La situation reste stable. La sismicité garde un niveau faible, mais supérieur à la normale. Il y a toujours des risques d’explosions ou d’éboulements au niveau du dôme. Je ne peux résister à la tentation de diffuser cette superbe image du coucher de soleil dont les rayons jouent avec le panache du Redoubt…

The situation is unchanged. Seismic activity remains low, but is still above background levels. Possible explosions and rockfalls are still possible. I can’t help showing you this photo taken at sunset with sunrays playing with Mount Redoubt’s plume…

Selon le MVO, l’activité au niveau du dôme s’est légèrement accrue pendant la deuxième quinzaine de mai, mais est restée globalement faible. De même, la sismicité a augmenté, avec quelques événements tectoniques à moins de 3 km de profondeur sous le dôme. Des lahars se sont engagés dans plusieurs vallées le 18 mai. Il se peut que deux explosions se soient produites le 21 mai. Les 21 et 22 mai, une forte odeur de SO2 a été observée entre Salem (à 6 km au NO du volcan) et Woodlands (à 1 km au nord de Salem). Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

According to MVO, during the second half of May, activity of the lava dome increased slightly, but remained overall at a low level. Seismic activity increased slightly too, with a few tectonic earthquakes at depths less than 3 km beneath the dome. Lahars traveled down multiple river valleys on May 18^th. Two possible explosions were detected on May 21^st.  On May 21^st and 22^nd, a strong smell of sulphur dioxide was noted from Salem (6 km NW) to Woodlands (1 km N of Salem).The Hazard Level is kept at 3.

Une phase « Déflation / Inflation » (DI event) a commencé le 31 mai. Actuellement, le Kilauea est en train de traverser la partie « Inflation ».

Comme quasiment toutes les fois où une telle phase « Déflation / Inflation » se produit, la lave ralentit ou cesse son écoulement en tunnels vers l’océan pendant la « déflation ». En conséquence, aucune coulée de surface n’était visible sur la plaine côtière ces dernières heures et il n’y avait guère qu’un filet de lave entrant dans le Pacifique.

Le dernier bulletin du HVO indique que la lave entre à nouveau dans la mer, comme cela se passe régulièrement lorsque l’ « inflation » est en cours. Dans le même temps, le niveau de la lave dans la bouche de l’Halema’uma’u est à nouveau en hausse, comme le montre l’incandescence détectée par les webcams (voir ci-dessous).

Au vu de la situation dans l’Halema’uma’u et sur le Thanksgiving Eve Breakout (où se trouve la source des coulées), il me semble qu’il existe une certaine relation entre ces deux secteurs du volcan. En effet, ce n’est pas la première fois qu’une montée du magma dans la bouche du cratère est suivie –   quelques heures plus tard – par un accroissement de l’écoulement de la lave vers l’océan.  

Selon une dépêche de l’AFP, quelque 700 personnes vivant sur les pentes du volcan ont reçu l’ordre que quitter leurs villages car une éruption semble imminente.

Le Karangetang a commencé à rejeter de la lave et des nuages de cendre hier dimanche, conduisant les autorités à porter le niveau d’alerte à son maximum. Des coulées pyroclastiques ont avancé sur 2250 mètres sur les flancs du volcan. Ces « nuages très chauds » ont déjà tué une dizaine de personnes depuis 1990. La dernière grosse éruption du Karangetang s’est produite en 1974 et a entraîné l’évacuation de la totalité de l’île de Siau.

According to an AFP report, about 700 people living in the shadow of the volcano have been ordered to evacuate their villages amid signs of an imminent eruption.

Karangetang started to spew lava and ash clouds on Sunday, prompting officials to raise the eruption warning to its highest level. Pyroclastic flows reached as far as 2,250 metres down the slope. These “heat clouds” have killed at least 10 people on the mountain since 1990.

Mount Karangetang‘s last major eruption in 1974 forced the total evacuation of the island of Siau.