Étiquette : landslide

Askja (Islande): Accès toujours fortement déconseillé // Askja (Iceland): Access is still too dangerous

drapeau francaisComme il y a toujours un risque de nouveaux éboulements susceptibles de déclencher des raz de marée dans l’Öskjuvatn, les sentiers de randonnée autour du lac restent fermés. Les autorités disent qu’il n’y a aucun signe d’un nouveau glissement de terrain de l’ampleur de celui qui a généré des vagues de 50 mètres de haut au début de cette semaine. Cependant, la zone est considérée comme instable et de petits éboulements sont possibles. La zone continuera d’être surveillée tous les jours et une évaluation de la situation sera effectuée dans une semaine. D’ici là, les randonneurs sont invités à se tenir à l’écart de la partie sud-est de Askja où s’est produit le glissement de terrain.

Source: Iceland Review.

 ———————————————-

drapeau anglaisAs there is still a risk of further rockfalls causing tidal waves in Öskjuvatn, walking paths around the lake remain closed. Authorities say there are no indications of a new rockfall of a similar magnitude as the one that caused 50-metre high tidal waves earlier this week. However, the area is considered unstable and smaller rockfalls are possible. The area will continue to be monitored daily and the situation estimated after one week. Travelers are advised to keep away from the southeastern part of Askja where the rockfall occurred.

Source: Iceland Review.

Askja-Viti

Lac Viti, tout près de l’Oskjuvatn  (Photo:  C.  Grandpey)

Glissement de terrain sur l’Askja (Islande) // Landslide on Askja volcano (Iceland)

drapeau francaisUn énorme glissement de terrain d’environ un kilomètre de large s’est produit dans la partie sud-est de l’Öskjuvatn le 22 Juillet, juste avant minuit. L’événement a été si important qu’il a fait trembler la terre pendant une vingtaine de 20 minutes et a généré plusieurs vagues dont la hauteur a été estimée à une cinquantaine de mètres. Il n’est fait état d’aucune victime. Il est heureux que le glissement de terrain se soit produit à cette heure tardive ! On estime que 50 à 60 millions de mètres cubes de terre se sont écroulés. L’événement a été probablement causé par le temps chaud dans la région ces derniers jours, avec une fonte rapide de la glace autour du lac qui a entraîné une déstabilisation du sol. Toutes les pistes et sentiers de randonnée dans et autour de la zone ont été fermés jusqu’à ce que les scientifiques et le service de gestion des risques aient étudié la situation et donné leur feu vert. L’Öskjuvatn est situé dans le cratère de l’Askja. Comme son voisin Víti, il a été façonné par une énorme éruption en 1875.

Source : Iceland Review.

 ———————————————–

drapeau anglaisA huge landslide roughly one-kilometre wide struck the south-eastern side of Öskjuvatn on July 22nd just before midnight. It was so large that it caused a 20-minute tremor and triggered several tidal waves whose height was estimated at 50 metres. There was no report of casualties. According to estimates, 50 to 60 million cubic metres of land fell down the mountain. The event was probably caused by warm weather in the area in recent days, with ice around the lake melting quickly and causing the ground to destabilize.

All roads and hiking trails in and around the area have been closed until scientists and Iceland’s Emergency Management team have investigated the situation and given the all-clear.

Öskjuvatn is situated in the crater of Askja volcano. Like the neighbouring crater Víti, it was created by an enormous volcanic eruption in 1875.

Source : Iceland Review.

Askja-blog

Lacs Oskjuvatn et Viti  (Photo:  C. Grandpey)

Victimes collatérales de l’éruption du Sinabung (Indonésie)?

drapeau francaisDes pluies torrentielles dans la région du Sinabung ont provoqué une tragédie samedi quand l’accumulation d’eau a déclenché un glissement de terrain qui a tué neuf personnes. Deux cadavres ont été découverts dans le village de Gundaling I, et six autres dans le village de Gundaling II, tandis qu’une personne a été trouvée à Simpang Ujungaji.
Les personnes vivant dans les zones sujettes aux glissements de terrain (collines, versants de montagne et berges de rivières) sont invitées à être particulièrement vigilantes dans les prochains mois car la saison des pluies et les séismes augmentent le risque de déstabilisation de la cendre qui s’est accumulée à la surface du sol.

Source : The Jakarta Globe.

Il semblerait, contrairement à ce qui est écrit dans la presse indonésienne, que le Sinabung ne soit pas responsable de ce glissement de terrain qui s’est produit à plus de 10 km du volcan. Il n’empêche que le sol de la région est largement composé de cendre volcanique, ce qui explique son instabilité.

 

drapeau anglaisTorrential rain near Mount Sinabung led to a tragedy on Saturday after the buildup of surface water triggered a landslide that killed nine people. Two were found in Gundaling I village, six people were found in Gundaling II village, while one person was found in Simpang Ujungaji village.

People living in landslide-prone areas (hills, mountain slopes and river banks) are urged to be especially vigilant over the coming months as the rainy season and earthquakes increase the risk of destabilizing the ash that has accumulated on the ground.

Source : The Jakarta Globe.

It seems that, contrary to what is written in the Indonesian newspapers, that Mount Sinabung was not responsible for the tragedy which occurred 10 miles from the volcano. However, the ground in the region includes a large part of volcanic ash, which accounts for its instability.