Étiquette : japon

Eruption du Mont Hakone (Japon)? // Likely eruption of Mt Hakone (Japan)

drapeau francaisLes autorités japonaises viennent d’élever le niveau d’alerte du Mont Hakone, car il semblerait qu’une activité éruptive se soit produite sur le volcan. La Japan Meteorological Agency (JMA) a eu confirmation de l’émission de cendre volcanique dans le secteur du Mont Hakone qui est connu pour ses sources chaudes. La région a déjà connu des émissions de vapeur anormales ces derniers mois. La JMA a écrit sur son site Internet: « Il semble y avoir eu une éruption volcanique mineure ».
Le niveau d’alerte est passé de 2 à 3, sur une échelle de 5.
Source: The Japan Times.

—————————————————

drapeau anglaisJapanese authorities have raised the volcano alert at Mount Hakone, restricting access to the area after an apparent small eruption occurred at the mountain. The Japan Meteorological Agency (JMA) said it had confirmed volcanic ash was emitted from the area, which is known for hot springs and which had been emitting unusual amounts of steam in recent months. JMA wrote on its website: « There appears to have been a very small-scale volcanic eruption. »
The alert level was raised to 3 from 2 on a scale of 5.
Source: The Japan Times

Nouvelle carte d’évacuation du Mont Fuji (Japon) // New evacuation map for Mt Fuji (Japan)

drapeau francaisSuite à l’augmentation de l’activité volcanique sur plusieurs sites touristiques très fréquentés au Japon, en particulier le Mont Hakone, et l’éruption meurtrière au Mont Ontake, une nouvelle carte d’évacuation a été diffusée dans l’éventualité d’une éruption du Mont Fuji.
La période d’ascension du volcan commence le mois prochain et dure jusqu’à la mi-septembre. Les autorités locales ont mis en ligne une carte montrant les itinéraires d’évacuation pour les randonneurs et les simples touristes. Elle a été réalisée en fonction de quatre scénarios éruptifs basés sur l’emplacement des bouches potentiellement actives et la trajectoire que pourrait emprunter la lave. Les modèles s’appuient sur les éruptions connues qui ont eu lieu il y a 1000 ans et auparavant. Les autorités ont également organisé un exercice de simulation de catastrophe destiné aux entreprises touristiques locales et aux services d’urgence.
Le Mont Fuji attire environ 300 000 randonneurs chaque année et il est considéré comme un volcan actif. Il est toutefois difficile de prévoir une éruption avec précision car ce volcan, qui culmine à 3776 mètres, présente plusieurs bouches potentiellement actives.
Source: The Japan Times.

 —————————————————

drapeau anglaisIn the wake of increased volcanic activity at some popular tourist spots across Japan, especially Mount Hakone, and the deadly eruption at Mt Ontake, a new evacuation map has been released in the event of an eruption of Mount Fuji.

The climbing season for the volcano begins next month and runs through mid-September. Local authorities have posted an evacuation route map online for climbers and tourists that outlines four scenarios for how the mountain might blow. They are based on the vent’s location and the reach of lava. The models are based on known eruptions that took place 1,000 years ago and earlier. Authorities also held a disaster drill for local tourism businesses and the emergency services.

Mount Fuji draws roughly 300,000 climbers a year and is designated as an active volcano. However, it is difficult to predict how it might erupt as the 3,776-meter mountain has a number of possible vents.

Source : The Japan Times.

Fuji-blog

Crédit photo:  Wikipedia.

Shindake (Japon): Nouvelle éruption

drapeau francaisLes habitants de l’île Kuchinoerabu vont devoir s’armer de patience avant de pouvoir revenir chez eux. En effet, le Shindake a connu une nouvelle crise éruptive jeudi entre 12h17 et 12h47. Elle avait été précédée d’une augmentation de l’activité sismique en début de semaine. Le mauvais temps a empêché une bonne observation de l’événement, mais un bateau des gardes-côtes japonais qui patrouillait à 9 km de l’île a pu apercevoir des chutes de blocs sur le flanc du volcan.

L’éruption d’hier a toutefois été moins violente que celle qui s’est produite en mai et qui a entraîné l’évacuation de la population de Kuchinoerabu.

Source : The Japan Times.

 ———————————————-

drapeau anglaisThe residents of Kuchinoerabu Island will need to be patient and wait before being allowed to return home. Indeed, Mount Shindake went through another eruptive crisis Thursday between 12:17 and 12:47. It was preceded by an increase in seismic activity earlier this week. Poor weather conditions prevented a good observation of the event, but a vessel of Japan Coast Guard patrolling 9 km from the island could see rockfall on the flank of the volcano.
Yesterday’s eruption, however, was less violent than that which occurred in May and led to the evacuation of the population of Kuchinoerabu.
Source: The Japan Times.

Eruption probable du Mont Asama (Japon)

drapeau francaisSelon l’Agence Météorologique Japonaise (JMA), le Mont Asama a probablement connu une petite séquence éruptive ce mardi matin vers 9h30, mais les mauvaises conditions météo ont empêché de faire de bonnes observations. Le personnel de l’Agence en poste à 4 km au nord du volcan a pu apercevoir un petit panache de cendre s’échapper du cratère.

Le niveau d’alerte est maintenu à 2 sur une échelle de 5.

Il est demandé à la population de ne pas s’approcher à moins de 2 km du sommet de l’Asama et la JMA met en garde contre le risque de chutes de pierres dans l’éventualité d’une éruption.

Source : NHK World.

 ——————————————-

drapeau anglaisJapan’s Meteorological Agency says Mount Asama likely had a very small eruption on Tuesday morning at about 9:30, but poor weather conditions prevented from making good observations of the event. Officials say staff at a facility about 4 kilometres north of Mt. Asama observed a small ash plume coming out of the crater.
The agency has maintained the alert level for the volcano at 2 on the scale of 5.
People are advised to keep out of a 2-kilometer area around the mountain’s crater. The JMA is also warning of possible falling rocks in case of an eruption.
Source: NHK World.