Étiquette : coulées pyroclastiques

Tungurahua (Equateur / Ecuador)

drapeau francaisDans son dernier bulletin du 8 mars 2016, l’Institut de Géophysique indique que l’activité du Tungurahua varie entre «modérée et forte». Le volcan continue à montrer une activité explosive avec des projections de blocs incandescents jusqu’à 2 km de distance, ainsi que des coulées pyroclastiques qui dévalent la pente sur environ 1500-2000 mètres. Les émissions de cendre montent en général jusqu’à 6 km au-dessus du cratère. S’agissant de la sismicité, on enregistre des épisodes de tremor d’une durée variant de quelques minutes à plusieurs heures. Hormis quelques épisodes éruptifs plus intenses, l’activité du Tungurahua n’a pas beaucoup varié au cours des dernières heures et ne présente pas l’aspect alarmant de certains articles de presse.

———————————

drapeau anglaisIn its latest update (March 8th 2016), the Geophysics Institute indicates that Tungurahua’s activity ranges from « moderate to strong. » The volcano continues to show explosive activity with ejections of incandescent blocks as far as 2 km away, and pyroclastic flows down the slopes as far as 1500 to 2000 metres. Ash emissions are usually rising up to 6 km above the crater. Regarding seismicity, there are tremor episodes lasting from a few minutes to several hours. Apart from a few more intense eruptive episodes, activity at Tungurahua has not changed much in the last hours and does not present the alarming aspect one can find in some press articles

Nouvelle éruption du Fuego (Guatemala) // New eruption of Fuego volcano (Guatemala)

drapeau-francaisDans un bulletin spécial émis à 11h50 (heure locale), l’INSIVUMEH indique que le Fuego connaît une nouvelle crise éruptive. Les explosions génèrent des ondes de choc perçues à plus de 20 km et projettent des matériaux à 400 mètres au-dessus du cratère. Des coulées pyroclastiques dévalent les ravines El Jute et Las Lajas. Les nuages de cendre s’étirent sur une distance de 25 km, avec les retombées de cendre habituelles sur plusieurs localités sous le vent.

———————————

drapeau anglaisIn a special report released at 11:50 (local time), INSIVUMEH indicates that Fuego volcano is currently going through another eruptive episode. Explosions produce shock waves that are felt as far as 20 km away and eject materials up to 400 metres above the crater. Pyroclastic flows travel down the El Jute and Las Lajas drainages. The ash cloud extends as far as 25 km with the usual ashfall on several downwind municipalities.

Fuefo fev

Coulée pyroclastique dans la ravine Las Lajas – Image webcam INSIVUMEH

Sinabung (Indonésie): Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption du Sinabung se poursuit avec le niveau d’alerte toujours au maximum (rouge – AWAS). Dans les derniers jours de décembre, malgré le mauvais temps, les volcanologues du VSI ont enregistré pas moins de 21 coulées pyroclastiques qui se sont propagées sur 700 mètres à 1,5 km vers l’ESE, produisant des panaches de cendre de 1 km de hauteur. Les colonnes de cendre provenant des explosions sommitales atteignaient 3 km d’altitude. La sismicité reste à des niveaux élevés, bien qu’elle ait diminué par rapport à la semaine précédente. On observe toujours une croissance du dôme de lave.
Le VAAC de Darwin a indiqué qu’entre le 6 et le 12 janvier 2016, les panaches de cendre du Sinabung atteignaient des altitudes de 3,7 – 4,3 km et s’étiraient sur 15 à 40 km vers le SO, l’O, le NO et le NE.
Etant donné le niveau d’alerte, les personnes résidant à 7 km du volcan sur le versant SSE et à 6 km dans le secteur ESE doivent évacuer les lieux.

—————————————

drapeau-anglaisThe eruption of Mt Sinabung continues with the alert level at its highest (Red – AWAS). In the last days of December, despite the inclement weather, VSI volcanologists recorded as many as 21 pyroclastic flows that travelled 0.7 – 1.5 km ESE, producing ash plumes that rose 1 km. Ash plumes from explosions rose as high as 3 km. Seismicity fluctuated at high levels, although it had declined compared to the previous week, and indicated lava-dome growth.
The Darwin VAAC reported that between January 6th and 12th, 2016 ash plumes from Sinabung rose to altitudes of 3.7 – 4.3 km a.s.l. and drifted 15 – 40 km SW, W, NW, and NE.
According to the alert level, people within 7 km of the volcano on the SSE sector, and within 6 km in the ESE sector, should evacuate.

Sinabung (Indonésie) : Des villageois réticents // Reluctant villagers

drapeau francaisC’est souvent la même histoire en Indonésie: Beaucoup de villageois refusent de quitter leurs maisons quand une éruption se produit, même si leurs vies sont menacées. On l’a vu en 2010 lorsque le Merapi est entré en éruption, tuant plus de 300 personnes. On observe en ce moment une situation similaire autour du Sinabung. Des milliers de villageois refusent de quitter leurs maisons et leurs terres, en dépit des mises en garde des autorités qui indiquent qu’une violente éruption est susceptible de se produire. Le Sinabung est en alerte maximale depuis près de deux semaines. Comme je l’ai écrit auparavant, au moins 48 coulées pyroclastiques ont dévalé mardi les pentes du volcan, parfois sur une distance de 2,5 km vers le sud-est.
Plusieurs milliers de personnes ont fui le Sinabung dès lundi à bord de fourgons de police, après que l’activité volcanique se soit intensifiée au cours du week-end. Certains habitants ont été vus sur des motos, le visage maculé de cendre. Cependant, seules 10 000 personnes sur les quelque 33 000 vivant dans la zone de danger principale sont allées s’installer dans des camps de tentes ou dans des bâtiments gouvernementaux à une vingtaine de kilomètres du volcan. Comme d’habitude, les villageois expliquent qu’ils doivent s’occuper de leurs cultures et estiment être en mesure d’échapper à une éruption majeure.
Plus de 150 000 personnes vivent sur les pentes du Sinabung, profitant d’un sol fertile pour cultiver les piments, les oranges, le cacao et le café. Malgré les mises en garde des autorités, certains paysans évacués sont revenus chez eux mardi pour s’occuper de leurs cultures et de leur bétail. Plus de 2000 personnes évacuées suite à l’éruption de l’an dernier vivent encore dans des logements temporaires loués par le gouvernement en attendant une réinstallation permanente. Leurs villages sont maintenant inhabitables.
Source: ABC News.

 ————————————————–

drapeau anglaisIt is often the same story in Indonesia: Many villagers refuse to leave their homes when an eruption occurs, even when their lives are at stake. We saw it in 2010 when Mount Merapi erupted, killing more than 300 people. This time, the same situation is observed at Mount Sinabung. Thousands of villagers are refusing to leave their homes, despite warnings that the volcano is poised for a powerful eruption. Mount Sinabung has been at the highest alert level for nearly two weeks. As I put it before, on Tuesday, at least 48 pyroclastic flows travelled down its slopes, with the biggest reaching 2.5 kilometres southeastward.  .

Several thousand people have left the mountain in police trucks since Monday after the volcanic activity intensified over the weekend. Some streamed down the slopes on motorcycles, their faces caked in ash. However, only 10,000 of about 33,000 people living within the main danger zone have moved into tent camps or government buildings about 20 km from the volcano. As usual, the villagers insist on tending crops and are confident of being able to escape a major eruption.

More than 150,000 people live along the slopes of Mount Sinabung, taking advantage of its fertile soil to grow chilies, oranges, cocoa and coffee. Despite warnings, some evacuees returned home Tuesday to tend their crops and livestock. More than 2,000 people forced to move by last year’s eruption are still living in temporary houses rented by the government while they wait for permanent relocation. Their villages are now uninhabitable.

Source : ABC News.

Sinabung

Le Sinabung vu depuis l’espace en février 2014  (Crédit photo:  NASA)