Après avoir connu 4 jours de forte baisse traduisant un dégonflement marqué du Kilauea, le tremor semble reparti à la hausse aujourd’hui. C’était l’une des hypothèses que j’envisageais dans ma dernière note. En effet, le Kilauea avait réussi à redresser la barre la dernière fois qu’une baisse semblable s’était produite. La lave va toutefois avoir beaucoup de travail pour reconquérir ses terres. C’est actuellement la nuit à Hawaii et aucune trace de coulée active n’est visible sur la plaine côtière sur les images des webcams. De la même façon, il y a très peu d’incandescence dans la cratère du Pu’O’o. Le niveau de la lave est encore bas dans le pit crater de l’Halema’uma’u mais il est fort à parier que le cratère va réagir rapidement à la nouvelle hausse du tremor.
After 4 days of decline indicating strong deflation of the volcano; the tremor seems to be going up this morning. This was one of the hypotheses I indicated in my previous note. Indeed, Kilauea had managed to react vigorously the last time a similar deflation episode had occurred. However, lava will have much to do to conquer new territories. It is night in Hawaii and the webcams do no show any trace of active flows on the coastal flat. In the same way, there is hardly any incandescence on the floor of Pu’uO’o crater. Lava is still low within Halema’uma’u pit crater but it will probably react rapidly to the increase of the tremor.
Depuis le 27 août, le Kilauea connaît un épisode de dégonflement impressionnant. Comme toujours dans cette situation, le niveau de la lave est en train de baisser fortement dans le cratère de l’Halema’uma’u et elle atteint un niveau que je n’avais encore jamais vu.
Kilauea has been going through an impressive deflation episode since August 27th. As usual, this situation caused the level of lava within Halema’uma’u pit crater to drop. It has reached a level never seen before.
La longue série d’épisodes de gonflement et de dégonflement, puis la longue phase d’inflation qui s’en est suivie, ne semblent pas avoir affecté le comportement du Kilauea, que ce soit au sommet ou le long de l’East Rift Zone. Les mesures GPS révèlent une grande stabilité de l’édifice (ni extension ni contraction) depuis la mi-juin. A l’heure actuelle, le niveau du lac de lave au fond du pit crater de l’Halema’uma’u est un peu plus haut que d’habitude mais aucune variation spectaculaire n’a été observée au cours des dernières semaines. Les mesures des émissions de SO2 révélaient 600 tonnes par jour le 22 août.
The long series of D/I events and then the long inflation episode do not seem to have affected the behaviour of Kilauea, whether at the summit or along the East Rift Zone. The GPS network has not recorded any significant changes (neither extension nor contraction) since mid-June. At the moment, the baseline level of the lava lake within Halema’uma’u remains slightly raised but there have not been any dramatic changes during the past weeks. The most recent SO2 emission rate measurement was 600 tonnes / day on August 22nd.
La phase d’inflation du Kilauea est terminée. Depuis hier, le volcan connaît un rapide dégonflement. Reste à savoir si le gonflement enregistré pendant plusieurs jours aura une influence sur le débit des coulées sur le pali et la plaine côtière. .
Inflation has stopped on Kilauea. Since yesterday, the volcano has been going through rapid deflation. It will be interesting to see if the past several-day inflation has an effect on lava output on the pali and the coastal flat.
