Popocatepetl (Mexique)

drapeau francaisL’activité du Popocatepetl est stable et consiste essentiellement en émissions de gaz et de vapeur auxquels se mêle parfois de la cendre. On a observé une intensification de l’activité entre le 14 et le 17 juin avec, ce dernier jour, une explosion qui a généré un panache de cendre de plus de 4 km de hauteur. Des matériaux incandescents sont retombés jusqu’à 2 km du cratère, déclenchant de petits incendies dans la végétation.Des retombées de cendre ont été observées jusqu’à plusieurs dizaines de kilomètres du volcan. Le  niveau d’alerte reste à la couleur Jaune, Phase 2.
Source: CENAPRED.

drapeau anglaisActivity at Popocatepetl still consists of continuing gas-and-steam emissions that sometimes contain small amounts of ash. The volcano showed an increase in activity between June 14th and 17th. An explosion on June 17th produced an ash plume that rose more than 4 km, and ejected incandescent tephra up to 2 km from the crater. Some of the high-temperature fallout caused small fires in the vegetation on the flanks. Ashfall was reported in communities several tens of kilometres from the volcano. The Alert Level remains at Yellow, Phase Two.
Source: CENAPRED.

Popocatepetl (Mexique): La situation reste inchangée // The situation remains unchanged

drapeau francais   La situation du Popocatepetl est restée stable ces derniers jours et le niveau d’alerte a été abaissé à la couleur Jaune, Phase 2 le 7 juin. Le volcan continue à émettre des nuages (appelés « exhalations » par le CENAPRED) de vapeur à laquelle se même parfois un peu de cendre. Ces panaches s’élèvent en général à quelques centaines de mètres au-dessus du cratère.  Il arrive que se produise un événement explosif plus important comme celui observé le 8 juin et visible sur la capture d’écran ci-dessous.

 

drapeau anglais   The situation on Popocatepetl has been quite stable during the past days and the alert level was lowered to Yellow,Phase 2 on June 7th.  The volcano keeps emitting clouds (called “exhalations” by CENAPRED) of steam occasionally mixed with some ash which rise a few hundred metres above the crater.  A more powerful event occurs from time to time, like on June 8th, as can be seen on the screenshot here below.

Popo-blog

(Avec l’aimable autorisation du CENAPRED)

Popocatepetl (Mexique): Photo du dôme dans le cratère

drapeau francais   Un vol de reconnaissance a été effectué le 18 mai au matin. Il a permis de constater que les explosions survenues depuis le 14 mai (date du survol précédent), en particulier les 2 événements de la nuit du 16 au 17 mai,  ont creusé dans le dôme un cratère d’environ 200 mètres de largeur et 40 mètres de profondeur.

Source : CENAPRED .

 

drapeau anglais   A reconnaissance flight was performed on May 18th in the morning. One could see that the explosions since May 14th (previous overflight), in particular the two that occurred on the night of May 16th to 17th, excavated on the body of the dome a crater 200 metres wide and 40 metres deep.

Source: CENAPRED.

Popo-dome-2

Le dôme le 18 mai, à comparer avec la photo prise le 14 mai (voir ma note du 15 de ce mois)

Popocatepetl (Mexique): Situation stable et pas vraiment alarmante // The situation is stable and not really alarming

drapeau francais   Si l’on en croit l’article mis en ligne par le Daily Mail sur son site Internet, le Popocatepetl serait sur le point de connaître une éruption majeure et les autorités s’apprêteraient à évacuer la population au pied du volcan.

Comme d’habitude, il faut diviser par 3,14 les affirmations du tabloïd britannique qui se complait dans les articles à sensations.

Comme je l’ai indiqué précédemment, le Popocatepetl connaît actuellement une activité intense qui a justifié l’élévation du niveau d’alerte à la Phase 3 de la couleur Jaune, le dernier cran avant l’alerte Rouge. Le volcan est parfois secoué par des explosions qui génèrent des panaches de cendre jusqu’à 3 km de hauteur et des projections incandescentes jusqu’à 1,5 km de distance. Toutefois, il n’y a pas lieu de paniquer. Les autorités mexicaines n’ont fait que réagir aux recommandations du CENAPRED en prévoyant la mise à disposition de centres d’évacuation si la situation volcanique venait à se dégrader. Cela n’a rien d’exceptionnel et de telles évacuations ont déjà eu lieu dans le passé. Des routes d’évacuation sont d’ailleurs prévues, avec des panneaux pour les signaler, comme cela se fait en Alaska ou à Hawaii à propos des tsunamis.

Si l’on s’attarde sur l’historique des éruptions du Popocatepetl, on se rend compte qu’elles consistent le plus souvent en explosions au niveau du dôme, avec l’apparition, au cours de certains événements, de coulées pyroclastiques et de lahars déclenchés par les pluies qui ont suivi. S’agissant des victimes, leur nombre est faible. Les dernières recensées sont cinq alpinistes imprudents qui ont perdu la vie près du sommet en 1996.

(http://www.dailymail.co.uk/news/article-2324377/Popocatepetl-volcano-Mexico-looks-ready-blow-Officials-poised-evacuate-thousands.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490)

drapeau anglais   If we are to believe the article released by the Daily Mail on its website, Popocatepetl is about to go through a major large-scale eruption and Mexican authorities are ready to evacuate the people living close to the volcano.

As usual, we need to interpret this article coming from the British yellow press which is keen on telling about disasters and deaths.

As I put it earlier, Popocatepetl is experiencing intense activity that justified the elevation of the alert to Phase 3 of the Yellow colour alert level, the last notch before the Red Alert. The volcano is sometimes shaken by explosions that produce ash plumes up to 3 km high and ejections of incandescent materials as far as 1.5 km. However, there is no need to panic. Mexican authorities have only responded to the recommendations of CENAPRED by setting up evacuation centres if the volcanic situation were to deteriorate. There is nothing exceptional and such evacuations have already taken place in the past. Evacuation routes are also planned, with panels to show them, as this is done in Alaska or Hawaii about tsunamis.
If one lingers on the history of eruptions of Popocatepetl, one realizes that they often consist of explosions at the dome, with the occurrence, in some events, of pyroclastic flows and lahars triggered by the rains that followed. As for the victims, their number is small. The last deaths concerned five unwary climbers who lost their lives near the summit in 1996.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2324377/Popocatepetl-volcano-Mexico-looks-ready-blow-Officials-poised-evacuate-thousands.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490