Étiquette : coulée de lave

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): La lave continue à avancer // Lava keeps moving on

drapeau francaisUn vol en hélicoptère effectué par les scientifiques du HVO vendredi a montré que la « coulée de lave du 27 Juin » se divise maintenant en deux branches. La branche nord se déplace vers le nord-est à travers un terrain relativement plat tandis que la branche sud s’écoule dans une ancienne fracture. En se basant sur la vapeur émanant de la fracture (voir la carte ci-dessous), les scientifiques estiment que la lave a parcouru 1,5 km pendant les quatre derniers jours. Le front de coulée se trouve à 3.5 km de la bordure de la réserve forestière de Wao Kele o Puna. Le front de coulée plus éloigné se trouve à 11 km de sa source sur le flanc du Pu’uO’o (distance en ligne droite). La coulée de lave ne représente pas une menace pour le moment mais, au train où vont les choses, elle pourrait devenir un problème pour les habitations dans les prochaines semaines.

 ———————————————–

drapeau anglaisA HVO helicopter flight on Friday showed that the front of the “June 27th lava flow” has broken off into two branches.  The northern branch is travelling northeast across relatively flat land whereas the southern branch is flowing into a ground crack. Based on the steam emanating from the ground crack (see map below), scientists estimate the lava has travelled just 1.5 km in the last four days with the flow front 3.5 km from the eastern boundary of the Wao Kele o Puna Forest Reserve. The more distant flow front lies 11 km from the vent on the flank of Pu’uO’o (straight-line distance). The lava flow currently poses no threat but could become a problem for homes in the next few weeks.

Carte-coulee

On peut voir en rouge la progression de la coulée ces derniers jours.

Carte plus grande avec ce lien: http://hvo.wr.usgs.gov/maps/uploads/image-96.jpg

(Source: USGS / HVO)

Stromboli (Sicile / Italie): Vers la fin de l’activité effusive? // Is effusive activity coming to an end?

drapeau francaisComme je le laissais entendre dans ma note du 23 août, l’activité effusive qui anime le Stromboli depuis plusieurs semaines semble en perte de vitesse. On n’observe plus que deux petits embryons de coulée près de leur source sous la terrasse cratérique. Il se pourrait donc que le spectacle soit terminé. Il aura régalé des milliers de touristes pendant ce mois d’août. Reste à savoir quelle sera la suite. Reprise de l’activité strombolienne typique de ce volcan? Naissance d’une nouvelle coulée le long de la Sciara del Fuoco? Personne ne le sait et c’est heureux. Le volcan reste le maître des lieux!

————————————————–

drapeau anglaisAs I suggested in my note of August 23rd, the effusive activity that had been observed at Stromboli for several weeks seems to have stalled. Right now, one can only see two small embryos of lava flows close to their source below the crater terrace. The show might be over. It has entertained thousands of tourists during the month of August. The question is to know what will happen next. A resumption of the typical strombolian activity? The birth of a new lava flow along the Sciara del Fuoco? Nobody knows and this is a good thing. The volcano is still the master of the house!

Stromboli-aout

La coulée de lave est-elle en fin de vie?

Stromboli (Sicile / Italie): Quel spectacle! // What a show!

drapeau francaisL’activité du Stromboli, déjà intense hier avec l’apparition d’une coulée unique sur la Sciara del Fuoco, s’est considérablement accrue aujourd’hui. Depuis le début de l’après-midi, la webcam de l’INGV montre des coulées multiples qui semblent provenir de la partie nord de la terrasse cratérique, ou un peu en aval. Cela semblerait suggérer qu’un effondrement s’est produit dans ce secteur, ce qui aurait laissé la porte ouverte à l’épanchement de lave. Je connais le Stromboli depuis plusieurs décennies et je dois avouer que je n’ai jamais vu une telle quantité de lave parcourir la pente de la Sciara del Fuoco!

———————————————

drapeau anglaisActivity at Stromboli, already intense yesterday with a single lava flow along the Sciara del Fuoco, considerably increased today. Since early this afternoon, the INGV webcam has shown multiple lava flows that are probably coming from the northern part of the crater terrace, or slightlty below this terrace. This might suggest that some collapse occurred in that area, which would have opened tthe door to a major lava effusion. I have visited Stromboli for several decades but I have never seen such a huge quantity of lava travelling down the Sciara del Fuoco.

Strombo-7-août

Stromboli (Sicile / Italie): Nouvelle coulée de lave sur la Sciara del Fuoco // New lava flow on the Sciara del Fuoco

drapeau francaisComme je l’ai écrit précédemment (voir ma note du 4 août), l’activité reste soutenue sur le Stromboli. Depuis cet après-midi, on observe une superbe coulée de lave le long de la Sciara del Fuoco, parfaitement visible sur les images de la webcam.

———————————————

drapeau anglaisAs I put it before (see my note of August 4th), activity remains quite intense at Stromboli. Since this afternoon, lava has been flowing again along the Sciara del Fuoco, with nice webcam images tonight.

Strombo-6-aout