Catégorie : Nouvelle Zélande

White Island (Nouvelle Zélande)

   L’activité hydrothermale connaît actuellement une hausse spectaculaire à White Island. La vidéo accessible via le lien ci-dessous montre que le petit lac qui s’est à nouveau formé dans le cratère est agité par de furieux bouillonnements sous l’effet de la pression des gaz. Les scientifiques néo-zélandais pensent que le phénomène pourrait déboucher sur une activité volcanique plus intense et représente « un sujet d’inquiétude réel ». Il faut toutefois remarquer que le dôme de lava apparu au mois de novembre 2012 n’a pas évolué depuis la dernière visite du 1er janvier 2013. La sismicité reste élevée, probablement à cause de l’activité hydrothermale.
La situation actuelle à White Island est le signe que de nouvelles éruptions peuvent se produire sans prévenir et donc représenter un danger réel pour les visiteurs.
http://www.nzherald.co.nz/natural disasters/news/article.cfm?c_id=68&objectid=10860686&ref=rss
Source: New Zealand Herald.

 

   Hydrothermal activity has strongly increased again at White Island. The video accessible through the link here below shows that the lake is vigorously bubbling under the pressure of the gases. Local scientists think it may lead to stronger volcanic activity and is “a significant concern”. However, the lava dome observed in the crater has not changed since the last observations on January 1st. Seismicity is still elevated, probably because of the hydrothermal activity.
The state of unrest at White Island indicates that future eruptions could occur with little or no warning could pose a hazard to visitors to the island.
http://www.nzherald.co.nz/natural disasters/news/article.cfm?c_id=68&objectid=10860686&ref=rss
Source: New Zealand Herald.

White Island (Nouvelle Zélande)

drapeau francais   Les volcanologues de GNS Science ont décidé le 7 janvier 2013 d’abaisser à 1 le niveau d’alerte volcanique de White Island et de faire passer la couleur de l’alerte aérienne de l’Orange au Jaune. L’épisode éruptif actuel avec croissance d’un petit dôme de lave est donc considéré comme terminé.
La dernière visite à White Island a révélé que le dôme n’avait pas augmenté de volume depuis les visites effectuées au mois de décembre. La température du dôme atteint actuellement 200-240°C et celle du lac 70-80°C, ce qui est globalement identique aux mesures précédentes.
Les mesures de gaz effectuées en avion le 20 décembre 2012 avaient montré que White Island émettait du SO2 avec une moyenne de 400 tonnes par jour, du CO2 à raison de 1300 tonnes et du H2S à raison de 10 tonnes par jour.
La sismicité reste toutefois élevée. Même si l’épisode éruptif actuel est terminé, White Island demeure un volcan actif qui peut entrer en éruption sans prévenir.

 

   GNS Science volcanologists have just lowered (on January 7th, 2013) the Volcanic Alert Level for White Island to level 1 and the Aviation Colour Code to Yellow. This reflects the end of the current period of eruption which involved the growth of a small lava dome in the crater.
The most recent visit on January 1st showed that the dome had not grown since previous December visits. The lava dome temperatures were at around 200-240°C and the nearby hot lake was 70-80°C. These temperatures are similar to those made previously.
Results of airborne gas measurements from December 20th showed that White Island is emitting SO2 at the rate of approximately 400 tons per day, CO2 at 1300 tons and H2 s at 10 tons per day.
Seismicity is still elevated. Even though the current episode of eruptive activity is over White Island still remains in a heightened state of unrest and future eruptions are still possible with little or no warning.

White-Island

(Photo: C. Grandpey)

White Island (Nouvelle Zélande)

   Au cours d’une récente visite à White Island, les volcanologues de GNS Science ont pu constater que le dôme de lava apparu en août au fond du cratère n’avait pas évolué et ne présentait aucun signe de croissance. Des mesures ont été effectuées à l’aide d’un thermomètre infrarouge au niveau du dôme et des pièces d’eau qui l’entourent. Plusieurs petits lacs occupent maintenant la partie du cratère où un lac beaucoup plus vaste se trouvait encore au mois d’août. La température maximale enregistrée sur le dôme était de 187°C ; celle du lac le plus au sud atteignait au moins 71°C alors que l’eau plus froide du lac au nord du dôme révélait seulement 35°C.
Le niveau d’alerte volcanique est maintenu à 2 (petite activité éruptive) et la couleur pour l’aviation reste Orange.
Source : Bay of Plenty Times.

 

   During a recent visit to White Island, GNS Science volcanologists observed that the lava dome had not changed in the last days and that there was no sign of it growing. They also used an Infra-Red thermometer to measure temperatures of the dome and the surrounding water. Several small lakes now occupy parts of where a large lake was before August. The highest temperature measured on the dome was 187°C while the hot lake to the south was at least 71°C, whereas the cool lake on the north side of the dome was only 35°C.
The Volcanic Alert Level remains at 2 (minor eruptive activity) and the Aviation Colour Code remains at Orange.
Source: Bay of Plenty Times.

White-Island-dome

Le dôme et l’un des lacs  (Crédit photo: GNS Science)

Volcans néo-zélandais / New Zealand volcanoes

drapeau francais.jpgLe dernier rapport de GNS Science indique qu’un dôme de lave très inhabituel s’est formé à l’intérieur du cratère de White Island dont le niveau d’alerte a été élevé de 1 à 2. Brad Scott, volcanologue de GNS Science, affirme qu’il n’a jamais vu un tel dôme depuis 30 ans qu’il visite le volcan. A cause des panaches de gaz, il est difficile de bien voir ce dôme qui a probablement un diamètre de 20 ou 30 mètres (voir photo ci-dessous), avec des aiguilles à sa surface. On pense que le dôme est le résultat de l’éruption observée le 5 août 2012. Au vu des dernières photos, je remarque que le cratère de White Island a beaucoup changé depuis la visite que j’ai effectuée en février 2009.

Les scientifiques confirment que le Ruapehu demeure actif et que le risque d’une éruption ne saurait être écarté. Les analyses révèlent des températures supérieures à la normale sous le lac de cratère dont la température se maintient à 20-25°C. Il se peut qu’il existe une zone de blocage des gaz à quelques centaines de mètres sous le lac, ce qui peut entraîner une hausse de pression et au final une explosion, avec un effet de cocotte-minute. Les petits séismes enregistrés à 3 – 5 km sous le lac fin octobre et début novembre ont disparu.

Les gaz continuent à s’échapper du Tongariro mais aucune nouvelle activité éruptive n’a été observée depuis l’explosion du 21 novembre. Il ne faudrait toutefois pas écarter le risque d’une nouvelle éruption dans les prochains mois.

drapeau anglais.jpgGNS Science’s last report indicates that a rare « lava dome » has formed in the crater of White Island volcano, as scientists raised the volcanic alert level from 1 to 2.GNS Science volcanologist Brad Scott said he had « never seen anything like it » in his 30 years visiting the island. Because of the gas plumes, the dome is difficult to see but it is probably 20-30 metres across (see photo here below) and has spines sticking up. It is thought the lava dome was a result of an ash eruption recorded on August 5th. Judging from the latest photos, the crater has much changed since my visit in February 2009.

Scientists also confirmed Ruapehu remains at a heightened level of unrest and that an eruption is « more likely than normal ». Analysis is still showing higher than normal temperatures beneath the crater lake whose temperature is stable at 20-25°C. This may reflect a partially sealed zone a few hundred metres beneath the lake which might be causing a pressure build up behind it and lead to a pressure-cooker explosion. Small earthquakes 3 to 5 kilometres beneath the crater lake in late October and early November have now stopped.

Despite continued gas discharge, that has been very noticeable over the last few days, Tongariro has not erupted since the explosion on November 21st. However, the risk of further eruptions remains over the next few months.

white island,ruapehu,tongariro,volcans,volcanoeslady knox,volcano news

Le dôme de lave de White Island (Crédit photo: GNS Science)