Étiquette : Pu’uO’o

Kilauea (Hawaii): Apparition d’une importante coulée de lave // New significant lava flow

drapeau francaisAlors que les Hawaïens sont plus préoccupés par les ouragans et les tempêtes tropicales qui se succèdent à travers l’Océan Pacifique que par le comportement du Kilauea, la lave a commencé à sortir à 1 heure ce matin d’une bouche située sur le versant nord-est du Pu’uO’o. Elle a commencé à s’écouler à l’intérieur d’un chenal vers le nord, plus tard dans la matinée. Il est encore trop tôt pour dire à si cette nouvelle coulée aura une incidence sur l’activité effusive déjà présente au nord-est. Jusqu’à présent, les coulées s’étalaient sur une distance de 8 km à partir du Pu’uO’o. Anoter qu’un autre épanchement de lave s’est produit au même moment à l’intérieur même du cratère du Pu’uO’o.
La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:
http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html

 ———————————————

drapeau anglaisWhile the Hawaiians are more concerned about the hurricanes and tropical storms that follow one another across the Pacific Ocean than about Kilauea volcano, lava began to erupt at 1 a.m. this morning from a vent on the northeast side of Pu’uO’o. The flow was feeding a channelized flow to the north later in the morning. Another flow was observed at the same time on the crater floor of Pu’uO’o. It is too soon to tell how important this breakout is or if it will affect the vigour of the distant flows to the northeast. Up to now, the active breakouts were located over a distance of 8 km from the vent.

La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:

http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html

Kilauea (Hawaii): L’activité reste faible // Low level of activity

drapeau francaisL’activité reste à un niveau relativement faible sur le Kilauea dont l’éruption continue au sommet et sur l’East Rift Zone.

Les tiltmètres au sommet continuent à montrer une alternance d’épisodes de gonflement et de dégonflement de l’édifice. Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u réagit à ce comportement du volcan. Sa surface se trouve actuellement à 45 mètres sous la lèvre du cratère. La semaine dernière, elle était à 65 mètres de profondeur.

La coulée de lave sur l’East Rift Zone reste active au NE du Pu’uO’o avec des coulées éphémères sur une distance de 8 km à partir du sommet du cône. La lave ne présente donc aucune menace pour les zones habitées.

L’activité sismique reste faible sur le Kilauea. Les émissions de SO

 Sur l’East Rift Zone atteignaient environ 390 tonnes par jour le 13 août dernier, date où les mesures étaient possibles.

A noter que le mois d’août est l’époque des tempêtes tropicales à Hawaii et que la Grande Ile se fait copieusement arroser en ce moment.

Source : HVO .

———————————————————-

drapeau anglaisActivity remains at low levels on Kilauea volcano which continues to erupt at its summit and from its East Rift Zone.

Tiltmeters at the summit show an alternation of inflation and deflation episodes. The lava lake within Halema’uma’u Crater responds to these variations. Its surface lies currently about 50 metres below the crater rim. Last week, it was about 65 metres deep.

The East Rift Zone lava flow is active northeast of Pu’u O’o and all breakouts remain within 8 km of the vent. The flow does not currently pose a threat to communities.

Low levels of seismic activity continue across the volcano. The SO2 emission rate from all East Rift Zone vents was about 390 tonnes per day when measurements were last possible on August 13th.

August is the moment of the year when tropical depressions affect Hawaii and Big Island is going through downpours these days.

Source: HVO.

Source:  USGS / HVO

L’éruption du Kilauea (Hawaii / Etats Unis) // Kilauea eruption (Hawaii)

drapeau francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez voir une série de photos et vidéos qui illustrent parfaitement l’activité sur le Kilauea en ce moment. Cette activité est relativement faible.

Le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u varie peu et se situe entre 48 et 51 mètres sous la lèvre du cratère.

Le cratère du Pu’uO’o mesure 280 mètres de long sur 230 de large, avec une profondeur d’environ 25 mètres. Une bouche d’une cinquantaine de mètres de diamètre perce le plancher dans sa partie ouest. Un petit lac de lave peu actif occupe le fond de cette bouche.

Comme je l’ai indiqué précédemment, le champ de lac actif occupe une vaste surface jusqu’à 8 km du sommet du Pu’uO’o. Des coulées éphémères s’échappent par endroits mais la lave ne présente en ce moment aucun danger pour le district de Puna. Néanmoins, elle provoque parfois de petits incendies dans la végétation en bordure du champ de lave.

http://www.hawaii247.com/2015/08/06/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-august-6-2015/

Source: HVO.

———————————————-

drapeau anglaisBy clicking on the link below, you will see a series of photos and videos that perfectly illustrate the current activity of Kilauea volcano. This activity is relatively low.
The level of the lava lake within Halema’uma’u varies little and is between 48 and 51 meters beneath the crater rim.
Pu’uO’o Crater is about  280 meters by 230 with a depth of about 25 meters. A vent fifty meters in diameter pierces the floor in its western part. A small active lava lake occupies the bottom of the vent.
As I indicated previously, the active field lake covers a large area up to 8 km from the summit of Pu’uO’o. Breakouts can be observed in places but lava presents no danger at this time to Puna District. However, it sometimes causes small fires in the vegetation along the lava field.

http://www.hawaii247.com/2015/08/06/volcano-watch-kilauea-activity-update-for-august-6-2015/

Source: HVO.

https://i0.wp.com/img.over-blog-kiwi.com/1/77/33/93/20150807/ob_47148c_puuoo-2015.jpg

Vue aérienne du Pu’uO’o (Crédit photo: USGS / HVO)

Hawaii: Situation stable sur le Kilauea

drapeau francaisLes dernières cartes mises en ligne par le HVO (voir ci-dessous) montrent bien la disposition des coulées de lave qui s’échappent du versant NE du Pu’uO’o. Comme je l’ai indiqué précédemment, les sorties de lave se trouvent entre 5 et 8 km du sommet du cône. La seule observation possible est par la voie aérienne, ce qui ravit les compagnies d’hélicoptères basées à l’aéroport de Hilo. L’approche terrestre serait très difficile et les coulées se trouvent dans une réserve naturelle dont l’accès est interdit. Actuellement, aucune zone habitée n’est menacée.

L’activité dans le Pu’uO’o est remarquablement stable et n’a pas évolué au moment où la lave débordait sur le plancher de l’Halema’uma’u. Les dernières images du Pu’uO’o montrent un important dégazage du cratère. Il y a, semble-t-il, un petit lac de lave au fond de l’une des bouches qui percent le plancher du cratère.

Le lac de lave de l’Halema’uma’u montre les variations de niveau habituelles en fonction des épisodes d’inflation et de déflation du sommet. Sa surface oscille en générale entre 50 et 70 mètres de profondeur.

Il n’y a plus aucune sismicité sur la zone de rift SO. L’intrusion magmatique est donc bel et bien terminée. Personne ne peut dire comment évoluera la situation.

———————————————-

drapeau anglaisThe latest maps relased by the HVO (see below) clearly show the layout of lava flowing from the NE side of Pu’uO’o. As I indicated previously, the lava outbreaks are located between 5 and 8 km from the summit of the cone. The only observation is by air, which delights the helicopter companies based at Hilo airport. The ground approach would be very difficult and the flows are in a natural reserve whose access is prohibited. Currently, no inhabited area is threatened.
Activity at Pu’uO’o is remarkably stable and did not change even when the lava overflowed on the floor of Halema’uma’u. The last images of Pu’uO’o show significant degassing from the crater. There, it seems, a small lava lake at the bottom of one of the vents that pierce the crater floor.
The lava lake in Halema’uma’u shows the usual level variations based on episodes of inflation and deflation at the summit. Its surface usually varies between 50 and 70 meters below the rim.
There is no longer any seismicity on SW Rift Zone. The magma intrusion is now over. No one can say how the situation will evolve.

Carte 1

Carte 2

Source:  USGS / HVO