En dépit de la répétition des épisodes de gonflement et de dégonflement du Kilauea, la lave a réussi à progresser le long du pali. Une coulée est même entré dans un kipuka (îlot de végétation) dans la subdivision des Jardins Royaux, comme le montre le panache de fumée qui s’en échappe (voir capture d’écran ci-dessous). On peut facilement voir ces coulées à l’est depuis le point d’observation mis à la disposition du public à Kalapana, ainsi qu’à l’ouest depuis l’extrémité de la Chain of the Craters Road.
Despite the repetition of inflation and deflation episodes on Kilauea,the lava flows gained some speed in their slow advance down the pali with one lobe entering the kipuka (see screenshot here below) within the Royal Gardens subdivision.The flows are easily visible from the County Viewing Area located to the east in Kalapana and are coming more into view from the west side of the flow field at the end of Chain of Craters Road.
Avec l’aimable autorisation du HVO.
C’est toujours la valse des épisodes de gonflement et dégonflement sur le Kilauea. La situation reste globalement inchangée depuis mon dernier bulletin sur ce volcan. Des coulées continuent à avancer timidement en haut du pali, mais l’alimentation est trop irrégulière pour leur permettre une progression digne de ce nom. En conséquence, aucune coulée n’est visible sur la plaine côtière et l’Océan Pacifique attend désespérément la lave.
It is still the same alternation of inflation and deflation episodes on Kilauea. The situation has not changed a lot since my previous note on this volcano. Lava flows are still slowly advancing on the upper part of the pali but their feeding is too irregular to allow them to travel much further. As a consequence, no lava flow can be seen on the coastal flat and the Pacific Ocean has desperately been waiting for lava since December 2011.
Le Kilauea semble traverser une période de basse activité depuis quelque temps. Les épisodes de gonflement ne parviennent pas à combler les vides provoqués par les phases de déflation. Le lac de lave reste bien présent dans l’Halema’uma’u mais son niveau ne subit que de faibles variations. En revanche, l’activité est faible dans le Pu’uO’o et elle est encore plus réduite en aval où seules quelques coulées avancent péniblement au-dessus du pali. Rien à se mettre sous la semelle sur la plaine côtière, et encore moins sur le littoral ! On peut raisonnablement penser qu’un jour ou l’autre la situation évoluera avec une sortie de lave ailleurs sur l’East Rift Zone mais il ne faudrait pas oublier que le Kilauea s’offre en spectacle depuis janvier 1983 et qu’il n’est probablement pas éternel !
Kilauea seems to be going through a period of low activity. For several months, the inflation episodes don’t succeed in compensating the deflation phases. As a consequence, the level of the lava pond within Halema’uma’u does not change very much. Activity is low at Pu’uO’o and is even more reduced downslope where only a few lava flows are slowly moving above the pali. There is not much to see on the coastal flat and even less on the seashore! One can reasonably think that the situation will change some day or other and that lava will come out somewhere along the East Rift Zone. However, one should not forget that Kilauea has been erupting since January 1983 and that the volcano may not be eternal!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 