 900 or 1000 metres. One lava flow is traveling down the Ceniza canyon (SSW flank), and another towards the ravine Las Lajas (SE flank) where it is threatening to cut roads.
According to several press reports, ash fall led the authorities to evacuate 30 000 or 33 000 people. This is the second time this year Fuego has shown such intense activity. In May, the volcano already emitted impressive ash columns and pyroclastic flows.
http://www.youtube.com/watch?v=CCLEeOOfjo4&feature=player_embedded
http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Volcan-Fuego-entra-fase-erupcion_0_773322772.html
22:00: In its latest report released at noon (local time), INSIVUMEH indicates that the eruption of Fuego started declining at 10:00 a.m. The lava flows on the S and SW flanks have travelled 600 metres but are no longer progressing. In the crater, small explosions are producing plumes of fine ash up to 300 metres high. Meantime, seismic activity is declining as well.
Le panache du Fuego vu depuis l’espace (Avec l’aimable autorisation de la NASA)
Voici quelques informations supplémentaires à propos de l’éruption du San Cristóbal le 8 septembre 2012. Les 3 explosions ont généré des panaches de gaz et de cendre jusqu’à une hauteur de 1,5 km au-dessus du cratère. Des retombées de cendre ont été observées à El Viejo (18 km au NO), El Chonco et Ranchería. Un peu plus tard dans la journée, des explosions sporadiques ont encore produit des nuages de cendre de 1,5 km de hauteur qui se sont ensuite étirés sur une cinquantaine de kilomètres en direction de l’ONO. La cendre est retombée sur une zone de 2438 km2. La couche de cendre atteignait 5 cm à proximité du cratère et jusqu’à 3 mm dans les secteurs plus éloignés. Les émissions de SO2 ont atteint 3221 tonnes par jour, contre 550 à 700 tonnes le reste du temps. Un habitant proche du volcan a fait état de glissements de terrain et d’éboulements dans la partie nord du cratère. Des blocs incandescents sont retombés sur le versant nord-ouest où des têtes de bétail souffrent de brûlures. Les autorités ont évacué environ 3000 personnes. Les avions ont été déviés sur d’autres voies aériennes.
Here are some more details about the eruption of San Cristóbal on September 8th. The three explosions produced ash-and-gas plumes that rose 1.5 km above the crater Ashfall was reported in El Viejo (18 km WSW), El Chonco, and Ranchería. Sporadic explosions later that day generated ash plumes that rose 1.5-5 km and drifted 50 km WNW. Ash fell in an area covering 2,438 square kilometres. The ash layer was 5 cm thick in areas near the crater and up to 3 mm thick in more distant places. SO2 emissions were 3,221 tons per day, well above the normal range of 550 to 700 tons per day. A resident near the volcano reported landslides and falling rocks in the northern part of the crater. Incandescent rocks fell in areas NW, causing burns on livestock. Officials evacuated about 3,000 people. Airplanes were diverted around San Cristóbal to other airways.
L’INSIVUMEH indique que l’éruption du Fuego présente les mêmes caractéristiques que ces jours derniers avec des coulées pyroclastiques de taille moyenne qui empruntent plusieurs ravines, principalement vers Cenizas (voir photo par le lien ci-dessous). On observe toujours des explosions modérées et fortes avec des colonnes de cendre atteignant 3000 mètres au-dessus du cratère et se propageant ensuite vers le sud-ouest, l’ouest et le nord-ouest. Des retombées de cendre ont été signalées dans les secteurs de Santiago Atitlan, San Lucas et Santa Lucia Cotzumalguapa Tolimán, Mazatenango et Retalhuleu.
INSIVUMEH indicates that activity at Fuego is similar to the one observed during the previous days with moderate pyroclastic flows that travel down several drainages, mostly towards Cenizas (see photo here below with the link). There are still moderate or strong explosions that generate ash columns up to 3000 metres above the crater before drifting SW, W and NW. Ashfall has been reported in the areas of Santiago Atitlan, San Lucas and Santa Lucia Cotzumalguapa Tolimán, Mazatenango and Retalhuleu.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
