Étiquette : mayon

Mayon (Philippines): Hausse du niveau d’alerte

drapeau francais   Le Mayon montre les signes d’un regain d’activité et le niveau d’alerte est passé de 0 à 1 le 31 mai. Le volcan émet davantage de SO2 et on observe de l’incandescence à son sommet. De plus, les mesures de déformation de l’édifice on révélé un léger gonflement au cours de la troisième semaine de mai.

Le Mayon a connu une éruption phréato-magmatique le 7 mai et tué 4 randonneurs étrangers ainsi que leur guide philippin. Depuis cet événement, les autorités locales ont mis en place des restrictions d’accès plus drastiques mais difficiles à faire respecter.

Source : PHILVOCS.

 

drapeau anglais   Mayon is showing renewed signs of activity and the alert level was raised from 0 to 1 on May 31st. The volcano is emitting more SO2 gas and has a noticeable glow at its cone. Besides, ground deformation survey on the third week of May showed slight inflation of the edifice.

Mayon went through a phreatomagmatic eruption on May 7th, killing four foreign climbers and their Filipino guide. Since this event, the local government has imposed new climbing restrictions but these rules are difficult to enforce.

Source: PHILVOCS.

Le Mayon (Philippines) s’ajoute à la liste des volcans interdits // Mayon: Another forbidden volcano

drapeau francais   Les équipes de secours ont retrouvé le 22 mai un randonneur russe qui avait lancé un appel de secours après s’être perdu et s’être cassé une jambe sur le Mayon dont il avait entrepris l’ascension en solitaire. D’après les sauveteurs, l’homme grimpait sur le volcan sans autorisation des autorités et sans guide de montagne accrédité.
L’accident survient tout juste 15 jours après la mort de quatre randonneurs européens et un de leurs guides philippins le 7 mai 2013. Ces randonneurs avaient, eux aussi, entrepris l’ascension du Mayon sans avoir averti les autorités.
Depuis le drame, les autorités philippines ont élevé le Mayon au rang de « no man’s land » et interdit toute ascension du volcan.
Source: Presse philippine.

drapeau anglais   Search-and-rescue teams have found a Russian mountaineer who had called for help after getting lost and breaking a leg while on a solo climb on Mayon Volcano. According to the rescuers, the man climbed the volcano without a permit from the authorities and without an accredited mountain guide.
This incident happened just 15 days since four European mountaineers and one of their Filipino guides died on the slopes of Mayon on May 7th.The group of climbers who perished on May 7th also went up Mayon Volcano without giving notice to the authorities.
Since then, the authorities have declared Mayon Volcano a “no man’s land” and prohibited any and all climbs.
Source: Philippine newspapers.

Mayon (Philippines): Des questions après l’éruption d’hier et la mort de 5 randonneurs

drapeau francais   L’éruption soudaine du Mayon qui a tué 5 randonneurs  conduit à se demander pourquoi les touristes locaux et étrangers ont été autorisés à se rendre à proximité du volcan, en sachant qu’il existe une zone de danger permanent de six kilomètres autour de ce dernier.
L’activité de randonnée autour du Mayon est habituelle pendant l’été et certaines agences de voyages s’en servent pour promouvoir le tourisme local. Alors que les agences de voyage sont autorisées à organiser des sorties sur le Mayon, il y a aussi des habitants de la région qui gagnent leur vie en servant de guides pour les touristes locaux et étrangers.
Le Président des Philippines a immédiatement ordonné une enquête pour savoir pourquoi les touristes ont été autorisés à entrer dans la zone de danger permanent autour du volcan. Préoccupé par la sécurité des personnes, il a demandé aux autorités concernées de se renseigner sur les «paramètres» de la zone où existent les restrictions d’accès.

La dernière éruption meurtrière du Mayon avait eu lieu en février 1993. 77 avaient alors perdu la vie. Cette éruption est décrite dans mon livre « Killer Volcanoes  » (voir colonne de gauche de ce blog).

Source : Manila Bulletin.

drapeau anglais   The sudden eruption of Mayon that killed 5 climbers brought to question why local and foreign tourists were allowed to go near the volcano, considering that there is a six-kilometre permanent danger zone around the volcano.

Mayon hiking activity is normal during summer days, with some travel agencies even promoting it as part of the local tourism drive. While travel agencies are allowed to do a Mayon adventure, there are also local residents who earn a living by serving as tourist guides for both local and foreign tourists.
The Philippine President immediately ordered an inquiry into why tourists were allowed to enter the permanent danger zone around the volcano. Concerned about the safety of the people, he asked to find out from concerned authorities about the “parameters” of the volcano’s restricted area.

Mayon’s last deadly eruption had occurred in February 1993. 77 people had then lost their lives. The eruption is described in my book « Killer Volcanoes » (see left-hand column of this weblog).

Source : Manila Bulletin.

Le Mayon (Philippines) tue 5 randonneurs // Mount Mayon (Philippines) kills 5 climbers

drapeau francais   5 randonneurs ont été tués et au moins 7 autres ont été gravement blessés près du cratère du Mayon quand il a projeté d’énormes blocs et de la cendre mardi aux premières heures de la matinée. Le volcan traversait une période calme et les 20 randonneurs du groupe ont été surpris par une explosion aussi soudaine que violente. C’est la première éruption de ce volcan depuis trois ans.
Les randonneurs décédés ont été frappés par d’énormes rochers qui, selon un guide, étaient « gros comme la salle de séjour d’une maison ». Parmi les morts figurent un Allemand, un Autrichien et un Philippin. Les blessés comprennent des étrangers et les guides philippins. Certains sont dans un état critique.

Le niveau d’alerte n’a pas été relevé après la dernière éruption et aucune évacuation n’est prévue.

Ce type d’événement n’a rien d’exceptionnel sur un volcan actif. Il s’agit probablement de la libération soudaine et violente d’une poche de gaz qui s’était accumulé sous le sommet. Certains articles de presse font état d’une éruption phréatique. J’ai eu l’occasion d’assister à ce phénomène sur l’Etna en période calme. J’ai vu le plancher de la Voragine se soulever sous la pression des gaz avant de produire deux grosses explosions qui ont projeté des blocs au-delà de la lèvre du cratère.

drapeau anglais   5 climbers were killed and at least 7 others were seriously injured near the crater of Mayon volcano when it spewed huge rocks and ash after daybreak Tuesday in its first eruption in three years. The volcano was quiet at the moment of the accident. The 20 climbers were surprised by an explosion which was both sudden and violent.

The climbers who died were struck by huge rocks, “as big as a living-room”, according to a guide. They include a German, an Austrian and a Filipino. The injured include foreigners and Filipino guides. Some are in critical condition.

No alert was raised for the volcano following the latest eruption and no evacuation is being planned.

This kind of event is not exceptional on an active volcano. It probably has to do with the sudden and violent release of a pocket of gas that accumulated beneath the summit. Some press articles also mention a phreatic eruption. I happened to witness this phenomenon on Mount Etna during a quiet period. I saw the floor of the Voragine rise under the pressure of the gases and produce two major explosions that sent rocks flying beyond the crater rim.

Mayon-blog-2

Le Mayon fait partie des volcans tueurs décrits dans mon livre « Killer Volcanoes »

(Crédit photo: Wikipedia)