Étiquette : piton de la fournaise

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Retour à la normale

drapeau-francaisJe commencerai cette note par la conclusion du dernier bulletin de l’OVPF en date du 15 décembre 2015 : « Depuis le début du mois de décembre, l’Observatoire Volcanologique observe un retour au calme du Piton de la Fournaise. Au regard de l’histoire éruptive de ce volcan, nous savons néanmoins que la situation peut changer à tout moment ». Bien que le volcan soit truffé d’instruments, notre capacité à prévoir les éruptions reste très faible.
L’Observatoire rappelle que le 31 octobre 2015, après un peu plus de 67 jours d’activité, l’éruption qui a débuté le 24 août 2015 à 18h50 s’est arrêtée dans sa phase effusive.
Les scientifiques ont enregistré 322 séismes volcano-tectoniques depuis la fin de la phase effusive dont 77 depuis le retour à la Vigilance.
Concernant les mesures de déformation, l’OVPF a enregistré depuis la fin de la phase effusive une reprise de l’inflation relativement rapide suivie, depuis la fin du mois de novembre, d’un arrêt de l’inflation.

————————————–

drapeau-anglaisI will begin this post with the conclusion of the last report released by OVPF on December 15th, 2015: « Since the beginning of December, the Observatory has observed a return to normal levels on the Piton de la Fournaise. Given the eruptive history of the volcano, we do know that the situation can change at any time. » Although the volcano is fully equipped with instruments, our ability to predict eruptions remains very low.
The Observatory recalls that on October 31st, 2015, after a little more than 67 days of activity, the eruption that had begun on August 24th, 2015 at 18:50 stopped in its effusive phase.
322 volcano tectonic earthquakes have been recorded since the end of the effusive stage, including 77 events since the return to “Vigilance” (= Watch).
Regarding the deformation measurements, OVPF recorded by the end of the effusive stage a rapid episode of inflation which stopped at the end of November.

Piton copie

Sismicité depuis le 1er novembre 2015 (Source : OVPF)

Etna ou Piton de la Fournaise? Qui tirera le premier? // Mt Etna or Piton de la Fournaise? Which one will erupt first?

drapeau-francaisDepuis quelque temps, on observe un certain regain d’activité de l’Etna, avec une petite activité strombolienne au fond de la Voragine, tandis que les explosions se font parfois entendre dans les profondeurs du Cratère NE. Une anomalie thermique (visible sur les images de la webcam) est également observée au niveau du Cratère SE, mais ce n’est pas une nouveauté car elle est présente quasiment en permanence depuis le début des années 2000. Le tremor montre parfois une hausse mais ne débouche sur aucun événement significatif que certains appellent « paroxysme », mais je préfère l’expression plus prosaïque « épisode éruptif ».

Depuis le 31 octobre 2015, fin de la troisième phase effusive, le Piton de la Fournaise ne montre pas de signe expérieur d’activité. Pourtant, le volcan ne semble pas s’être rendormi. L’Observatoire indiquait le 10 novembre que « l’inflation sommitale cumulée est plus importante que celle mesurée lors des deux phases inter effusives ». Si le tremor résiduel a disparu, des « pulses » de gaz sont identifiés de façon sporadique. De plus, une activité sismique sommitale (112 événements) et profonde (59 événements) est de nouveau présente depuis la fin de la dernière phase effusive,

————————————

drapeau-anglaisFor some time, there has been some increased activity at Mount Etna, with a small strombolian activity at the bottom of the Voragine, while explosions are sometimes heard in the depths of the NE Crater. A thermal anomaly (visible on the images of the webcam) is also observed at the SE Crater, but this is not new because it has virtually been present continuously since the early 2000s. The tremor sometimes increases but does not lead to any significant event that some call « paroxysm », but I prefer the more prosaic term « eruptive episode. »

Since October 31, 2015, end of the third phase effusive, Piton de la Fournaise shows no sign of activity expérieur. However, the volcano appears not to have to sleep. The Observatory indicated on November 10 that « the uppermost cumulative inflation is higher than that measured at the two inter effusive phases. » If the residual tremor disappeared, the « pulse » of gas are identified sporadically. In addition, a top seismic activity (112 events) and deep (59 events) is again present since the end of last effusive phase.

Tremor

Tremor de l’Etna au cours des dernières heures (Source: INGV)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Nouvelle éruption en vue? // An eruption in the short term?

Suite à la baisse d’activité du Piton de la Fournaise, la préfecture vient de lever l’alerte 2.2 et a de nouveau mis en place la phase de Sauvegarde. L’accès à l’Enclos reste interdit. En effet, le volcan n’a peut-être pas dit son dernier mot. L’OVPF enregistre une sismicité profonde, une reprise de l’inflation du massif et une augmentation du flux de gaz profonds traduisant une nouvelle mise en pression de l’édifice. Ces signaux ressemblent fort à ceux relevés durant les deux précédentes phases éruptives.

——————————

After the sudden decrease in activity of the Piton de la Fournaise, the prefecture has just cancelled the Alert 2.2 and again set up the Watch phase. Access to the Enclos remains prohibited. Indeed, the volcano has perhaps not said its last word. OVPF records deep seismicity as well as a rise in inflation and an increase in the emissions of deep degassing indicating a new pressurization of the volcanic edifice. These signals strongly resemble those observed in the previous two eruptive phases.

Piton sismo

Le tremor est de nouveau en hausse…

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Fin de l’épisode éruptif // End of the eruptive episode

drapeau francaisAlors que l’Observatoire indiquait encore ce matin que l’éruption se poursuivait en alternant explosions stromboliennes et petites fontaines de lave, la phase effusive vient de se terminer à 16h17, heure à laquelle le tremor a fortement diminué en l’espace de 2 minutes. A17h00, plus aucune activité de fontaine de lave ou d’explosion strombolienne n’était visible au niveau du Piton Kalla et Pelé, nouvellement baptisé hier
Le Journal de l’Ile fait remarquer dans son édition d’aujourd’hui que le cône éruptif atteint une hauteur moyenne d’une quarantaine de mètres. On estime que l’éruption a émis plus de 52 millions de mètres cubes de lave depuis le 24 août. Les coulées n’ont pas vraiment parcouru de longues distances. Elles n’ont jamais atteint les Grandes Pentes et encore moins le littoral. Elles présentent une épaisseur de près de 45 mètres à proximité du cône.

Reste à savoir maintenant si le Piton va se calmer pour de bon ou s’il s’agit d’une simple pause dans son activité. Ce soir, l’Observatoire ne donne pas de détails sur le tremor et la sismicité.

———————————

drapeau-anglaisWhile the Observatory still indicated this morning that the eruption was alternating Strombolian explosions and small lava fountains, the effusive stage ended at 4:17 p.m., when the tremor drpooed suddenly in the space of 2 minutes. A17h00, no more lava fountain activity or strombolian explosion was visible at the Piton Kalla and Pele which was newly christened yesterday.
The Journal de l’Ile noted in today’s issue that the eruptive cone reaches an average height of about forty meters. It is estimated that the eruption has poured more than 52 million cubic meters of lava since August 24th. The lava flows have not really travelled long distances. They never reached the Grandes Pentes. They have a thickness of about 45 meters near the cone.

The question now is to know whether the Piton is going to be quiet for good of if this is just a pause in kits acticity. Tonight, the Observatoru does not give details about the tremor and seismicity on the volcano.