Étiquette : cap vert

Fogo (Iles du Cap Vert)

drapeau francaisPlus d’un mois après son début, l’éruption se poursuit sur l’Ile de Fogo, même si elle a beaucoup perdu de son intensité comparée aux trois premières semaines d’activité.

Les dernières informations indiquent que la coulée de lave qui se dirige au nord du village Ilhèu de Losna est plus active que celle qui se trouve au sud. La lave a maintenant atteint celle de 1995.

La coulée la plus au sud a longé la cour de la seule maison encore intacte dans le secteur ; elle a ensuite traversé la route et s’est dirigée vers une vallée qui n’est pas cultivée et où il n’y a pas d’habitations.

Source: Ocean Press.

 ———————————————–

drapeau anglaisMore than 30 days after the start of the eruption, activity continues at Fogo, although its intensity has much decreased compared with the first three weeks of the eruption

The latest reports indicate that the lava flowing to the north of the Islet of Losna village is more active than the one to the south. Lava has now reached its counterpart of the 1995 eruption.
The lava flow to the south has skirted the courtyard of the only house still intact in this area, crossed the road and travelled towards a valley that is not grown and where there are no houses.

Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert): Déclin de l’éruption mais la lave coule toujours // Fogo (Cape Verde): Decline of the eruption but lava is still flowing

drapeau francaisL’activité explosive a pratiquement cessé sur le volcan mais la lave continue à couler à partir des bouches éruptives. Elle se déplace essentiellement à l’intérieur de tunnels avant de réapparaître en surface plus en aval dans Chã das Caldeiras. Elle avance alors lentement, à raison d’environ deux mètres par heure. La coulée qui se dirige vers Ilhéu de Losna a obligé l’évacuation de 5000 litres de vin de la cave de Casa Matilde. Le propriétaire a transféré le vin vers Achada Furna. Aux dires des habitants, la lave a tendance à s’accumuler quand elle rencontre des obstacles. Au train où vont les choses, il se pourrait qu’elle détruise Casa Matilde avant s’arriver à Portela où presque tous les bâtiments ont déjà été ensevelis.

Source : Ocean Press.

 —————————————-

drapeau anglaisExplosive activity at the volcano has strongly declined but lava keeps flowing from the active vents. It mainly travels inside tubes that break open further downslope inside Chã das Caldeiras. It then advances slowly at a rate of about two metres per hour. The lava stream that heads towards the Islet of Losna forced the withdrawal of five thousand litres of traditional wine from Casa Matilde. They were taken to Achada Furna by the owner. The residents of the Islet of Losna indicate that when finding obstacles lava has a tendency to get thicker; if this goes on, it may destroy Casa Matilde before arriving at Portela where by now almost all structures have disappeared.

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

Image du champ de lave fournie le 25 décembre par le Copernicus Emergency Management Service

Fogo (Iles du Cap Vert): Pendant et après l’éruption… // Fogo (Cape Verde): During and after the eruption…

drapeau francaisIl existe actuellement très peu d’informations techniques sur l’éruption. Cependant, au vu des articles dans la presse locale, elle ne semble pas terminée. Selon l’équipe scientifique de l’Université du Cap-Vert qui travaille sur le terrain, il y a deux fronts de lave actifs à Portela et Bangaeira, mais ils sont moins actifs que précédemment.

Les dernières nouvelles que j’ai réussi à glaner hier soir indiquent que la lave se dirige maintenant vers l’îlot d’habitation de Losna, l’une des principales fermes viticoles de Chã das Caldeiras. Le front de coulée, qui avance d’un mètre toutes les deux minutes, se trouverait à environ 500 mètres des bâtiments. C’est pourquoi les habitants ont commencé à évacuer leurs biens. Il se pourrait aussi que la lave atteigne la route qui rejoint Portela. Les deux fronts de coulée qui étaient actifs à Portela se sont pratiquement arrêtés.

Dans le même temps, les habitants de Cutelo Alto refusent de quitter les lieux et affirment à propos de l’éruption que ce qu’ils « voient de leurs propres yeux n’a rien à voir avec ce qui est écrit dans les journaux ». Ils ne sont pas d’accord pour être évacués vers le terrain de football de Mosteiros. Tout en admettant qu’ils sont prêts à une telle éventualité, ils sont persuadés que la lave n’atteindra pas leur village, du moins pas dans les prochains jours. Ils disent qu’ils n’abandonneront pas leur bétail et ne le transféreront pas dans un endroit où les animaux auront peu de nourriture.
Selon un rapport de l’Institut National de Gestion des Terres, 70% des familles de Chã das Caldeiras préféreraient vivre à Achada Furna et Monte Grande. Cela permettrait de réutiliser les maisons de l’éruption de 1995 qui se trouvent dans le secteur. 110 autres maisons seront réhabilitées et adaptées aux besoins des familles et une centaine de maisons supplémentaires seront construites afin de reloger plus de 200 familles qui ont tout perdu lors de l’éruption actuelle.

Voici un lien vers une vidéo tournée début décembre avant que l’éruption se calme :

https://www.youtube.com/watch?v=ozSoiPHvJ88&feature=player_detailpage

Source: Ocean Press.

 ——————————————

drapeau anglaisThere is currently very little technical information about the eruption. However, reading the local press, it does not seem to be over. According to the scientific team from the University of Cape Verde that is working on the field, there are two fronts of active lava in Portela and Bangaeira, but with less intensity than before.

 According to the latest news I managed to get last night, the lava front is now advancing towards the islet of Losna – one of the main vine-growing properties in Chã das Caldeiras – and is approximately 500 metres from the farm. Due to the advancement of lava one metre every two minutes, the people of Losna have started to remove their belongings. Lava could also reach the road. If this were to happen, it would cut this alternative route to Portela.

The two fronts that were active in Portela, are practically stopped.

Meantime, residents of Cutelo Alto are refusing to leave the place and affirm that what they “have been witnessing of the evolution of the eruption, has nothing to do with that is transmitted by the newspapers”. They do not agree with the possibility of being evacuated to the football field of Mosteiros. Although admitting that they are prepared for any eventuality, they believe lava will not reach the area, at least anytime soon. They claim that they will not abandon their herds of cattle and will not transfer them to a place with little food for them.
According to a report of the National Institute of Land Management, 70% of families of Chã das Caldeiras would prefer to live in Achada Furna and Monte Grande. This would allow to re-use the houses of the1995 eruption that are located in most of these regions. 110 more houses that will be rehabilitated and adapted to the needs of families and about 100 homes will be built to relocate more than 200 families who lost their homes during the current eruption.

Here is a link to a video shot early in December, before the eruption started to decrease:

https://www.youtube.com/watch?v=ozSoiPHvJ88&feature=player_detailpage

Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert): Retour au calme? // Is the volcano calming down?

drapeau francais14 heures: Ce n’est pas une très bonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention d’aller à Fogo dans les prochains jours. En effet, selon les autorités locales, le volcan de Fogo n’a plus montré d’activité depuis cinq jours consécutifs. Les émissions de gaz sont « proches de zéro » et la lave « n’avance plus ». Elle s’est immobilisée à un peu plus de 600 mètres de Bangaeira et de 3,5 km de Fernão Gomes.
Toutefois, ces mêmes autorités indiquent que le volcan pourrait se réveiller, de sorte qu’ils continuent à mettre en œuvre un plan d’urgence, en particulier dans le nord de l’île, pour le cas où la situation viendrait à s’aggraver.
Les habitants des villages de Cutelo Alto et Fonsaco restent en état d’alerte. La lave menace toujours Fernão Gomes à une altitude de près de 1900 mètres. Elle pourrait ensuite prendre la direction de l’océan, une trajectoire sur laquelle sont situés les deux villages.

21h00: Selon les dernières nouvelles, une activité de faible intensité a de nouveau été observée sur le Pico do Fogo ce dimanche avec une coulée de lave qui avance lentement vers Bangaeira dans Chã das Caldeiras et une autres coulée qui se dirige vers Cova Tina et est en train de recouvrir les terres agricoles.
Cependant, le front de coulée qui se trouve à 3,5 km de Fernão Gomes n’avance plus.

L’activité éruptive se caractérise également par des explosions sporadiques, avec parfois des émissions de gaz et de cendre.
En raison de l’imprévisibilité de l’éruption, les autorités restent en état d’alerte.
Source: Ocean Press.

On trouve un certain nombre de vidéos de l’éruption sur YouTube, mais toutes n’ont pas la qualité de celle-ci:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zIZaGQRuJKQ

 ——————————————–

drapeau anglais14:00: This is not very good news for those who intend to go to Fogo in the coming days. According to the local authorities, the volcano of Fogo has remained « dormant » for five consecutive days, with the gas emissions « near zero » and the lava « stagnated ». Lava remains just over 600 metres from Bangaeira and from 3.5 km of Fernão Gomes.
Yet, these same authorities warn that the volcano could reawaken, so they continue to implement the contingency Plan, particularly in the north of the island, in case the situation should become worse.
Inhabitants of the villages of Cutelo Alto and Fonsaco are on alert in case volcanic activity should become serious. There is still the risk lava might destroy Fernão Gomes, located at an altitude of almost 1900 metres. It might then flow down to the ocean, a path where the two villages are situated.

21:00: According to the latest news, low activity was again observed at Pico do Fogo this Sunday with a lava flow advancing slowly towards Bangaeira in Chã das Caldeiras and another flow moving towards Cova Tina and invading farmland.
However, the flow front which is 3.5 kilometres away from Fernão Gomes remains stagnant without any advancement.
Eruptive activity is also characterised by very sporadic explosions and emission of gases and ash.
Due to the unpredictability of the eruption, the authorities remain on high alert.

Source: Ocean Press.

Quite a good number of videos of the eruption can be found on YouTube but they often do not have the quality of this one:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zIZaGQRuJKQ