Étiquette : etna

Etna (Sicile / Italie): Reprise de l’activité strombolienne // New strombolian activity

drapeau francaisOn observe depuis quelques jours une reprise de l’activité strombolienne au sommet du Nouveau Cratère Sud-Est de l’Etna. Elle est parfaitement visible sur les images d’archives de la webcam de L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.). Il ne faudrait toutefois pas s’emballer et conclure qu’un nouveau paroxysme est en passe de se produire ! Cette activité reste faible et le tremor volcanique conserve un niveau relativement bas. Patience !

 ————————————————-

drapeau anglaisThere has been over the past days a restart of strombolian activity at Mount Etna’s New SE Crater. It can be seen on the archives of the webcam of L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.). However, one should not conclude too fast that a new paroxysm is about to occur! This activity if quite weak and the eruptive tremor keeps a relatively low level. Let’s be patient!

Etna-10-juin

Nouvelles de l’Etna (Italie), du Fuego et du Santiaguito (Guatemala)

drapeau francaisL’activité de l’Etna a connu une nette baisse ces derniers jours. Le tremor a retrouvé un niveau bas et on n’observe plus d’émissions de cendre au niveau de la Bocca Nuova. La petite activité strombolienne que l’on discernait dans le Nouveau Cratère SE a pratiquement cessé et elle n’était plus visible ces dernières heures sur la webcam LAVE.

Les fortes pluies provoquent actuellement des lahars dans les rivières qui descendent du Fuego en causant des dégâts aux infrastructures routières dans les secteurs sud, sud-est et sud-ouest. Certains ponts ont même été submergés.

 L’activité du Santiaguito est actuellement faible à modérée, avec des explosions et des émissions de cendre et de vapeur jusqu’à une hauteur de 3000 mètres.
Les fortes pluies des derniers jours ont généré des lahars dans les rivières San Isidro et Nima I. I.

 —————————————-

drapeau anglaisActivity has decreased on Mount Etna over the past few days. The tremor has dropped to low levels. No new ash emissions could be observed at Bocca Nuova. Strombolian activity at the New SE Crater is now hardly visible on the webcam images.

Heavy rains currently trigger lahars in the rivers tha t travel along the slopes of Fuego. The mudflows caused damage on several roads to the S, SE and SW, and even overflowed a few bridges.

Activity of Santiaguito is currently low to moderate, with explosions and steam and ash emissions up to 3,000 metres.

The heavy rains of the past days caused lahars in the rivers San Isidro et Nima I.

Accès à l’Etna // Access to Mount Etna

drapeau francaisLa Protection Civile Italienne vient de faire passer le Risque Volcanique sur l’Etna d' »élevé » (voir décret du 15 février 2014) à « modéré » par un décret publié le 18 mai 2014. En conséquence, on peut librement grimper le volcan jusqu’à la Torre del Filosofo, étant entendu que l’accès aux cratères sommitaux reste interdit au public.

drapeau anglaisThe Italian Civil Defence has lowered the Volcanic Risk on Mount Etna from « elevated » (February 15th 2014) to « moderate.(May 18th 2014). As a consequence, one can freely climb the volcano as far as the Torre del Filosofo. However, the public is not allowed to visit the summit craters.

L’Etna au « 20 heures » de France 2…

Mais quelle mouche a donc piqué France 2 ? Pourquoi avoir diffusé sur un ton solennel un reportage presque alarmant sur l’Etna ce soir au « 20 heures », à un moment où il ne se passe pratiquement rien sur le volcan ? En plus, le reportage comporte plusieurs inexactitudes. Dire que la neige est « quasiment éternelle » sur le sommet est un peu exagéré ! Il suffit de regarder régulièrement les webcams pour s’en rendre compte. L’Etna comporte 4 cratères et non pas trois : Bocca Nuova, Voragine, Nord-Est et Sud-Est. L’interdiction d’accès au sommet n’est pas récente comme l’a indiqué D. Pujadas et n’a pas été dictée par le comportement de l’Etna ces derniers jours, ni d’ailleurs par les conditions météo comme cela est dit dans le reportage. L’ordonnance a été promulguée il y a plusieurs mois par la Préfecture de Catane suite à une intensification de l’activité éruptive à cette époque. A noter que l’accès à la Valle del Bove est interdit lui aussi à cause des risques d’effondrements sur le flanc oriental du Nouveau Cratère SE. Pour finir, les journalistes ne pouvaient sûrement pas admirer les « effusions magmatiques » lors de leur visite, vu qu’il n’y en a pas en ce moment !

Tremor-Etna

Le tremor confirme le calme relatif qui règne en ce moment sur l’Etna.