Étiquette : kodiak

La cendre du Katmai (Alaska) // The ash of Katmai (Alaska)

drapeau-francaisDes scientifiques de l’Alaska Volcano Observatory vont se rendre sur l’Ile Kodiak afin d’installer des appareils destinés à mesurer la cendre volcanique produite par l’éruption du volcan Novarupta en 1912. L’éruption fut la plus puissante du 20ème siècle. Elle a donné naissance à  une zone désertique de 110 kilomètres carrés, la Vallée des 10 000 Fumées qui fait aujourd’hui partie du Parc National du Katmai, sur la péninsule de l’Alaska. Plus d’un siècle après l’éruption, la cendre volcanique constitue toujours un réel danger. En effet, une couche de cendre atteignant parfois 18 mètres d’épaisseur demeure dans certaines vallées du Katmai et cette cendre peut être emportée par le vent vers Kodiak quand la région n’est pas recouverte de neige. Cela crée un danger pour les avions et parfois pour la population. Les fortes rafales de vent soulèvent de volumineux panaches de cendre qui sont détectés par les satellites depuis l’espace et peuvent être confondus avec une nouvelle éruption volcanique. Si la cendre atteint 6.000 mètres d’altitude, elle devient une menace réelle pour les vols transcontinentaux. La cendre du Katmai est généralement observée entre 1500 et 3300 mètres, ce qui peut causer des problèmes aux pare-brise et aux moteurs des petits aéronefs.
L’Observatoire va installer des instruments de mesure de particules sur deux sites pour recueillir des échantillons de cendre et évaluer la quantité de cendre dans l’air ambiant..
Source: AVO.

————————————————

drapeau anglaisThe Alaska Volcano Observatory is sending scientists to Kodiak Island to set up equipment that can monitor volcanic ash from the Novarupta-Katmai eruption in 1912. The eruption was the largest in the 20th Century and created a 110-square-kilometre desert known as the Valley of 10,000 Smokes in what is now Katmai National Park on the Alaska Peninsula. More than a century later, ash from the event is still creating a hazard. Indeed, ash up to 18 metres deep remains in some valleys in Katmai and can be kicked up and blown toward Kodiak when it’s not covered by snow, creating a hazard for aircraft and possibly human health. When strong winds blow, the ash kicks up in such large volumes, it’s detected from space and can be mistaken for a new volcanic eruption. If ash reaches 6,000 metres, it’s considered a major threat to trans-continental aircraft. Ash from Katmai typically has been observed at 1,500 to 3,300 metres, which can cause abrasion issues for the windshields and engines of smaller aircraft.

The Observatory will install particulate measuring instruments at two locations to collect ash samples and assess how much is blown around.

Source: AVO.

Vallee 07

Vallee 12

Photos: C. Grandpey

La cendre du Novarupta et l’île Kodiak (Alaska)

drapeau francaisL’éruption du volcan Novarupta en Alaska est terminée depuis plus d’un siècle (elle a eu lieu en 1912), mais elle peut encore indirectement perturber la vie dans certaines parties de l’État. Par exemple, jeudi dernier, des vents forts soufflant du nord-ouest ont envoyé la cendre de l’éruption sur certaines parties de l’île Kodiak, limitant la visibilité et obligeant certaines compagnies aériennes à annuler des vols. Alaska Airlines a annulé un vol aller et un vol retour   et Ravn Alaska deux vols vers Kodiak.
La cendre et la poussière ont principalement touché les parties sud et ouest de l’île après avoir parcouru environ 160 km depuis la péninsule de l’Alaska et traversé le détroit de Shelikof.
L’éruption de juin 1912 est considérée comme la plus grande éruption volcanique du 20ème siècle. Pendant trois jours, le Novarupta a vomi lave et cendre. Au cours de l’éruption, le Mont Katmai, situé à une dizaine de kilomètres, s’est partiellement effondré.

Source : Alaska Dispatch News.

 ——————————————

drapeau anglaisThe eruption of Novarupta volcano in Alaska has been over for more than a century (it occurred in 1912) but it may still indirectly disturb life in some parts of the State. For instance, last Thursday strong northwest winds blew ash and dust from the 20th century eruption over parts of Kodiak Island, limiting visibility and prompting some airlines to cancel flights. Alaska Airlines cancelled one flight into and one flight out of Kodiak and Ravn Alaska also cancelled two flights,

The ash and dust mainly affected the southern and western parts of the island after being carried roughly 160 kilometres from the Alaska Peninsula and across Shelikof Strait.

The eruption in June 1902 is considered as the largest volcanic eruption of the 20th century. For three days, Novarupta spewed lava and ash. During the eruption, Mount Katmai, 10 km away, partially collapsed.

Source : Alaska Dispatch News.

Vallee-10000-Fumees

La Vallée des 10 000 Fumées s’est formée pendant l’éruption du Novarupta. La hauteur des falaises de ponce donne aujourd’hui une idée de la puissance de cet événement.   (Photo :  C.  Grandpey)