Étiquette : ecuador

Violente explosion du Tungurahua (Equateur)

drapeau francaisSelon l’Institut Géophysique et plusieurs agences de presse, le Tungurahua a connu lundi 14 avril 2014 l’une de ses phases explosives les plus violentes de ces dernières semaines. L’explosion s’est produite à 20h30 (heure locale) et a généré un panache de cendre de 5 km de hauteur avec des retombées  jusqu’à Pillate à 7 km à l’ouest du volcan où la couche atteignait 2 millimètres. L’explosion a été perçue jusqu’à Ambato et a brisé des fenêtres dans les localités autour du volcan. Il n’est toutefois pas fait état de dégâts importants ou de victimes.

 —————————————————

drapeau anglaisAccording to the Geophysical Institute and several press agencies, Tungurahua went through a major explosive event on Monday Apeil 14th 2014. The explosion took place at 20:30 (local time) and generated a 5-km-high ash column with ash fall as far as Pillate, 7 km from the volcano where there was a two-millimetre layer of fine gravel. The explosion was heard as far as Ambato and broke windows in the communities around the volcano. However, no major damage or casualties have been reported.

Tungu-blog

Source: Webcam de l’Institut Géophysique

Tungurahua (Equateur): Nouvel épisode éruptif // New eruptive episode

drapeau francaisLe Tungurahua a connu un nouvel épisode éruptif le vendredi 4 avril, avec une colonne de cendre d’une dizaine de kilomètres de hauteur provoquée par une forte explosion qui a expédié des matériaux pyroclastiques sur les versants N et NE du volcan.
L’Institut Géophysique indique que cette explosion s’est produite à 18h10 (heure locale). Elle a été suivie d’une autre qui a duré 4 minutes ainsi que de 5 événements de moindre intensité.

——————————————

drapeau anglaisTungurahua went through a new eruptive episode on Friday April 4th, spewing a 10-kilometre column of ash after a powerful, five-minute explosion that shot pyroclastic material onto its northern and northwestern flanks of the volcano.
The Geofisical Institute indicates the blast occurred at 6.10 pm (local time) and was followed by a second, four-minute explosion and five lesser events.

Tungu

La colonne de cendre du Tungurahua  (Crédit photo: Instituto Geofisico)

Reventador (Equateur): L’éruption continue

drapeau francaisL’éruption du Reventador continue. Le tremor est permanent et reste à un niveau élevé. On observe des émissions de gaz plus ou moins chargées en cendre. Le dôme sommital continue de croître, ce qui provoque des coulées pyroclastiques qui descendent les versants S, E et SE sur environ 1,5 km. De plus, au moins deux coulées de lave avancent sur les flancs E et S du volcan (voir image de la caméra thermique ci-dessous).

Source : Institut Géophysique.

————————————————

drapeau anglaisThe eruption of Reventador continues. The tremor is continuous and maintains high levels. One can observe gas emissions with variable contents of ash. The dome keeps growing with collapses that generate pyroclastic flows on the S, E and SE flanks as far as 1.5 km from the crater. Besides, at least two lava flows descend the E and S flanks of the volcano

Source: Instituto Geofisico.

Reventador (Equateur): Nouvel épisode éruptif // New eruptive activity

drapeau francaisDans un bulletin spécial, l’Institut Géophysique indique qu’un nouvel épisode éruptif a débuté sur le Reventador le 25 mars en cours d’après-midi. Cette activité se caractérise par un tremor soutenu correspondant à une émission continue de gaz plus ou moins chargés en cendre atteignant une hauteur de 1,5 km au-dessus du cratère. Des coulées pyroclastiques provoquées par la remobilisation de dépôts sur les flancs du volcan ont été observées jusqu’à 500 mètres au-dessous du sommet.

 ————————————–

drapeau anglaisIn a special bulletin, the Geophysical Institute indicates that a new eruptive episode started  on march 25th in the afternoon. This activity is characterised by a sustained tremor signal that corresponds to continuous gas emissions with variable quantities of ash up to 1.5 km above the crater. Pyroclastic flows triggered by the re-mobilization of older tephra deposits have been observed as far as 500 metres below the summit.