Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Eruption en vue? // An eruption in the short term?

drapeau francaisEn lisant le Journal de l’Ile, on apprend que l’Enclos devait rouvrir au public ce jeudi à 14 heures. De son côté, l’Observatoire indique que la réouverture est limitée aux sentiers balisés suivants : Le sentier Pas de Bellecombe – Formica Léo – Chapelle de Rosemont – sentier d’accès au site d’observation du cratère Dolomieu (accès par le nord du cratère) ; le sentier Pas de Bellecombe – Formica Léo – cratère Rivals. Le sentier Kapor jusqu’à Piton Kapor ainsi que le sentier entre le cratère Rivals et le belvédère du Château-Fort restent strictement interdits.

Parallèlement à cette ouverture partielle de l’Enclos, la vigilance volcanique du plan Orsec reste maintenue. En effet, depuis la fin de l’éruption, le gonflement de l’édifice volcanique a repris à un rythme soutenu. De plus, depuis ce week-end, l’Observatoire a enregistré une reprise de la sismicité, qui atteint une quarantaine d’événements par jour, des séismes localisés toujours sous le sommet entre le niveau de la mer et 1 km d’altitude. Ces éléments laissent envisager la possibilité d’une nouvelle éruption dans les semaines ou les mois à venir.

Ce n’est pas une nouveauté, le Piton de la Fournaise a un comportement difficilement prévisible, malgré tous les instruments qui parsèment l’édifice volcanique.

http://www.clicanoo.re/487483-volcan-reouverture-de-l-enclos-vigilance-maintenue.html

Alors que tout le monde a les yeux rivés sur le Cotopaxi en Equateur et sur le Sakurajima au Japon, il n’est pas impossible que le Piton de la Fournaise leur grille la politesse !

—————————————-

drapeau anglaisOn reading the Journal de l’Ile, we learn that the Enclos Fouqué was reopened to the public this Thursday at 14:00. However, the Observatory indicates that the reopening is limited to the following marked trails: Pas de Bellecombe – Formica Leo – Chapelle deRosemont – access trail to the observation site of the Dolomieu Crater (access from the north crater ). The trail to Piton Kapor and the trail between the crater and the Rivals Crater and the Château-Fort are strictly prohibited.
Parallel to this partial opening of the Enclos, the Watch alert level is maintained. Since the end of the eruption, inflation of the volcanic edifice has resumed at a steady pace. Moreover, since this weekend, the Observatory has recorded a new episode of seismicity, with forty events per day. The quakes are still located beneath the summit, between the level of the sea and 1 km altitude. These elements suggest the possibility of a new eruption in the weeks or months ahead.
The Piton de la Fournaise has an unpredictable behaviour, despite all the instruments that dot the volcanic edifice.
http://www.clicanoo.re/487483-volcan-reouverture-de-l-enclos-vigilance-maintenue.html

While everyone has their eyes on Cotopaxi in Ecuador and Sakurajima in Japan, the Piton de la Fournaise might erupt before them!

Piton Fournaise

Crédit photo: Wikipedia

Piton de la Fournaise: Vers la fin de l’éruption? // Is the eruption coming to an end?

drapeau francais8 heures: L’éruption semble poursuivre son déclin. Ce matin, la webcam du Piton Partage ne montre plus aucune incandescence. On ne discerne pas de panache de gaz non plus. Hier, l’Observatoire faisait état de cette diminution d’activité en indiquant que seules 4 petites fontaines de lave étaient encore actives. Comme je l’indiquais dans la note précédente, le processus éruptif actuel correspond à celui des semaines écoulées, avec un feu d’artifice de quelques heures suivi d’un déclin progressif de l’activité. Une fois encore, il était imprudent de vouloir quitter la métropole au début de l’éruption. Le risque d’arriver après la bataille était très grand. Les navettes à 10 euros mises en place pour éviter les embouteillages n’auront pas vraiment permis de faire fortune !

12 heures : Confirmation par l’Observatoire des derniers moments de l’éruption. Il faut toutefois se montrer prudent car l’histoire de la Fournaise montre qu’il existe des possibilités de réalimentation avec une reprise d’activité car le volcan n’est pas revenu à son niveau de base en matière de déformation. C’est ainsi que l’éruption d’avril 2007 a débuté deux jours après une éruption de moins de 12 heures. Méfiance donc.

13 heures: La Préfecture indique que l’éruption est officiellement terminée.

——————————————

drapeau anglais8:00: The eruption seems to continue its decline. This morning the webcam at the Piton Partage does not show any incandescence. One does not discern any gas plume either. Yesterday, the Observatory confirmed this reduced activity by indicating that only 4 small lava fountains were still active. As I put it in my previous note, the current eruptive process matches that of the past weeks, with a few hours’fireworks followed by a gradual decline in activity. Once again it was unwise to leave metropolitan France at the beginning of the eruption. The risk of arriving after the battle was high. The 10-euro shuttles implemented to avoid traffic jams have not really allowed to make a fortune!

12:00: The Observatory has confirmed that the eruption is coming to an end. However, one needs to be careful as the eruptive history of the Piton de la Fournaise shows there is the possibility of new lava entering the feeding system. Indeed, the volcano has not deflated completely and has not gone back to its background level. Scientists remind us that the eruption of April 2007 started two days after another eruption that lasted less than 12 hours.

13:00: The Prefecture indicates that the eruption has officially come to an end.

Partage

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francaisSuite à une augmentation de la sismicité et des déformations dans la zone sommitale, le Piton de la Fournaise vient d’être placé en alerte 1.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3921

——————————————–

drapeau anglaisDue to an increase in seismicity and deformations in the sumit area, the alert level has been increased to 1 on the Piton de la Fournaise.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3921

 

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Eruption terminée? // The eruption seems to be over

drapeau francaisA 20h50 (heure locale) après plusieurs heures de phase classique de variations d’intensité, le tremor à disparu. Il semblerait donc que l’éruption soit terminée. La vigilance reste toutefois de mise car l’édifice volcanique n’a pas vraiment dégonflé.
Sources: OVPF et Journal de l’Ile.
http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/bulletin-dactivite-samedi-30-mai-a-21h00-heure-locale
http://www.clicanoo.re/476851-eruption-le-volcan-a-cesse-de-couler.html

La Préfecture a fait passer le volcan en phase de  « Sauvegarde ». L’accès à la partie haute de l’Enclos reste interdit car une reprise d’activité n’est pas exclue dans les prochains jours. Comme indiqué précédemment, le Piton ne s’est pas vraiment dégonflé, signe que l’édifice est encore sous pression.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3858

 ————————————————–

drapeau anglaisAt 20:50 (local time), after several hours of typical variations in intensity, the tremor disappeared from the screens. Thus, it seems the eruption is over. However, one needs to be careful as the volcano has not really deflated.

Sources: OVPF et Journal de l’Ile.
http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/bulletin-dactivite-samedi-30-mai-a-21h00-heure-locale
http://www.clicanoo.re/476851-eruption-le-volcan-a-cesse-de-couler.html

The Prefecture has downgraded the alert level to « Sauvegarde ». Access to the upper part of the Enclos is still forbidden as a new outbreak of activity cannot be excluded in the coming days. As I put it before, the volcanic edifice has not much deflated, showing it is still under pressure.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3858

tremor-piton_modifié-2

Source:  OVPF