Bonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention de visiter le Parc des Volcans d’Hawaii en 2013 : la célèbre Volcano House qui est fermée au public depuis environ trois ans devrait ouvrir à nouveau à l’aube de l’été prochain. Le Parc a rencontré de grandes difficultés pour trouver un nouveau concessionnaire et s’est ensuite heurté à la lourdeur administrative hawaiienne pour recevoir l’autorisation à commencer les travaux de rénovation.

Par exemple, l’Etat a exigé que le sol soit en « béton poli », comme à son ouverture initiale, en 1941. De plus, l’une des boutiques de souvenirs sera transformée en « parloir » où les visiteurs pourront, comme à l’origine du bâtiment, converser, bien assis dans des fauteuils, tout en admirant le panorama volcanique.

Une fois la rénovation terminée, le plus vieil hôtel d’Hawaii offrira 34 chambres, un restaurant, un snack-bar et un salon. Le restaurant de la Volcano House offre une vue superbe sur la caldeira du Kilauea.

Bonne nouvelle aussi pour ceux qui vont se rendre à Pompéi. Le Jardin des Fugitifs vient de rouvrir après une fermeture qui a permis d’effectuer des travaux de restauration.

Le site abrite en particulier les moulages en plâtre de 13 habitants de Pompéi qui avaient essayé de fuir la terrible éruption du Vésuve en l’an 79 de notre ère. Prisonniers de la lave, les corps se sont par la suite décomposés et ont laissé des espaces vides dans la cendre durcie. Ces espaces ont été remplis de plâtre et donné naissance à des statues blanches particulièrement sinistres.

La rénovation du site a également permis de construire un centre d’accueil où l’on trouvera des explications sur les dernières heures de ces habitants.

——————————————–

Good news for those who are planning to visit Hawaii Volcanoes National Park in 2013: the famed Volcano House that has been closed for three years is due to reopen before the summer. The Park found it difficult to find a new concessioner and then encountered delays to get the approval of local authorities to start the renovation work.

For instance, the State has requested that the building’s floor be made of “polished concrete”, in keeping with its original condition when the building was constructed in 1941. Also, one of the building’s former gift shops has been changed to a “talk story” area, similar to the way it was set up originally. The purpose is for visitors to have “chairs and places where people can gather to look out over the volcano and talk.”

When renovation work is complete, the state of Hawaii’s oldest hotel will also offer 34 guest rooms, a dining room, snack bar, and lounge. The dining-room of the Volcano House offers a gorgeous view over the Kilauea caldeira.

Good news as well for those who intend to visit Pompei. The Garden of the Fugitives has reopened to the public after it was closed for restoration work.

The site contains the plaster casts of 13 of Pompei’s residents who had tried to flee the deadly eruption of Mount Vesuvius in A.D. 79. Trapped in the lava, their bodies eventually decayed and left hollow spaces in the hardened volcanic ash — later filled with plaster to make haunting white statues of the victims.

Works at the site include the construction of a visitor center that tells the story of how the victims perished.

Intérieur de la Volcano House à Hawaii.

Moulage dans le Jardin des Fugitifs à Pompéi.

(Photos: C. Grandpey)