Étiquette : cap vert

Fogo (Iles du Cap vert)

drapeau francaisL’éruption du Pico do Fogo n’est pas encore terminée mais l’activité n’a cessé de diminuer au cours des dernières semaines et elle est actuellement très faible. Il n’y a plus d’explosions dans les bouches éruptives et la température de la lave est en moyenne de 300 à 700 ° C. Les émissions de gaz atteignent seulement 100 à 160 tonnes par jour, contre 11 000 tonnes au début de l’éruption.
Commencée le 23 novembre 2014, l’éruption a détruit les deux villages de Portela et Bangaeira, ainsi que le petit îlot de population de Ilhéu de Losna, une vaste zone d’agriculture extensive. Elle a également détruit l’infrastructure économique, sociale et touristique qui existait dans Chã das Caldeiras, sans toutefois causer de pertes humaines.
Source: Ocean Press.

 ——————————————-

drapeau anglaisThe eruption of Pico do Fogo is not over yet but activity has been steadily declining over the past weeks and is currently very low. There are no longer explosions at the eruptive vents and the temperature of the lava flows averages 300-700°C. Gas emissions have been measured at 100-160 tonnes per day, versus 11,000 tons at the start of the eruption.

Started on November 23rd, 2014, the eruption has destroyed the two main villages, Portela and Bangaeira, and the small population centre of Ilhéu de Losna, an extensive area of cultivation. It has also destroyed the economic, social and tourist infrastructure that existed in Cha das Caldeiras, without, however, causing any human victim.

Source: Ocean Press.

Fogo (Cap Vert): L’éruption n’est toujours pas terminée // The eruption is not over yet

drapeau francaisOn n’en parle pas beaucoup parce qu’elle ne menace plus des zones habitués mais l’éruption du Pico do Fogo n’est toujours pas terminée. L’activité s’est même légèrement intensifiée au cours des derniers jours avec une émission de lave au pied du cône éruptif. La lave se dirige vers le Monte Beco et le Monte Saia en avançant sur d’anciennes coulées solidifiées. Toutefois, le débit est faible et la lave avance seulement à une vitesse moyenne de 1,5 mètre par heure. Il se pourrait qu’elle menace un champ cultivé, mais il lui faudra d’abord traverser une zone vallonnée avant de l’atteindre.

Le volcan continue par ailleurs à émettre des gaz avec de petites explosions et un panache éruptif qui montent jusqu’à environ 200 mètres de hauteur.

Source : Ocean Press.

 ————————————————

drapeau anglaisLittle is said about it because it is no longer a threat to populated areas, but the eruption of Pico do Fogo is not over yet. Activity even slightly increased in the past days with an emission of lava at the base of the cone and flows that are moving towards Monte Beco and Monte Saia on the layers of the already solidified lava. However, the emission rate is very low and lava progresses at an average rate of 1.5 metres/ hour. It might threaten a field but has yet to cross small elevations before getting to that area.
The volcano also continues to emit gas with small explosions and an eruptive column about 200 metres high.
Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert): L’éruption n’est pas terminée // The eruption is not over yet

drapeau francaisAu retour d’un voyage sur l’île de Fogo avec l’agence de Sylvain Chermette 80 Jours Voyages, J.M. Bardintzeff  m’informe que « l’éruption n’était pas terminée le 16 janvier. Le volcan semble être entré dans une phase plus explosive. Il projetait par intermittence de lourds nuages de cendre jusqu’à 2 km de hauteur. Des bombes incandescentes étaient visibles, en particulier les 13 et 16 janvier ».

Les coulées lave n’avancent plus. Les autorités concentrent maintenant l’essentiel de leurs efforts sur le relogement des habitants dont les habitations ont été détruites par la lave. La situation semble s’être améliorée, mais il y a eu de sérieux désaccords entre les habitants et les autorités sur les lieux d’implantation des nouvelles structures.

 ———————————————

drapeau anglaisOn returning from a trip on the island of Fogo with Sylvain Chermette’s travel agency 80 Jours Voyages, JM Bardintzeff informs me that « the eruption was not over on January 16th. The volcano seems to have entered a more explosive phase. It ejected intermittently dense ash clouds up to 2 km high. Incandescent bombs could be seen, especially on 13 and 16 January. »

Lava flows are no longer moving forward. The authorities now focus most of their efforts on the resettlement of residents whose homes were destroyed by lava. The situation seems to have improved, but there have been severe disagreements between the residents and the authorities on the locations of the new structures.

Fogo-blog-02

Fogo-blog-01

Les panaches de cendre du Fogo  (Photos:  Sylvain Chermette)

Fogo (Iles du cap Vert): L’éruption agonise mais n’est pas terminée // The eruption is dying slowly but is not over yet

drapeau francaisL’éruption poursuit sa lente agonie mais elle n’est pas pour autant terminée. Comme je l’écrivais dans une note précédente, la phase finale d’une éruption de ce type connaît des hauts et des bas. C’est ainsi que les volcanologues sur le terrain font remarquer que le 13 janvier l’activité au niveau des bouches était plus intense que la veille, avec des explosions et des émissions de gaz et de cendre pouvant monter jusqu ‘à 1500 mètres de hauteur. Les coulées de lave n’avancent plus et leur température de surface est de l’ordre d’une quarantaine de degrés. Les émissions de SO2 sur le site éruptif atteignent 1200 tonnes par jour, ce qui montre bien que l’éruption n’est pas terminée.

Source : Ocean Press.

 —————————————-

drapeau anglaisThe eruption continues its slow death but it is not over yet. As I put it in a previous note, the final phase of an eruption of this type has its ups and downs. Thus, volcanologists on the field point out that on January 13th activity at the vents was more intense than the day before, with explosions and gas and ash emissions up to 1500 metres high. Lava flows are no longer mforward and their surface temperature is about 40°C. SO2 emissions at the eruptive site reach 1200 tons per day, which shows that the eruption is not over.
Source: Ocean Press.