Étiquette : sinabung

Sinabung (Indonésie): Ça continue!

drapeau francaisL’éruption du Sinabung continue sans relâche. Hier à midi, on enregistrait déjà 6 épisodes éruptifs depuis le début de la journée. Toutefois, leur intensité était moins forte que samedi soir. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 18 000. Elles sont hébergées dans 22 centres d’accueil, y compris dans le village de Telagah, dans la régence voisine de Langkat, où 133 personnes ont trouvé refuge. Beaucoup d’habitants des villages proches du Sinabung demandent à être relogés définitivement dans des zones plus sures.

Source : The Jakarta Post.

 

drapeau anglaisMount Sinabung is relentlessly erupting. As of noon on Monday, VSI reported six eruptions since morning, but their intensity was not as strong as the eruption on Saturday evening.

The number of people displaced by the eruptions has reportedly risen to 18,000. The evacuees are being accommodated in 22 shelters, including in Telagah village, in neighbouring Langkat regency, where at least 133 people have sought refuge. Many inhabitants of the villages close to Sinabung have asked to be permanently relocated to safer areas.

Source: The JakartaPost.

Sinabung (Indonésie): L’éruption reste très intense // The eruption is still very intense

drapeau francaisLes épisodes éruptifs du Sinabung se succèdent à un rythme impressionnant! La presse indonésienne nous apprend que le volcan est entré en éruption à huit reprises en quelques heures, avec un déferlement de roches sur une vaste zone, ce qui a provoqué une nouvelle fois la fuite de milliers de villageois.

La dernière crise du Sinabung s’est produite  entre samedi en fin de journée et dimanche matin, avec des projections répétées de matériaux incandescents et une colonne de cendre de 8 kilomètres de hauteur

Des milliers d’habitants ont dû quitter leurs habitations et sont venus gonfler le nombre de réfugiés qui atteint maintenant 12 300 personnes environ. Aucune victime n’est heureusement à déplorer. Les habitants des zones affectées par la cendre sont invités à porter des lunettes et masques de protection.

Le trafic aérien est fortement perturbé dans le secteur de Medan, avec de nombreuses annulations de vols à cause de la cendre. (Qu’attend-on pour tester le soi-disant miraculeux système AVOID dans la région du Sinabung?)

L’alerte du Sinabung a été élevée au maximum (AWAS), sur une échelle de quatre niveaux. La zone d’exclusion a désormais un rayon de 5 km autour du volcan.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à un article du New York Daily News accompagné de bonnes photos de l’éruption:

http://www.nydailynews.com/news/world/indonesia-raises-alert-volcano-erupts-hot-gas-article-1.1527519

 

drapeau anglaisMount Sinabung never stops ! The Indonesian press informs us that the volcano has erupted eight times in just a few hours, raining down rocks over a large area and forcing thousands to flee their homes.

Mount Sinabung went through another dramatic eruptive episode late Saturday and early Sunday, repeatedly spewing out red-hot ash and rocks up and an ash column up  to eight kilometres into the air.

Several thousand people left their homes, taking the total number of those who have fled to around 12,300. Fortunately, there are no known casualties from the latest eruptions. People living in the areas affected by the ash are advised to wear protection glasses and masks.

Air traffic is seriously disrupted in the Medan area, with numerous flight cancellations because of the ash.

Mount Sinabung’s alert level has been raised to the highest point (AWAS) on a four-stage scale. The exclusion zone has now a 5-km radius around the volcano.

By clicking on this link, you will get to an article from the New York Daily News with good photos of the eruption:

http://www.nydailynews.com/news/world/indonesia-raises-alert-volcano-erupts-hot-gas-article-1.1527519

Sinabung (Indonésie): Un panache record !

drapeau francaisLe Sinabung a connu une nouvelle crise éruptive mardi soir à 21h56. C’est l’événement le plus violent depuis le début de l’éruption au mois de septembre. Le panache de cendre émis par le volcan a atteint 10 km de hauteur. Trois autre explosions de moindre intensité ont été enregistrées par la suite. L’explosion de mardi a été entendue jusqu’à 30 km de distance. L’éruption du Sinabung a entraîné l’évacuation de 6211 personnes qui ont été relogées dans 17 centres.
Source: The Jakarta Post.

drapeau anglaisMount Sinabung erupted again on Tuesday night at 9:56 p.m. in what has been the most powerful blast since September. It created a volcanic-ash cloud that was 10-kilometers high. Three small eruptions have occurred since Tuesday’s major blast which was accompanied by a thunderous boom that was heard 30 km away.
Mount Sinabung’s eruption has caused the evacuation of 6,211 residents who are accomodated in 17 evacuation sites. .
Source: The Jakarta Post.

Eruptions en Indonésie

drapeau francaisDeux volcans indonésiens sont entrés en éruption ce lundi, avec des panaches de cendre susceptibles de perturber le trafic aérien et un risque pour les populations qui doivent se tenir prêtes pour une éventuelle évacuation.
Le Sinabung a de nouveau émis de volumineux panaches de cendre jusqu’à 8 km de hauteur. C’est la plus forte crise éruptive de ces derniers jours. Une alerte aérienne a été émise par le Ministère des Transports qui demande aux pilotes d’éviter la zone autour du Sinabung.
Quelques heures plus tôt, le Mérapi (Ile de Java) a envoyé un panache de cendre à 2 km de hauteur, avec des retombées sur plusieurs localités. 600 familles doivent se préparer à une possible évacuation.

Source: The Jakarta Post.

 

drapeau anglaisTwo volcanoes erupted Monday in Indonesia, prompting warnings for flights and evacuation preparations.
Mount Sinabung produced voluminous ash plumes as high as 8,000 metres, the highest of its eruptions in recent days.The Transportation Ministry has issued a notice Monday for all airlines to avoid routes near the mountain.
Hours earlier, Mount Merapi in Central Java spewed volcanic ash about 2,000 metres into the sky, causing ash to fall in several towns. About 600 families have gathered for a possible evacuation.

Source: The Jakarta Post.